Dentro ai tuoi occhi - 99 Posse перевод на немецкий

Dentro ai tuoi occhi

È dentro agli occhi tuoi che provo a trovare pace
E ce la trovo nella luce che rimandi
Quando vedi cose nuove e ti sorprendi
Quando mangi con le mani
Quando ridi mentre piangi
Quando cadi e mi respingi
Quando, solo, ti rialzi e corri da me e mi stringi
Quando gridi, quando canti
E quando appena sveglio mi sorridi con i denti
E quando sei felice e allora gridi "tutti quanti"
E poi ti butti avanti

È dentro agli occhi tuoi che trovo l'altro mondo
Possibile che fosse così semplice, domando
Ma in fondo la risposta è nei tuoi occhi
E nella luce di rimando, che abbaglia tanto è forte, ma non sbando
Se guardo dentro agli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
Riguardo contro chi o cosa rivolgere il mio sdegno
Se guardo dentro agli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
E lotto per proteggere la luce di rimando

È dentro ai tuoi occhi che perdo ogni appiglio
E perdendomi dentro ai tuoi occhi non sbaglio
È dentro ai tuoi occhi che trovo consiglio
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio

In your eyes, I find it all in your eyes
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio
In your eyes, I find it all in your eyes
È dentro ai tuoi occhi il mio meglio

D'istinto trovo dentro agli occhi tuoi il mio stesso piglio
Ed ogni volta che li guardo provo nuova meraviglia
Come se tutto quello che so e che ancora ho da imparare
Guardandoti negli occhi devo solo ricordare
È semplice il rimedio come è semplice il tuo mondo
Semplicemente luce e un po' di rabbia di rimando
Rabbia contro tutto quello che ti può far male
Rabbia contro l'ingiustizia, l'impotenza ed il dolore
Ma se guardo dentro gli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
Riguardo contro chi o cosa rivolgere il mio sdegno
Se guardo dentro gli occhi tuoi di certo non mi sbaglio
E ti aiuterò a proteggere la luce di rimando
Conta sempre su di me se cercherai un consiglio
Guardandomi negli occhi di certo non ti sbagli
Ci troverai per sempre quella luce di rimando
Che riflettono i miei occhi ogni volta che ti guardo

È dentro ai tuoi occhi che perdo ogni appiglio
E perdendomi dentro ai tuoi occhi non sbaglio
È dentro ai tuoi occhi che trovo consiglio
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio

In your eyes, I find it all in your eyes
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio
In your eyes, I find it all in your eyes
È dentro ai tuoi occhi il mio meglio

In your eyes, I find it all in your eyes
L'istinto di un padre è negli occhi di un figlio
In your eyes, I find it all in your eyes
È dentro ai tuoi occhi il mio meglio

In deinen Augen

In deinen Augen versuche ich, Frieden zu finden
Und ich finde ihn im Licht, das du zurückwirfst
Wenn du neue Dinge siehst und dich wunderst
Wenn du mit den Händen isst
Wenn du lachst, während du weinst
Wenn du fällst und mich zurückweist
Wenn du allein wieder aufstehst und zu mir rennst und mich umarmst
Wenn du schreist, wenn du singst
Und wenn du gerade aufgewacht bist und mich mit deinen Zähnen anlächelst
Und wenn du glücklich bist und dann "alle zusammen" rufst
Und dich dann nach vorne wirfst

In deinen Augen finde ich die andere Welt
Ist es möglich, dass es so einfach war, frage ich mich
Aber im Grunde liegt die Antwort in deinen Augen
Und im zurückgeworfenen Licht, das so stark blendet, aber ich gerate nicht ins Wanken
Wenn ich in deine Augen schaue, irre ich mich sicher nicht
Ich überlege, gegen wen oder was ich meine Empörung richten soll
Wenn ich in deine Augen schaue, irre ich mich sicher nicht
Und ich kämpfe, um das zurückgeworfene Licht zu schützen

In deinen Augen verliere ich jeden Halt
Und indem ich mich in deinen Augen verliere, mache ich keinen Fehler
In deinen Augen finde ich Rat
Der Instinkt eines Vaters liegt in den Augen eines Kindes

In deinen Augen, ich finde alles in deinen Augen
Der Instinkt eines Vaters liegt in den Augen eines Kindes
In deinen Augen, ich finde alles in deinen Augen
In deinen Augen ist mein Bestes

Instinktiv finde ich in deinen Augen meine eigene Entschlossenheit
Und jedes Mal, wenn ich sie ansehe, empfinde ich neues Staunen
Als ob alles, was ich weiß und was ich noch lernen muss
Ich mich nur erinnern muss, wenn ich dir in die Augen sehe
Das Heilmittel ist einfach, so wie deine Welt einfach ist
Einfach Licht und ein bisschen zurückgeworfene Wut
Wut gegen alles, was dir wehtun kann
Wut gegen Ungerechtigkeit, Ohnmacht und Schmerz
Aber wenn ich in deine Augen schaue, irre ich mich sicher nicht
Ich überlege, gegen wen oder was ich meine Empörung richten soll
Wenn ich in deine Augen schaue, irre ich mich sicher nicht
Und ich werde dir helfen, das zurückgeworfene Licht zu schützen
Zähl immer auf mich, wenn du einen Rat suchst
Wenn du mir in die Augen schaust, irrst du dich sicher nicht
Du wirst darin für immer jenes zurückgeworfene Licht finden
Das meine Augen widerspiegeln, jedes Mal, wenn ich dich ansehe

In deinen Augen verliere ich jeden Halt
Und indem ich mich in deinen Augen verliere, mache ich keinen Fehler
In deinen Augen finde ich Rat
Der Instinkt eines Vaters liegt in den Augen eines Kindes

In deinen Augen, ich finde alles in deinen Augen
Der Instinkt eines Vaters liegt in den Augen eines Kindes
In deinen Augen, ich finde alles in deinen Augen
In deinen Augen ist mein Bestes

In deinen Augen, ich finde alles in deinen Augen
Der Instinkt eines Vaters liegt in den Augen eines Kindes
In deinen Augen, ich finde alles in deinen Augen
In deinen Augen ist mein Bestes