Текст и перевод песни 99 Posse - La Scelta

La Scelta

Dimmi dimmi dimmi cos'è
Quel senso di insoddisfazione dentro di te
Eppure una casa ce l'hai
Uno straccio di lavoro non ti manca e non sai
Che cosa cazzo è che rode dentro te
Che ti svegli stai incazzato
E nun saie nemmeno pecché- mo sei grande
E devi badare a te stesso al tuo futuro
Spesso pensi al tuo futuro- c'è lavoro c'è
Basta andarselo a cercare
Solo che con il lavoro che c'è
Che è nero, saltuario e soprattutto pesante
Pagato poco e niente, il tuo futuro qual è
Il tuo lavoro per chi è e perché
Doversi accontentare sempre di ciò che c'è
Si nun è bbuono pe mmé tienatillo pe tté
Io posso scegliere, posso dire di no
Chi nun sceglie maie nun perde maie
Ma non vince nemmeno
Io non so dove andrò o quanti sbagli avrò fatto
Accetto il conflitto sereno
Non mi accontento più, voglio tutto
E come gli Assalti ho bisogno di un progetto
Per rompere la gabbia, per uscire dal ghetto
E dare un senso a tutta la rabbia
Che mi esplode nel petto, lo ammetto
Ho bisogno di te mo, ma domani non è detto
Preparati al conflitto!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Cosa stai cercando dimmi cosa c'è?
Dimmi che posso fare qualche cosa per te
Dimmi qual è il problema dimmi come e perché
Vedi tutto nero la ragione qual è
Sei senza riferimento vero no?
Sei smarrito senza un punto fermo -mo-
Credo di capire - non ti preoccupare
è inevitabile perdersi come in un bicchiere
Girando a vuoto nel nocciolo della questione
Cercando quel potere quasi paranormale
Di capovolgere la situazione cambiare
Lo stato di cose attuale... e intanto...
La vita va avanti ma si fa sempre più complicata
Si fa più subdola la minima scelta ti viene negata
Se non stai nei ranghi e non rispetti gli schemi
Puoi stare sicuro che verrai tagliato fuori
E gli altri bambini ti prenderanno per il culo
Per il semplice fatto che non stai in fila con loro
Se non rispondi a tutti i crismi richiesti
Fatti da parte e lascia passare gli altri
Sono le regole dei tempi moderni
Se non ti adegui devi cercare nuovi espedienti
Nuovi orizzonti nuovi strumenti
Nuovi mezzi per affermare che ci sei
...CHE DISSENTI!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Dimmi dimmi dimmi perché
Mi guardi e non favelli, dimmi dimmi che c'è
Tu vuoi sapere da me com'è che si fa,
Perché, dov'è che si va fratemo, nun te pozzo aiutà
Pecché mo io c'ho nella testa la stessa domanda:
"Che cazzo farò?" fino a mmo mi è andata pure bene
Fin troppo, ho fatto tanti sbagli e sono ancora in galoppo
Ma dimmi, dimmi, dimmi che fa uno che vende i dischi
Se nessuno li compra: qua l'Italia va a destra
La sinistra è già a destra e chi è rimasto a sinistra
Si spacca e porca vacca! quanto è difficile
Esser comunisti oggi non è mica semplice
Ma non c'è alternativa: chi lascia la strada vecchia per la nuova
Sa quello che lascia ma non sa quello che trova
Però ci prova e dimmi, dimmi, dimmi perché
Dovrei restare nella strada vecchia, perché?
Voglio saperlo da te com'è che si fa,
Perché, dov'è che si va, fratemo
Trova tu la risposta, però io mo so
Che la vecchia strada del lavoro e dell'onestà
Per me è una strada senza via d'uscita
Perciò sono qua e que serà serà!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Vorrei trovare il modo migliore per dirti ciò che penso
Come mi vivo ogni santo giorno
Parlare non è facile mettersi a nudo quasi impossibile
E allora provo a scrivere:
Faccio di tutto per far coincidere ciò che sono
Con ciò che vorrei essere - io ci provo!
Ma tu non prendere per oro colato tutto quel che dico
Non puoi avere idea di quante volte avrò sbagliato
Quante cose avrei voluto fare e non ho fatto
Quante quelle che invece di affrontare ho rifuggito
Quante le volte che avrei voluto dire
Cose che poi per paura non ho detto
Quante volte avrei fatto meglio a tacere
- Prima di aprire la bocca devi pensare!
E prima di arrenderti tutte le devi provare
Non darti per vinto fino a quando non leggi la parola FINE!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Per adesso ho già scelto
Ma da oggi è conflitto
Per adesso ho già scelto
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Выбор

