Текст и перевод песни 99 Posse - Era 'na vota

Era 'na vota

Era na vota na terra assaie bbella,
Spusata c' 'o mare e vasata r' 'e stelle.
'A ggente e stu posto era ggente tranquilla
Campava e mureva a ritmo 'e tarantella.

Nu iuorno assaie triste quaccosa cagnaie
Se graffiaie 'o disco, 'a puntina zumpaie.

'A popolazione era quadruplicata
'A terra è chiù viecchie eveno recintata
Chi puteva, 'e bbraccia se l'era vennute
Nascettero 'e primme disoccupate.

E ttutta sta ggente nun ballava maie
Se spargette 'a voce: cercavano guaie.

Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà

I' so' discendente 'e sti disgrazziate
'E sta stirpa dannata 'e curnute e mazziate
Ca 'o ppane r' 'a vocca s'è sempe luvato
Pe nun me fà essere chiù emarginato.

E chillu criaturo criscette e sturiaie
L'orgoglio r' 'a ggente soia addeventaie.

Ma 'o scuorno pe tutta na vita subbito
Sturianno disprezzo è addeventato.
No, nun è chiù tiempo e subbì, chesta vota
L'emarginazione è na scelta oculata:
Se chiamma distanza e vuie state puntate.

Chi semmina 'o viento recoglie 'a tempesta
Emarginato ero, emarginato resto.

Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà

Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà

Это была сказка

Была когда-то земля прекрасная,
Обвенчанная с морем и обласканная звездами.
Люди этого места были спокойны,
Жили и умирали в ритме тарантеллы.

Однажды очень грустный день что-то изменил,
Поцарапалась пластинка, игла запрыгала.

Население увеличилось вчетверо,
Земля стала старше, её огородили.
Кто мог, свои руки продал,
Появились первые безработные.

И все эти люди никогда не танцевали,
Разнесся слух: они ищут неприятностей.

Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность

Я потомок этих несчастных,
Этого проклятого рода обманутых и избитых,
У которых хлеб изо рта всегда вырывали,
Чтобы я не стал еще более отчужденным.

И это дитя выросло и училось,
Гордостью своего народа стало.

Но позор, который всю жизнь испытывал,
Изучая презрение, им и стал.
Нет, больше не время терпеть, на этот раз
Отчуждение — это осознанный выбор:
Это называется дистанция, и вы на прицеле.

Кто сеет ветер, пожинает бурю,
Отчужденным был, отчужденным останусь.

Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность

Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность
Это была сказка, а теперь это реальность