Текст и перевод песни 99 Posse - Italia Spa

Italia Spa

Io ho capit′ pur' pecchè a noi c′hann semp' chiamat' o mezzogiorno d′Italia
Po è. no, pe essè sicur prop′ che a qualunque ora scennevan a o sud,
Si truvavan' semp′ in orario per magnà a copp'

Non è questione d′unità,
Se noi l'erem fà
Sì era mej lascià sta!
L′Ottocento fu un secolo di rivolta,
Di giustizia popolare sull'uscio della porta,
Pronta ad entrare, in procinto di portare uguaglianza diritti terra e libertà per tutti.
Ma l'Italia che avete fatto voi l′avete fatta nel modo peggiore,
Spargendo fratellanza e seminando rancore,
Ignorando lo stupore sul volto dei contadini fucilati,
Dei paesi rasi al suolo, delle donne violentate.
Ignorando con dolo le aspirazioni di uguaglianza giustizia e fratellanza
Per le quali a milioni sono stati ammazzati,
Creando senza pentimento un Paese a misura di giustizia,
Un patto scellerato tra Savoia e latifondisti.
E ancora nun v′abbasta, mo facite i leghisti
E mentre giù da noi chiudono gli ospedali e i laureati s'abbuscano a jurnata co na vita interinale
V′amm sentì pure parlà di questione settentrionale!!

L'Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, ′a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp' state solo na provocazione!
Giurate che po′ voi nun provocate co' e parole
Ma v'arrubbate o sang′ rint e pene de′ persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l'insurrezione!

Chiariamo bene
Nnuje ′o rre Burbone 'o schifamm ′a pazz
Ma ce ne passa p'o cazz pure ′o tricolore e del delirio
Patriottico di ogni singola nazione
'A bannera nosta è semp 'a stessam è rossa
Rossa comm o sanghe d′o brigante d′o palestinese d'o militante
Del partigiano con le scarpe rotte
Che attende in agguato nella notte
D′o libico dell'algerino dell′egiziano
E di ogni essere umano
E il Sud a cui noi guardiamo è il Sud del mondo
Il risultato geopolitico di un malessere profondo
L'urlo che viene dai dannati della terra
Tra l′incudine dei dittatori
E la risposta umanitaria della guerra
Perciò invece 'e festeggià i 150 anni dell'azienda
Gettiamo le basi di una vera unità
Che guardi anche oltre il confine nazionale
Di una terra compresa tra le Alpi e il mare
Guardi al Mediterraneo in rivolta, ad ogni singolo barcone
Che in mezzo a questo mare cerca una speranza nella notte

L′Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, ′a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp' state solo na provocazione!
Giurate che po′ voi nun provocate co' e parole
Ma v′arrubbate o sang' rint e pene de′ persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l'insurrezione!

Noi che siamo celti e longobardi
Noi che siamo celti e longobardi
Non siamo merdaccia levantina o mediterranea
Noi, la padania bianca e cristiana! Prrrr

Quando il veleno brucia nella terra dei fuochi
Quando i tumori che contiamo sono ancora troppo pochi
Quando è sempre la mia gente che continua ad emigrare
A voi sembra normale parlare di questione settentrionale,
Di esigenze di delocalizzare, di costi da contenere
Pronti a dare la colpa all'immigrato, quando è il vostro lavoro che è emigrato,
Dove la vita di una persona ha un valore più vicino allo zero straniero,
Dove i diritti non valgono un cazzo,
Dove ancora più infame è il potere del Palazzo
E poi voi vi meravigliate se la gente fa semplicemente il movimento inverso
E insegue il lavoro dove può venderlo al miglior prezzo?
E non solo vi meravigliate, ma vi arrabbiate e non considerate
Ca noi ca tenimm′ 30mila tonnellate di munnezza a mondurat′
E pront' a ne fà tutte quante barricate
E n′at e 30mila v'è buttamm a catapulta rint e ville ndo campate?