Скажи, скажи, скажи мне, что это
Это чувство неудовлетворенности внутри тебя
И все же у тебя есть дом
Какая-никакая работа у тебя есть, и ты не знаешь
Что, черт возьми, тебя гложет внутри
Что ты просыпаешься злым
И даже не знаешь почему - теперь ты взрослый
И ты должен заботиться о себе, о своем будущем
Ты часто думаешь о своем будущем - работа есть
Надо просто ее найти
Только с той работой, что есть
Которая черная, временная и, прежде всего, тяжелая
Оплачиваемая мало и ничтожно, какое у тебя будущее
Твоя работа для кого и зачем
Всегда довольствоваться тем, что есть
Если это не хорошо для меня, оставь это себе
Я могу выбирать, я могу сказать "нет"
Кто никогда не выбирает, никогда не проигрывает
Но и не выигрывает
Я не знаю, куда пойду или сколько ошибок совершу
Я принимаю конфликт спокойно
Я больше не довольствуюсь малым, я хочу все
И как Assalti, мне нужен проект
Чтобы сломать клетку, чтобы выйти из гетто
И придать смысл всей этой ярости
Которая взрывается у меня в груди, признаю
Ты мне нужен сейчас, но завтра не факт
Приготовься к конфликту!

Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт
Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт

Что ты ищешь, скажи мне, что?
Скажи мне, что я могу сделать для тебя
Скажи мне, в чем проблема, скажи мне, как и почему
Ты видишь все в черном цвете, в чем причина
Ты без настоящей опоры, не так ли?
Ты потерян без твердой точки опоры - сейчас -
Кажется, я понимаю - не волнуйся
Неизбежно потеряться, как в стакане
Вращаясь впустую в сути вопроса
Ища ту почти паранормальную силу
Перевернуть ситуацию, изменить
Текущее положение вещей... и тем временем...
Жизнь идет дальше, но становится все сложнее
Самый mínimoй выбор становится коварным и запрещенным
Если ты не в строю и не соблюдаешь схемы
Ты можешь быть уверен, что тебя вычеркнут
И другие дети будут смеяться над тобой
По той простой причине, что ты не стоишь с ними в одном ряду
Если ты не соответствуешь всем требуемым критериям
Отойди в сторону и пропусти других
Таковы правила современного времени
Если ты не приспосабливаешься, ты должен искать новые уловки
Новые горизонты, новые инструменты
Новые способы заявить о себе
...ЧТО ТЫ НЕ СОГЛАСЕН!

Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт
Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт

Скажи, скажи, скажи, почему
Ты смотришь на меня и молчишь, скажи мне, что случилось
Ты хочешь знать от меня, как это делается,
Почему, куда идти, брат, я не могу тебе помочь
Потому что сейчас у меня в голове тот же вопрос:
"Что, черт возьми, я буду делать?" До сих пор мне везло
Даже слишком, я сделал много ошибок и все еще в седле
Но скажи, скажи, скажи, что делать тому, кто продает диски
Если их никто не покупает: здесь Италия идет вправо
Левые уже правые, а кто остался слева
Разбивается, и черт возьми! Как это сложно
Быть коммунистом сегодня совсем не просто
Но альтернативы нет: кто оставляет старую дорогу ради новой
Знает, что оставляет, но не знает, что найдет
Но он пытается, и скажи, скажи, скажи, почему
Я должен оставаться на старой дороге, почему?
Я хочу знать от тебя, как это делается,
Почему, куда идти, брат
Найди сам ответ, но сейчас я знаю
Что старая дорога труда и честности
Для меня это дорога без выхода
Поэтому я здесь, и будь что будет!

Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт
Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт

Я хотел бы найти лучший способ сказать тебе, о чем я думаю
Как я живу каждый божий день
Говорить нелегко, обнажаться почти невозможно
И поэтому я пытаюсь писать:
Я делаю все, чтобы совместить то, кем я являюсь
С тем, кем я хотел бы быть - я стараюсь!
Но ты не принимай за чистую монету все, что я говорю
Ты не можешь себе представить, сколько раз я ошибался
Сколько вещей я хотел сделать и не сделал
Сколько вещей я избегал вместо того, чтобы столкнуться с ними
Сколько раз я хотел сказать
Вещи, которые потом из страха не сказал
Сколько раз мне было бы лучше промолчать
- Прежде чем открыть рот, нужно подумать!
И прежде чем сдаться, нужно попробовать все
Не сдавайся, пока не прочитаешь слово КОНЕЦ!

Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт
Не знаю, куда пойду завтра
Пока что я уже выбрал
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт
Пока что я уже выбрал
Но с сегодняшнего дня это конфликт
Пока что я уже выбрал
Но с сегодняшнего дня это конфликт
Не знаю, куда пойду завтра
Не знаю, что буду делать завтра
Не знаю, куда пойду завтра
Не знаю, что буду делать завтра
Но с сегодняшнего дня это конфликт