Esplosione Imminente - 99 Posse перевод на немецкий

Esplosione Imminente

Oggi la follia è una questione tangibile
Non ne vedi i sintomi? sono intorno a te
Dimmi tu com'è possibile
Non sentire il tikkettio di questa bomba che sta per esplodere
Tikkettakkettikke-BBuumm! Come tanti piccoli numeri incalcolabili
Stanno nel ghetto - sono i miserabili
Che si fanno guerra l'un l'altro
Stanno nel girone più snobbato dell'inferno di cemento
Non hanno mai avuto niente da perdere
Zero prospettive di un domani da vivere
No opportunità offerte da papà
NO school NO job NO identità
Sì trasuto int'a sta mentalità
Nu iuorno è uguale a ll'ate, niente cagnarrà
Unica via d'uscita l'illegalità garantita
Ca te rà magnè e cchesta vita amara ca se ne va... Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteLa vita nel quartiere è come un grande riflesso
Aiere, oggi e ddimane è sempe uguale a sé stesso
A 'e vvote coccheruno pure se ne fuiesse
Ma aroppo addó iesse?
Cu cchella faccia e senza sorde
A cchi facesse fesso?
E allora resta ccà, mmiez'à ggente comm'a isso
Guagliune 'e mmiezo à via, allergici à police
Na birra, ruie spinielle e 'o movimento 'e cocaina
Nu scippo, doie pasticche e nu paro 'e motorine
Cu ddoje lire int'a sacca, 'a machina e 'o telefonino
... e cchi è?! Al Pacino in Scarface?
Sulo che Al Pacino more comm'a nu cretino
Tutto fatto a cocaina - imprevisti del destino
E pe tramente ca só vive lloro nun ce ne ponno
Slavi e marocchini attuorno nun ce ne vonno
'A colpa è sulo 'a lloro
E tutta 'a lota che ce sta attuorno
Niente ancora, nun he visto ancora niente
Mo se ne care 'o cielo e se ne saglie 'o pavimento
I' veco a ttanta ggente senza cchiù riferimente
Astregnono 'e riente e nun vonno sapé cchiù niente
Zero cambiamenti tutti zero tolleranti
Ma zero tolleranza è un concetto, state attenti
Che non fa distinzione fra immigrati e residenti
È pe cchesto ca nun he visto ancora nienteSenti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteEsci dalla tana il mondo é tuo - prendilo!
Non ti chiederanno se ne vuoi un po' - conquistalo!
Pigliatelo! dico - è tuo di diritto
Non ti chiederanno se ne vuoi un pòMille destini individuali che s'intrecciano
Che s'incontrano solo per il conflitto
Odio contro odio- paura e pregiudizio
Muro contro muro- a ciascuno il suo ghettoSentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteGiorno dopo giorno la vita si ripete uguale
Otto ore al giorno a lavorare
Iusto pe stennere 'o mesale
E pe ll'affitto e 'e bullette
Fa' na cosa: nun dà retta, cosa vuoi fare progetti?
Questa è la lunga attesa del nulla
è la povertà totale: pensa uguale e parla uguale
Tanto vale tacere e smettere di pensare
Non pensare più.
Pensare può far male a chi non ha mai avuto niente
E dal domani non si aspetta ancora niente
Nei loro occhi sfuggenti nessun lampo di rivolta
Niente di niente di niente solo ostilità latente
Contro l'extracomunitario che minaccia il loro niente
E così cala il sipario sopra la coscienza di classe
E con essa cala sopra le premesse stesse
Di ogni cambiamento reale...
Non pensare può ammazzare! Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente

