Dedicata - 99 Posse перевод на немецкий

Dedicata

Andiamo piano, ma ancora camminiamo, domandiamo
Non sono mai sicuro perché credo
E credo che sicuro il giro mi porta lontano
Andiamo piano, ma sicuramente ci arriviamo
Perché è un giro, che fila tutti i fili
L'ho già detto con Valerio ed ero serio
Ma tu che cazzo vuoi da me
La vita è nu mistero che è bello perché è vero e va capit'
Comme song' belle e overe 'sti parole dedicate

Abbiamo spento il vento, fermato la bufera
Le scarpe sono nuove eppure ca nun se po' sta
Quando il vento è fermo, quando non si respira
Le scarpe sono buone, sono pronte pe' viaggià
E viaggio controvento, vento di primavera
Autunno, estate, inverno, controvento si respira
E tutto ciò che sento è potente e leggero
Ancora mi commuovo, saranno 'sti violini

Dedicata a tutti quelli che ci credono
Dedicata a tutti quelli che si lanciano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai avuto e adesso non voglio sciupare
Dedicata a tutti quelli che patiscono
Dedicata a tutti quelli che non mollano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai toccato per paura di sbagliare

Non servono tante parole per dire
Che il senso che ognuno di noi da a quello che accade
Determina spesso le cose che ognuno di noi sa
Famme parla', mi trovo facendo e voglio approfittà e parlare chiaramente
Tutto quello che ti dico è "pensa prima di parlare"
E parla con coscienza oppure non parlare
Non servono tante parole per dire
Che il senso è che ognuno di noi sa quello che dice
E può determinare anche quello che accade
Se quello che dice po' lo prova a fa

Abbiamo spento il vento, fermato la bufera
Le scarpe sono nuove eppure ca nun se po' sta
Quando il vento è fermo, quando non si respira
Le scarpe sono buone, sono pronte pe' viaggià
E viaggio controvento, vento di primavera
Autunno, estate, inverno, controvento si respira
E tutto ciò che sento è potente e leggero
Ancora mi commuovo, saranno 'sti violini

Dedicata a tutti quelli che ci credono
Dedicata a tutti quelli che si lanciano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai avuto e adesso non voglio sciupare
Dedicata a tutti quelli che patiscono
Dedicata a tutti quelli che non mollano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai toccato per paura di sbagliare

Non servono tante parole per dire
Che penso che ognuno di noi dà quello che può
Quello che sa e pure quasi tutto quel che pensa
E vedi bene che non è questione di coerenza
In essenza è questione di saper campare insieme
In assenza, è solo la barbarie
Non servono tante parole per dire che penso che ognuno di noi dà
Quello che può, quello che sa, quello che tiene e quello che da
So' rime dedicate e sanno chello che anna fa

Abbiamo spento il vento, fermato la bufera
Le scarpe sono nuove eppure ca nun se po' sta
Quando il vento è fermo, quando non si respira
Le scarpe sono buone, sono pronte pe' viaggià
E viaggio controvento, vento di primavera
Autunno, estate, inverno, controvento si respira
E tutto ciò che sento è potente e leggero
Ancora mi commuovo, saranno 'sti violini

Dedicata a tutti quelli che ci credono
Dedicata a tutti quelli che si lanciano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai avuto e adesso non voglio sciupare
Dedicata a tutti quelli che patiscono
Dedicata a tutti quelli che non mollano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai toccato per paura di sbagliare

Gewidmet

Wir gehen langsam, aber wir gehen noch, wir fragen
Ich bin nie sicher, weil ich glaube
Und ich glaube, dass mich die Runde sicher weit bringt
Wir gehen langsam, aber wir werden sicher ankommen
Weil es eine Runde ist, die alle Fäden zieht
Ich habe es schon mit Valerio gesagt und ich meinte es ernst
Aber was zum Teufel willst du von mir
Das Leben ist ein Geheimnis, das schön ist, weil es wahr ist und verstanden werden muss
Wie schön und wahr diese Worte sind, gewidmet

