Текст и перевод песни 99 Posse - La Scelta

La Scelta

Dimmi dimmi dimmi cos'è
Quel senso di insoddisfazione dentro di te
Eppure una casa ce l'hai
Uno straccio di lavoro non ti manca e non sai
Che cosa cazzo è che rode dentro te
Che ti svegli stai incazzato
E nun saie nemmeno pecché- mo sei grande
E devi badare a te stesso al tuo futuro
Spesso pensi al tuo futuro- c'è lavoro c'è
Basta andarselo a cercare
Solo che con il lavoro che c'è
Che è nero, saltuario e soprattutto pesante
Pagato poco e niente, il tuo futuro qual è
Il tuo lavoro per chi è e perché
Doversi accontentare sempre di ciò che c'è
Si nun è bbuono pe mmé tienatillo pe tté
Io posso scegliere, posso dire di no
Chi nun sceglie maie nun perde maie
Ma non vince nemmeno
Io non so dove andrò o quanti sbagli avrò fatto
Accetto il conflitto sereno
Non mi accontento più, voglio tutto
E come gli Assalti ho bisogno di un progetto
Per rompere la gabbia, per uscire dal ghetto
E dare un senso a tutta la rabbia
Che mi esplode nel petto, lo ammetto
Ho bisogno di te mo, ma domani non è detto
Preparati al conflitto!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Cosa stai cercando dimmi cosa c'è?
Dimmi che posso fare qualche cosa per te
Dimmi qual è il problema dimmi come e perché
Vedi tutto nero la ragione qual è
Sei senza riferimento vero no?
Sei smarrito senza un punto fermo -mo-
Credo di capire - non ti preoccupare
è inevitabile perdersi come in un bicchiere
Girando a vuoto nel nocciolo della questione
Cercando quel potere quasi paranormale
Di capovolgere la situazione cambiare
Lo stato di cose attuale... e intanto...
La vita va avanti ma si fa sempre più complicata
Si fa più subdola la minima scelta ti viene negata
Se non stai nei ranghi e non rispetti gli schemi
Puoi stare sicuro che verrai tagliato fuori
E gli altri bambini ti prenderanno per il culo
Per il semplice fatto che non stai in fila con loro
Se non rispondi a tutti i crismi richiesti
Fatti da parte e lascia passare gli altri
Sono le regole dei tempi moderni
Se non ti adegui devi cercare nuovi espedienti
Nuovi orizzonti nuovi strumenti
Nuovi mezzi per affermare che ci sei
...CHE DISSENTI!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Dimmi dimmi dimmi perché
Mi guardi e non favelli, dimmi dimmi che c'è
Tu vuoi sapere da me com'è che si fa,
Perché, dov'è che si va fratemo, nun te pozzo aiutà
Pecché mo io c'ho nella testa la stessa domanda:
"Che cazzo farò?" fino a mmo mi è andata pure bene
Fin troppo, ho fatto tanti sbagli e sono ancora in galoppo
Ma dimmi, dimmi, dimmi che fa uno che vende i dischi
Se nessuno li compra: qua l'Italia va a destra
La sinistra è già a destra e chi è rimasto a sinistra
Si spacca e porca vacca! quanto è difficile
Esser comunisti oggi non è mica semplice
Ma non c'è alternativa: chi lascia la strada vecchia per la nuova
Sa quello che lascia ma non sa quello che trova
Però ci prova e dimmi, dimmi, dimmi perché
Dovrei restare nella strada vecchia, perché?
Voglio saperlo da te com'è che si fa,
Perché, dov'è che si va, fratemo
Trova tu la risposta, però io mo so
Che la vecchia strada del lavoro e dell'onestà
Per me è una strada senza via d'uscita
Perciò sono qua e que serà serà!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

Vorrei trovare il modo migliore per dirti ciò che penso
Come mi vivo ogni santo giorno
Parlare non è facile mettersi a nudo quasi impossibile
E allora provo a scrivere:
Faccio di tutto per far coincidere ciò che sono
Con ciò che vorrei essere - io ci provo!
Ma tu non prendere per oro colato tutto quel che dico
Non puoi avere idea di quante volte avrò sbagliato
Quante cose avrei voluto fare e non ho fatto
Quante quelle che invece di affrontare ho rifuggito
Quante le volte che avrei voluto dire
Cose che poi per paura non ho detto
Quante volte avrei fatto meglio a tacere
- Prima di aprire la bocca devi pensare!
E prima di arrenderti tutte le devi provare
Non darti per vinto fino a quando non leggi la parola FINE!

Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Per adesso ho già scelto
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto
Per adesso ho già scelto
Ma da oggi è conflitto
Per adesso ho già scelto
Ma da oggi è conflitto
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Non so domani dove andrò
Non so domani che farò
Ma da oggi è conflitto

The Choice

Tell me, tell me, tell me what it is
That sense of dissatisfaction within you
And yet you have a home
A scrap of a job, you're not lacking and you don't know
What the hell is gnawing at you inside
That you wake up pissed off
And you don't even know why - now you're grown up
And you have to look after yourself, your future
You often think about your future - there's work, there is
You just have to go and look for it
Only that with the work that's there
That's under the table, occasional and above all heavy
Paid next to nothing, what is your future
Who is your work for and why
Always having to settle for what there is
If it's not good for me, keep it for yourself
I can choose, I can say no
Those who never choose never lose
But they never win either
I don't know where I'll go or how many mistakes I'll have made
I accept the conflict serenely
I'm not settling anymore, I want everything
And like the Assalti, I need a plan
To break the cage, to escape the ghetto
And give meaning to all the anger
That explodes in my chest, I admit it
I need you now, but tomorrow it's not certain
Prepare for the conflict!

I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict
I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict

What are you looking for, tell me what's wrong?
Tell me what I can do for you
Tell me what the problem is, tell me how and why
You see everything as black, what's the reason
You're without a real reference, right?
You're lost without a fixed point - now -
I think I understand - don't worry
It's inevitable to get lost like in a glass
Spinning empty at the heart of the matter
Searching for that almost paranormal power
To turn the situation around, to change
The current state of affairs... and meanwhile...
Life goes on but it gets more and more complicated
The slightest choice is denied to you, it becomes more insidious
If you don't stay in line and respect the patterns
You can be sure you'll be cut off
And the other kids will make fun of you
For the simple fact that you're not in line with them
If you don't meet all the required criteria
Step aside and let the others pass
Those are the rules of modern times
If you don't adapt, you have to look for new expedients
New horizons, new tools
New ways to assert that you exist
... THAT YOU DISSENT!

I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict
I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict

Tell me, tell me, tell me why
You look at me and don't speak, tell me, tell me what's wrong
You want to know from me how it's done,
Why, where to go, brother, I can't help you
Because now I have the same question in my head:
"What the hell am I going to do?" So far I've been lucky
Too lucky, I've made so many mistakes and I'm still running
But tell me, tell me, tell me what someone who sells records does
If nobody buys them: here Italy goes right
The left is already right and who's left on the left
Is splitting up and holy cow! how difficult it is
Being a communist today is not easy
But there's no alternative: those who leave the old road for the new one
Know what they leave but don't know what they find
But they try and tell me, tell me, tell me why
Should I stay on the old road, why?
I want to know from you how it's done,
Why, where to go, brother
You find the answer, but now I know
That the old road of work and honesty
For me is a road with no way out
Therefore I'm here and que sera sera!

I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict
I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict

I'd like to find the best way to tell you what I think
How I live every single day
Talking is not easy, getting naked almost impossible
And so I try to write:
I do everything to make who I am coincide
With who I would like to be - I try!
But don't take everything I say as gospel
You have no idea how many times I'll have made mistakes
How many things I wanted to do and didn't do
How many things I avoided instead of facing
How many times I wanted to say
Things that I didn't say out of fear
How many times I would have been better off keeping quiet
- Before you open your mouth you have to think!
And before you give up, you have to try everything
Don't give up until you read the word END!

I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict
I don't know where I'll go tomorrow
For now, I've already chosen
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict
For now, I've already chosen
But from today it's conflict
For now, I've already chosen
But from today it's conflict
I don't know where I'll go tomorrow
I don't know what I'll do tomorrow
I don't know where I'll go tomorrow
I don't know what I'll do tomorrow
But from today it's conflict