Текст и перевод песни 99 Posse - Italia Spa

Italia Spa

Io ho capit′ pur' pecchè a noi c′hann semp' chiamat' o mezzogiorno d′Italia
Po è. no, pe essè sicur prop′ che a qualunque ora scennevan a o sud,
Si truvavan' semp′ in orario per magnà a copp'

Non è questione d′unità,
Se noi l'erem fà
Sì era mej lascià sta!
L′Ottocento fu un secolo di rivolta,
Di giustizia popolare sull'uscio della porta,
Pronta ad entrare, in procinto di portare uguaglianza diritti terra e libertà per tutti.
Ma l'Italia che avete fatto voi l′avete fatta nel modo peggiore,
Spargendo fratellanza e seminando rancore,
Ignorando lo stupore sul volto dei contadini fucilati,
Dei paesi rasi al suolo, delle donne violentate.
Ignorando con dolo le aspirazioni di uguaglianza giustizia e fratellanza
Per le quali a milioni sono stati ammazzati,
Creando senza pentimento un Paese a misura di giustizia,
Un patto scellerato tra Savoia e latifondisti.
E ancora nun v′abbasta, mo facite i leghisti
E mentre giù da noi chiudono gli ospedali e i laureati s'abbuscano a jurnata co na vita interinale
V′amm sentì pure parlà di questione settentrionale!!

L'Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, ′a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp' state solo na provocazione!
Giurate che po′ voi nun provocate co' e parole
Ma v'arrubbate o sang′ rint e pene de′ persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l'insurrezione!

Chiariamo bene
Nnuje ′o rre Burbone 'o schifamm ′a pazz
Ma ce ne passa p'o cazz pure ′o tricolore e del delirio
Patriottico di ogni singola nazione
'A bannera nosta è semp 'a stessam è rossa
Rossa comm o sanghe d′o brigante d′o palestinese d'o militante
Del partigiano con le scarpe rotte
Che attende in agguato nella notte
D′o libico dell'algerino dell′egiziano
E di ogni essere umano
E il Sud a cui noi guardiamo è il Sud del mondo
Il risultato geopolitico di un malessere profondo
L'urlo che viene dai dannati della terra
Tra l′incudine dei dittatori
E la risposta umanitaria della guerra
Perciò invece 'e festeggià i 150 anni dell'azienda
Gettiamo le basi di una vera unità
Che guardi anche oltre il confine nazionale
Di una terra compresa tra le Alpi e il mare
Guardi al Mediterraneo in rivolta, ad ogni singolo barcone
Che in mezzo a questo mare cerca una speranza nella notte

L′Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, ′a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp' state solo na provocazione!
Giurate che po′ voi nun provocate co' e parole
Ma v′arrubbate o sang' rint e pene de′ persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l'insurrezione!

Noi che siamo celti e longobardi
Noi che siamo celti e longobardi
Non siamo merdaccia levantina o mediterranea
Noi, la padania bianca e cristiana! Prrrr

Quando il veleno brucia nella terra dei fuochi
Quando i tumori che contiamo sono ancora troppo pochi
Quando è sempre la mia gente che continua ad emigrare
A voi sembra normale parlare di questione settentrionale,
Di esigenze di delocalizzare, di costi da contenere
Pronti a dare la colpa all'immigrato, quando è il vostro lavoro che è emigrato,
Dove la vita di una persona ha un valore più vicino allo zero straniero,
Dove i diritti non valgono un cazzo,
Dove ancora più infame è il potere del Palazzo
E poi voi vi meravigliate se la gente fa semplicemente il movimento inverso
E insegue il lavoro dove può venderlo al miglior prezzo?
E non solo vi meravigliate, ma vi arrabbiate e non considerate
Ca noi ca tenimm′ 30mila tonnellate di munnezza a mondurat′
E pront' a ne fà tutte quante barricate
E n′at e 30mila v'è buttamm a catapulta rint e ville ndo campate?

L′Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, 'a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp′ state solo na provocazione!
Giurate che po' voi nun provocate co' e parole
Ma v′arrubbate o sang′ rint e pene de' persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l′insurrezione!

L'Italia SpA è una repubblica fondata
Sulla disuguaglianza, il malaffare, ′a corruzione
Perciò le vostre leggi e il vostro senso dello Stato
Per noi so semp' state solo na provocazione!
Giurate che po′ voi nun provocate co' e parole
Ma v'arrubbate o sang′ rint e pene de′ persone
E a noi non ci lasciate nessun altra soluzione
Che radunarci in massa pronti pe l'insurrezione!

Italie SpA

J'ai compris pourquoi on nous a toujours appelés le Sud de l'Italie.
Parce que, oui, pour être sûr qu'à n'importe quelle heure ils descendaient au Sud,
Ils étaient toujours à l'heure pour manger.