Wir haben den Wind ausgeschaltet, den Sturm gestoppt
Die Schuhe sind neu und trotzdem kann man hier nicht bleiben
Wenn der Wind stillsteht, wenn man nicht atmen kann
Die Schuhe sind gut, sie sind bereit für die Reise
Und ich reise gegen den Wind, Frühlingswind
Herbst, Sommer, Winter, gegen den Wind atmet man
Und alles, was ich fühle, ist kraftvoll und leicht
Ich bin immer noch bewegt, es werden wohl diese Geigen sein

Gewidmet all denen, die daran glauben
Gewidmet all denen, die sich trauen
Zart wie alles, was ich nicht habe
Nie gehabt und jetzt nicht verderben will
Gewidmet all denen, die leiden
Gewidmet all denen, die nicht aufgeben
Zart wie alles, was ich nicht habe
Nie berührt habe, aus Angst, Fehler zu machen

Man braucht nicht viele Worte, um zu sagen
Dass der Sinn, den jeder von uns dem gibt, was geschieht
Oft bestimmt, was jeder von uns weiß
Lass mich reden, ich finde mich selbst im Tun wieder und möchte die Gelegenheit nutzen und klar sprechen
Alles, was ich dir sage, ist: "Denk nach, bevor du sprichst"
Und sprich mit Gewissen oder sprich nicht
Man braucht nicht viele Worte, um zu sagen
Dass der Sinn ist, dass jeder von uns weiß, was er sagt
Und auch bestimmen kann, was geschieht
Wenn er das, was er sagt, auch versucht zu tun

Wir haben den Wind ausgeschaltet, den Sturm gestoppt
Die Schuhe sind neu und trotzdem kann man hier nicht bleiben
Wenn der Wind stillsteht, wenn man nicht atmen kann
Die Schuhe sind gut, sie sind bereit für die Reise
Und ich reise gegen den Wind, Frühlingswind
Herbst, Sommer, Winter, gegen den Wind atmet man
Und alles, was ich fühle, ist kraftvoll und leicht
Ich bin immer noch bewegt, es werden wohl diese Geigen sein

Gewidmet all denen, die daran glauben
Gewidmet all denen, die sich trauen
Zart wie alles, was ich nicht habe
Nie gehabt und jetzt nicht verderben will
Gewidmet all denen, die leiden
Gewidmet all denen, die nicht aufgeben
Zart wie alles, was ich nicht habe
Nie berührt habe, aus Angst, Fehler zu machen

Man braucht nicht viele Worte, um zu sagen
Dass ich denke, dass jeder von uns gibt, was er kann
Was er weiß und auch fast alles, was er denkt
Und sieh genau hin, dass es keine Frage der Kohärenz ist
Im Wesentlichen geht es darum, zusammen leben zu können
In Abwesenheit ist es nur Barbarei
Man braucht nicht viele Worte, um zu sagen, dass ich denke, dass jeder von uns gibt
Was er kann, was er weiß, was er hat und was er gibt
Es sind gewidmete Reime und sie wissen, was sie tun sollen

Wir haben den Wind ausgeschaltet, den Sturm gestoppt
Die Schuhe sind neu und trotzdem kann man hier nicht bleiben
Wenn der Wind stillsteht, wenn man nicht atmen kann
Die Schuhe sind gut, sie sind bereit für die Reise
Und ich reise gegen den Wind, Frühlingswind
Herbst, Sommer, Winter, gegen den Wind atmet man
Und alles, was ich fühle, ist kraftvoll und leicht
Ich bin immer noch bewegt, es werden wohl diese Geigen sein

Gewidmet all denen, die daran glauben
Gewidmet all denen, die sich trauen
Zart wie alles, was ich nicht habe
Nie gehabt und jetzt nicht verderben will
Gewidmet all denen, die leiden
Gewidmet all denen, die nicht aufgeben
Zart wie alles, was ich nicht habe
Nie berührt habe, aus Angst, Fehler zu machen