Текст и перевод песни 99 Posse - Dedicata

Dedicata

Andiamo piano, ma ancora camminiamo, domandiamo
Non sono mai sicuro perché credo
E credo che sicuro il giro mi porta lontano
Andiamo piano, ma sicuramente ci arriviamo
Perché è un giro, che fila tutti i fili
L'ho già detto con Valerio ed ero serio
Ma tu che cazzo vuoi da me
La vita è nu mistero che è bello perché è vero e va capit'
Comme song' belle e overe 'sti parole dedicate

Abbiamo spento il vento, fermato la bufera
Le scarpe sono nuove eppure ca nun se po' sta
Quando il vento è fermo, quando non si respira
Le scarpe sono buone, sono pronte pe' viaggià
E viaggio controvento, vento di primavera
Autunno, estate, inverno, controvento si respira
E tutto ciò che sento è potente e leggero
Ancora mi commuovo, saranno 'sti violini

Dedicata a tutti quelli che ci credono
Dedicata a tutti quelli che si lanciano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai avuto e adesso non voglio sciupare
Dedicata a tutti quelli che patiscono
Dedicata a tutti quelli che non mollano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai toccato per paura di sbagliare

Non servono tante parole per dire
Che il senso che ognuno di noi da a quello che accade
Determina spesso le cose che ognuno di noi sa
Famme parla', mi trovo facendo e voglio approfittà e parlare chiaramente
Tutto quello che ti dico è "pensa prima di parlare"
E parla con coscienza oppure non parlare
Non servono tante parole per dire
Che il senso è che ognuno di noi sa quello che dice
E può determinare anche quello che accade
Se quello che dice po' lo prova a fa

Abbiamo spento il vento, fermato la bufera
Le scarpe sono nuove eppure ca nun se po' sta
Quando il vento è fermo, quando non si respira
Le scarpe sono buone, sono pronte pe' viaggià
E viaggio controvento, vento di primavera
Autunno, estate, inverno, controvento si respira
E tutto ciò che sento è potente e leggero
Ancora mi commuovo, saranno 'sti violini

Dedicata a tutti quelli che ci credono
Dedicata a tutti quelli che si lanciano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai avuto e adesso non voglio sciupare
Dedicata a tutti quelli che patiscono
Dedicata a tutti quelli che non mollano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai toccato per paura di sbagliare

Non servono tante parole per dire
Che penso che ognuno di noi dà quello che può
Quello che sa e pure quasi tutto quel che pensa
E vedi bene che non è questione di coerenza
In essenza è questione di saper campare insieme
In assenza, è solo la barbarie
Non servono tante parole per dire che penso che ognuno di noi dà
Quello che può, quello che sa, quello che tiene e quello che da
So' rime dedicate e sanno chello che anna fa

Abbiamo spento il vento, fermato la bufera
Le scarpe sono nuove eppure ca nun se po' sta
Quando il vento è fermo, quando non si respira
Le scarpe sono buone, sono pronte pe' viaggià
E viaggio controvento, vento di primavera
Autunno, estate, inverno, controvento si respira
E tutto ciò che sento è potente e leggero
Ancora mi commuovo, saranno 'sti violini

Dedicata a tutti quelli che ci credono
Dedicata a tutti quelli che si lanciano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai avuto e adesso non voglio sciupare
Dedicata a tutti quelli che patiscono
Dedicata a tutti quelli che non mollano
Delicata come tutto quello che non ho
Mai toccato per paura di sbagliare

Dédié

On y va doucement, mais on marche encore, on se questionne
Je ne suis jamais sûr, parce que je crois
Et je crois que, pour sûr, le chemin me mène loin
On y va doucement, mais on y arrivera, c'est certain
Parce que c'est un cercle qui relie tous les fils
Je l'ai déjà dit avec Valerio et j'étais sérieux
Mais qu'est-ce que tu attends de moi, putain ?
La vie est un mystère, belle parce qu'elle est vraie, et il faut le comprendre
Comme ces mots dédiés sont beaux et vrais

Nous avons calmé le vent, stoppé la tempête
Les chaussures sont neuves, et pourtant on ne peut pas rester en place
Quand le vent est tombé, quand on ne respire plus
Les chaussures sont bonnes, prêtes à voyager
Et je voyage contre le vent, vent de printemps
Automne, été, hiver, on respire face au vent
Et tout ce que je ressens est puissant et léger
Je suis encore ému, ce doit être ces violons

Dédié à tous ceux qui y croient
Dédié à tous ceux qui se lancent
Délicate comme tout ce que je n'ai jamais eu
Et que je ne veux pas gâcher maintenant
Dédié à tous ceux qui souffrent
Dédié à tous ceux qui n'abandonnent pas
Délicate comme tout ce que je n'ai jamais touché
Par peur de me tromper

Il ne faut pas beaucoup de mots pour dire
Que le sens que chacun de nous donne à ce qui arrive
Détermine souvent ce que chacun de nous sait
Laisse-moi parler, j’agis et je veux en profiter pour parler clairement
Tout ce que je te dis, c'est "pense avant de parler"
Et parle avec conscience ou ne parle pas du tout
Il ne faut pas beaucoup de mots pour dire
Que l'important est que chacun de nous comprenne ce qu'il dit
Et que cela peut aussi déterminer ce qui arrive
Si ce qu'il dit, il essaie de le faire

Nous avons calmé le vent, stoppé la tempête
Les chaussures sont neuves, et pourtant on ne peut pas rester en place
Quand le vent est tombé, quand on ne respire plus
Les chaussures sont bonnes, prêtes à voyager
Et je voyage contre le vent, vent de printemps
Automne, été, hiver, on respire face au vent
Et tout ce que je ressens est puissant et léger
Je suis encore ému, ce doit être ces violons

Dédié à tous ceux qui y croient
Dédié à tous ceux qui se lancent
Délicate comme tout ce que je n'ai jamais eu
Et que je ne veux pas gâcher maintenant
Dédié à tous ceux qui souffrent
Dédié à tous ceux qui n'abandonnent pas
Délicate comme tout ce que je n'ai jamais touché
Par peur de me tromper

Il ne faut pas beaucoup de mots pour dire
Que je pense que chacun de nous donne ce qu'il peut
Ce qu'il sait et presque tout ce qu'il pense
Et tu vois bien que ce n'est pas une question de cohérence
Essentiellement, il s'agit de savoir vivre ensemble
En son absence, il ne reste que la barbarie
Il ne faut pas beaucoup de mots pour dire que je pense que chacun de nous donne
Ce qu'il peut, ce qu'il sait, ce qu'il a et ce qu'il donne
Ce sont des rimes dédiées et elles savent ce qu'elles font

Nous avons calmé le vent, stoppé la tempête
Les chaussures sont neuves, et pourtant on ne peut pas rester en place
Quand le vent est tombé, quand on ne respire plus
Les chaussures sont bonnes, prêtes à voyager
Et je voyage contre le vent, vent de printemps
Automne, été, hiver, on respire face au vent
Et tout ce que je ressens est puissant et léger
Je suis encore ému, ce doit être ces violons

Dédié à tous ceux qui y croient
Dédié à tous ceux qui se lancent
Délicate comme tout ce que je n'ai jamais eu
Et que je ne veux pas gâcher maintenant
Dédié à tous ceux qui souffrent
Dédié à tous ceux qui n'abandonnent pas
Délicate comme tout ce que je n'ai jamais touché
Par peur de me tromper