Текст и перевод песни 99 Posse - Esplosione Imminente

Esplosione Imminente

Oggi la follia è una questione tangibile
Non ne vedi i sintomi? sono intorno a te
Dimmi tu com'è possibile
Non sentire il tikkettio di questa bomba che sta per esplodere
Tikkettakkettikke-BBuumm! Come tanti piccoli numeri incalcolabili
Stanno nel ghetto - sono i miserabili
Che si fanno guerra l'un l'altro
Stanno nel girone più snobbato dell'inferno di cemento
Non hanno mai avuto niente da perdere
Zero prospettive di un domani da vivere
No opportunità offerte da papà
NO school NO job NO identità
Sì trasuto int'a sta mentalità
Nu iuorno è uguale a ll'ate, niente cagnarrà
Unica via d'uscita l'illegalità garantita
Ca te rà magnè e cchesta vita amara ca se ne va... Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteLa vita nel quartiere è come un grande riflesso
Aiere, oggi e ddimane è sempe uguale a sé stesso
A 'e vvote coccheruno pure se ne fuiesse
Ma aroppo addó iesse?
Cu cchella faccia e senza sorde
A cchi facesse fesso?
E allora resta ccà, mmiez'à ggente comm'a isso
Guagliune 'e mmiezo à via, allergici à police
Na birra, ruie spinielle e 'o movimento 'e cocaina
Nu scippo, doie pasticche e nu paro 'e motorine
Cu ddoje lire int'a sacca, 'a machina e 'o telefonino
... e cchi è?! Al Pacino in Scarface?
Sulo che Al Pacino more comm'a nu cretino
Tutto fatto a cocaina - imprevisti del destino
E pe tramente ca só vive lloro nun ce ne ponno
Slavi e marocchini attuorno nun ce ne vonno
'A colpa è sulo 'a lloro
E tutta 'a lota che ce sta attuorno
Niente ancora, nun he visto ancora niente
Mo se ne care 'o cielo e se ne saglie 'o pavimento
I' veco a ttanta ggente senza cchiù riferimente
Astregnono 'e riente e nun vonno sapé cchiù niente
Zero cambiamenti tutti zero tolleranti
Ma zero tolleranza è un concetto, state attenti
Che non fa distinzione fra immigrati e residenti
È pe cchesto ca nun he visto ancora nienteSenti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteEsci dalla tana il mondo é tuo - prendilo!
Non ti chiederanno se ne vuoi un po' - conquistalo!
Pigliatelo! dico - è tuo di diritto
Non ti chiederanno se ne vuoi un pòMille destini individuali che s'intrecciano
Che s'incontrano solo per il conflitto
Odio contro odio- paura e pregiudizio
Muro contro muro- a ciascuno il suo ghettoSentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Sentila sentila sentila guaglió
Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminenteGiorno dopo giorno la vita si ripete uguale
Otto ore al giorno a lavorare
Iusto pe stennere 'o mesale
E pe ll'affitto e 'e bullette
Fa' na cosa: nun dà retta, cosa vuoi fare progetti?
Questa è la lunga attesa del nulla
è la povertà totale: pensa uguale e parla uguale
Tanto vale tacere e smettere di pensare
Non pensare più.
Pensare può far male a chi non ha mai avuto niente
E dal domani non si aspetta ancora niente
Nei loro occhi sfuggenti nessun lampo di rivolta
Niente di niente di niente solo ostilità latente
Contro l'extracomunitario che minaccia il loro niente
E così cala il sipario sopra la coscienza di classe
E con essa cala sopra le premesse stesse
Di ogni cambiamento reale...
Non pensare può ammazzare! Senti la tensione come cresce - basta un niente
L'esplosione è imminente
Senti la tensione come sale - sta per scoppiare
E nun he visto ancora niente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente
Ancora nun he visto niente - ancora nun ll'he capito?
L'esplosione è imminente