L′Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, 'a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp′ state solo na provocazione!
Giurate che po' voi nun provocate co' e parole
Ma v′arrubbate o sang′ rint e pene de' persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l′insurrezione!

L'Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, ′a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp' state solo na provocazione!
Giurate che po′ voi nun provocate co' e parole
Ma v'arrubbate o sang′ rint e pene de′ persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l'insurrezione!

Italia Spa

I finally understand why they always called us the "Mezzogiorno" of Italy
Because, you see, to be absolutely sure, no matter what time they came down south,
They would always find themselves just in time for lunch.

It's not a question of unity,
If we were the ones to make it,
It would have been better to leave it alone!
The nineteenth century was a century of revolt,
Of popular justice at the doorstep,
Ready to enter, on the verge of bringing equality, rights, land, and freedom for all.
But the Italy that you created, you made it in the worst way,
Spreading fraternity while sowing resentment,
Ignoring the astonishment on the faces of the executed peasants,
Of the villages razed to the ground, of the women violated.
Deliberately ignoring the aspirations for equality, justice, and brotherhood,
For which millions were killed,
Creating without remorse a country tailor-made for injustice,
A wicked pact between the Savoys and the landowners.
And it's still not enough for you, now you play the Lega Nord
And while down here they close hospitals and graduates hustle day by day with a temporary life
You even dare to talk about the Northern Question!!

Italia SpA is a republic founded
On inequality, corruption, and dirty dealings
Therefore, your laws and your sense of state
For us have always been just a provocation!
You swear that you don't provoke with words,
But you steal the blood and the suffering of the people
And you leave us no other solution
Than to gather en masse, ready for insurrection!

Let's be clear
We loathe the Bourbon king like crazy
But we also don't give a damn about the tricolour and the delirium
Of patriotic fervor of every single nation
Our flag is always the same, it's red
Red like the blood of the brigand, of the Palestinian, of the militant
Of the partisan with broken shoes
Who waits in ambush in the night
Of the Libyan, the Algerian, the Egyptian
And of every human being
And the South that we look to is the South of the world
The geopolitical result of a deep malaise
The cry that comes from the damned of the earth
Between the anvil of dictators
And the humanitarian response of war
So instead of celebrating 150 years of the company,
Let's lay the foundations for true unity
That looks beyond national borders
Of a land between the Alps and the sea
Look to the Mediterranean in revolt, to every single boat
That in the midst of this sea seeks hope in the night

Italia SpA is a republic founded
On inequality, corruption, and dirty dealings
Therefore, your laws and your sense of state
For us have always been just a provocation!
You swear that you don't provoke with words,
But you steal the blood and the suffering of the people
And you leave us no other solution
Than to gather en masse, ready for insurrection!

We who are Celts and Lombards
We who are Celts and Lombards
We are not Levantine or Mediterranean scum
We, the white and Christian Padania! Prrrr

When the poison burns in the land of fires
When the tumors we count are still too few
When it is always my people who continue to emigrate
Does it seem normal to you to talk about the Northern Question,
About the need to relocate, about costs to contain
Ready to blame the immigrant, when it's your job that has emigrated,
Where the life of a person has a value closer to zero for foreigners,
Where rights are worth nothing,
Where the power of the Palace is even more infamous
And then you are surprised if people simply make the opposite movement
And chase work where they can sell it at the best price?
And not only are you surprised, but you get angry and don't consider
That we have 30 thousand tons of garbage to clean up
And ready to make barricades out of all of it
And catapult 30 thousand of them into the villas where you live?

Italia SpA is a republic founded
On inequality, corruption, and dirty dealings
Therefore, your laws and your sense of state
For us have always been just a provocation!
You swear that you don't provoke with words,
But you steal the blood and the suffering of the people
And you leave us no other solution
Than to gather en masse, ready for insurrection!

Italia SpA is a republic founded
On inequality, corruption, and dirty dealings
Therefore, your laws and your sense of state
For us have always been just a provocation!
You swear that you don't provoke with words,
But you steal the blood and the suffering of the people
And you leave us no other solution
Than to gather en masse, ready for insurrection!