Ce n'est pas une question d'unité,
Si on devait la faire,
Il aurait mieux valu laisser tomber !
Le XIXe siècle fut un siècle de révolte,
De justice populaire au pas de la porte,
Prête à entrer, sur le point d'apporter l'égalité, les droits, la terre et la liberté pour tous.
Mais l'Italie que vous avez faite, vous l'avez faite de la pire des manières,
En répandant la fraternité et en semant la rancœur,
Ignorant la stupeur sur le visage des paysans fusillés,
Des villages rasés, des femmes violées.
Ignorant avec préméditation les aspirations à l'égalité, à la justice et à la fraternité
Pour lesquelles des millions de personnes ont été massacrées,
Créant sans remords un pays à la mesure de la justice,
Un pacte scélérat entre Savoie et les grands propriétaires terriens.
Et comme si cela ne suffisait pas, maintenant vous créez les léguistes
Et tandis qu'ici, chez nous, on ferme les hôpitaux et que les diplômés galèrent au jour le jour avec une vie précaire,
Vous osez encore nous parler de question septentrionale !!

L'Italie SpA est une république fondée
Sur l'inégalité, la corruption, la malversation
C'est pourquoi vos lois et votre sens de l'État
N'ont toujours été pour nous qu'une provocation !
Vous jurez que vous ne provoquez pas avec des paroles
Mais vous nous volez le sang et la sueur du front
Et vous ne nous laissez aucune autre solution
Que de nous rassembler en masse, prêts pour l'insurrection !

Soyons clairs
Nous, on déteste le roi Bourbon
Mais on se fout aussi du drapeau tricolore et du délire
Patriotique de chaque nation
Notre drapeau est toujours le même, il est rouge
Rouge comme le sang du brigand, du Palestinien, du militant
Du partisan aux chaussures trouées
Qui attend en embuscade dans la nuit
Du Libyen, de l'Algérien, de l'Égyptien
Et de tout être humain
Et le Sud que nous regardons est le Sud du monde
Le résultat géopolitique d'un profond malaise
Le cri qui vient des damnés de la terre
Entre l'enclume des dictateurs
Et la réponse humanitaire de la guerre
Alors au lieu de célébrer les 150 ans de l'entreprise
Jetons les bases d'une véritable unité
Qui regarde aussi au-delà de la frontière nationale
D'une terre comprise entre les Alpes et la mer
Qui regarde la Méditerranée en révolte, chaque bateau
Qui, au milieu de cette mer, cherche un espoir dans la nuit

L'Italie SpA est une république fondée
Sur l'inégalité, la corruption, la malversation
C'est pourquoi vos lois et votre sens de l'État
N'ont toujours été pour nous qu'une provocation !
Vous jurez que vous ne provoquez pas avec des paroles
Mais vous nous volez le sang et la sueur du front
Et vous ne nous laissez aucune autre solution
Que de nous rassembler en masse, prêts pour l'insurrection !

Nous qui sommes Celtes et Lombards
Nous qui sommes Celtes et Lombards
Nous ne sommes pas de la racaille levantine ou méditerranéenne
Nous, la Padanie blanche et chrétienne ! Prrrr

Quand le poison brûle au pays des feux
Quand les tumeurs que l'on compte ne sont pas encore assez nombreuses
Quand c'est toujours mon peuple qui continue d'émigrer
Il vous semble normal de parler de question septentrionale,
De la nécessité de délocaliser, de coûts à réduire
Prêts à rejeter la faute sur l'immigrant, alors que c'est votre travail qui a émigré,
Là où la vie d'une personne a une valeur proche de zéro,
Là où les droits ne valent rien,
Là où le pouvoir du Palais est encore plus infâme
Et puis vous vous étonnez que les gens fassent simplement le mouvement inverse
Et poursuivent le travail là où ils peuvent le vendre au meilleur prix ?
Et non seulement vous vous étonnez, mais vous vous mettez en colère et vous ne considérez pas
Que nous, qui avons 30 000 tonnes de déchets à nettoyer,
Sommes prêts à en faire des barricades
Et à vous les balancer à la catapulte dans vos villas ?

L'Italie SpA est une république fondée
Sur l'inégalité, la corruption, la malversation
C'est pourquoi vos lois et votre sens de l'État
N'ont toujours été pour nous qu'une provocation !
Vous jurez que vous ne provoquez pas avec des paroles
Mais vous nous volez le sang et la sueur du front
Et vous ne nous laissez aucune autre solution
Que de nous rassembler en masse, prêts pour l'insurrection !

L'Italie SpA est une république fondée
Sur l'inégalité, la corruption, la malversation
C'est pourquoi vos lois et votre sens de l'État
N'ont toujours été pour nous qu'une provocation !
Vous jurez que vous ne provoquez pas avec des paroles
Mais vous nous volez le sang et la sueur du front
Et vous ne nous laissez aucune autre solution
Que de nous rassembler en masse, prêts pour l'insurrection !