Неминуемый взрыв

Сегодня безумие – это осязаемая вещь,
Разве ты не видишь симптомы? Они вокруг тебя.
Скажи мне, как это возможно,
Не слышать тиканья этой бомбы, которая вот-вот взорвется?
Тик-так, тик-так, бум! Как множество маленьких неисчислимых цифр,
Они в гетто – они несчастные,
Которые воюют друг с другом.
Они в самом презираемом кругу бетонного ада,
Им никогда нечего было терять,
Ноль перспектив на завтрашний день,
Никаких возможностей, предложенных папой,
Ни школы, ни работы, ни личности.
Да, впитано в этот менталитет,
Один день похож на другой, ничего не изменится.
Единственный выход – гарантированная незаконность,
Которая тебя съест, и эта горькая жизнь, которая уходит... Чувствуешь, как растет напряжение – достаточно пустяка,
Взрыв неминуем.
Чувствуешь, как поднимается напряжение – вот-вот взорвется,
И ты еще ничего не видел.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем. Жизнь в квартале – как большое отражение,
Вчера, сегодня и завтра всегда одинаковы.
Иногда кто-то даже сбежал бы,
Но куда бы он пошел?
С таким лицом и без денег,
Кого бы он одурачил?
И тогда он остается здесь, среди таких же людей, как он,
Парни с улицы, аллергики на полицию,
Пиво, косяки и движение кокаина,
Ограбление, пара таблеток и пара скутеров,
С двумя лирами в кармане, машиной и мобильным телефоном...
... и кто это?! Аль Пачино в «Лице со шрамом»?
Только Аль Пачино умирает как идиот,
Весь в кокаине – неожиданности судьбы.
И пока они живы, им это не нравится,
Славяне и марокканцы вокруг нас не хотят,
Виноваты только они,
И вся борьба, которая происходит вокруг.
Ничего еще, ты еще ничего не видел,
Сейчас небо опустится, а пол поднимется,
Я вижу так много людей без ориентиров,
Сжимают кулаки и ничего не хотят знать,
Ноль изменений, все нетерпимы,
Но нулевая терпимость – это концепция, будьте осторожны,
Которая не различает иммигрантов и местных жителей.
Вот почему ты еще ничего не видел. Чувствуешь, как растет напряжение – достаточно пустяка,
Взрыв неминуем.
Чувствуешь, как поднимается напряжение – вот-вот взорвется,
И ты еще ничего не видел.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем. Выйди из норы, мир твой – возьми его!
Тебя не спросят, хочешь ли ты немного – завоюй его!
Возьми его! говорю – это твое по праву,
Тебя не спросят, хочешь ли ты немного. Тысячи индивидуальных судеб переплетаются,
Которые встречаются только для конфликта,
Ненависть против ненависти – страх и предубеждение,
Стена против стены – каждому свое гетто. Чувствуй, чувствуй, чувствуй, парень,
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, парень,
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, парень,
Чувствуй, чувствуй, чувствуй, парень,
Чувствуешь, как растет напряжение – достаточно пустяка,
Взрыв неминуем.
Чувствуешь, как поднимается напряжение – вот-вот взорвется,
И ты еще ничего не видел.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем. День за днем жизнь повторяется одинаково,
Восемь часов в день работать,
Только чтобы накрыть на стол,
И для аренды и счетов.
Сделай одно: не обращай внимания, что ты хочешь делать, планы?
Это долгое ожидание пустоты,
Это полная нищета: думай одинаково и говори одинаково,
Лучше молчать и перестать думать,
Больше не думать.
Думать может быть больно тому, у кого никогда ничего не было,
И от завтрашнего дня он больше ничего не ждет.
В их ускользающих глазах нет проблеска бунта,
Ничего, ничего, ничего, только скрытая враждебность,
Против иностранца, который угрожает их ничему.
И так занавес опускается над классовым сознанием,
И с ним опускается над самими предпосылками,
Любого реального изменения...
Не думать может убить! Чувствуешь, как растет напряжение – достаточно пустяка,
Взрыв неминуем.
Чувствуешь, как поднимается напряжение – вот-вот взорвется,
И ты еще ничего не видел.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем.
Еще ничего не видел – еще не понял?
Взрыв неминуем.