Unmittelbare Explosion

Heute ist der Wahnsinn eine greifbare Angelegenheit
Siehst du die Symptome nicht? Sie sind um dich herum
Sag mir, wie ist es möglich
das Ticken dieser Bombe, die kurz vor der Explosion steht, nicht zu hören
Ticktackticktick-BBuumm! Wie viele kleine, unkalkulierbare Zahlen
sind im Ghetto - sie sind die Elenden
die sich gegenseitig bekriegen
Sie sind im meistverschmähten Kreis der Betonhölle
Sie hatten nie etwas zu verlieren
Keine Perspektiven für ein lebenswertes Morgen
Keine Chancen, die von Papa geboten werden
KEINE Schule KEINE Arbeit KEINE Identität
Du bist in diese Mentalität hineingeboren
Ein Tag ist wie der andere, nichts wird sich ändern
Einziger Ausweg ist die garantierte Illegalität
die dir zu essen gibt und dieses bittere Leben, das vergeht... Spürst du, wie die Spannung steigt - es braucht nur eine Kleinigkeit
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Spürst du, wie die Spannung steigt - es wird gleich explodieren
Und du hast noch nichts gesehen
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor. Das Leben im Viertel ist wie ein großer Spiegel
Gestern, heute und morgen ist es immer gleich
Manchmal würde man sogar gerne weglaufen
Aber wohin sollte man gehen?
Mit diesem Gesicht und ohne Geld
Wen würdest du zum Narren halten?
Also bleib hier, unter Leuten wie dir
Jungs von der Straße, allergisch gegen die Polizei
Ein Bier, zwei Joints und die Kokainbewegung
Ein Diebstahl, zwei Pillen und ein paar Motorroller
Mit ein paar Lire in der Tasche, dem Auto und dem Handy
... und wer ist das?! Al Pacino in Scarface?
Nur dass Al Pacino wie ein Idiot stirbt
Völlig zugedröhnt mit Kokain - unvorhergesehene Ereignisse des Schicksals
Und solange sie leben, können sie uns nichts anhaben
Slawen und Marokkaner wollen sie nicht um sich haben
Es ist nur ihre Schuld
Und all der Dreck, der uns umgibt
Noch nichts, du hast noch nichts gesehen
Jetzt fällt der Himmel ein und der Boden steigt auf
Ich sehe so viele Leute ohne jegliche Bezugspunkte
Sie beißen die Zähne zusammen und wollen von nichts mehr wissen
Keine Veränderungen, alle null Toleranz
Aber null Toleranz ist ein Konzept, sei vorsichtig
Das macht keinen Unterschied zwischen Einwanderern und Einwohnern
Deshalb hast du noch nichts gesehen. Spürst du, wie die Spannung steigt - es braucht nur eine Kleinigkeit
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Spürst du, wie die Spannung steigt - es wird gleich explodieren
Und du hast noch nichts gesehen
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor. Komm aus deinem Versteck, die Welt gehört dir - nimm sie dir!
Sie werden dich nicht fragen, ob du etwas davon willst - erobere sie!
Nimm sie dir! sage ich - es ist dein Recht
Sie werden dich nicht fragen, ob du etwas davon willst. Tausend individuelle Schicksale, die sich verflechten
die sich nur für den Konflikt treffen
Hass gegen Hass - Angst und Vorurteil
Mauer gegen Mauer - jedem sein eigenes Ghetto. Fühl sie, fühl sie, fühl sie, Mädchen
Fühl sie, fühl sie, fühl sie, Mädchen
Fühl sie, fühl sie, fühl sie, Mädchen
Fühl sie, fühl sie, fühl sie, Mädchen
Spürst du, wie die Spannung steigt - es braucht nur eine Kleinigkeit
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Spürst du, wie die Spannung steigt - es wird gleich explodieren
Und du hast noch nichts gesehen
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor. Tag für Tag wiederholt sich das Leben
Acht Stunden am Tag arbeiten
Nur um über die Runden zu kommen
Und für die Miete und die Rechnungen
Tu etwas: Hör nicht hin, was willst du Pläne machen?
Dies ist das lange Warten auf das Nichts
Es ist die totale Armut: denke gleich und sprich gleich
Da ist es besser zu schweigen und aufzuhören zu denken
Denk nicht mehr nach.
Denken kann denen wehtun, die nie etwas hatten
Und vom Morgen nichts mehr erwarten
In ihren flüchtigen Augen kein Funke von Aufruhr
Nichts von nichts von nichts, nur latente Feindseligkeit
Gegen den Ausländer, der ihr Nichts bedroht
Und so fällt der Vorhang über das Klassenbewusstsein
Und mit ihm fällt er über die Voraussetzungen selbst
Jeder wirklichen Veränderung...
Nicht zu denken kann töten! Spürst du, wie die Spannung steigt - es braucht nur eine Kleinigkeit
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Spürst du, wie die Spannung steigt - es wird gleich explodieren
Und du hast noch nichts gesehen
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor
Du hast noch nichts gesehen - hast du es immer noch nicht verstanden?
Die Explosion steht unmittelbar bevor