Текст и перевод песни 99 Posse - Nell'era della confusione semiotica

Nell'era della confusione semiotica

Ho spiegato al salumiere sotto casa
Il mio progetto di etichetta indipendente
E le battaglie che facciamo per tenere il prezzo basso
Ma il problema è più complesso (Il problema è più complesso)
Se un Dio lassù nei cieli, fosse solo un angioletto che va a spasso
Ci fosse e vedesse e parlasse, potrebbe raccontare
Con parole più appropriate e convincenti
Descrivere una ad una le decine di correnti contrastanti

Che su neuroni un po' inquietanti
Conducono milioni di impulsini cerebrali nello stomaco
Idiosincrasia col mio fegato che manda sensazioni negative
Proprio al centro del mio colon che prende gli impulsini di cui sopra
E li rimanda dietro al volo, back to my brain
Quello che io sono non è mai abbastanza simile a quello che vorrei
E a quello che vorresti tu da me che non lo sai
Quanto si assomigliano i sogni tuoi coi miei non lo sai, non lo sai

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so

Per essere più chiari certamente è meglio
Che 'sta storia parta dritta dritta dall'inizio
Se a un tizio malauguratamente gli dovesse capitare
Invece di farsi schiacciare da pendolino in corsa
Che po' aroppo danno la colpa al macchinista di fare il musicista
Se il malcapitato fosse tanto sfortunato
Da essere anche un pluripregiudicato comunista
Qualcuno può indicarmi come cazzo ess' 'a campà stu musicista?

Lo so, io sono fortunato
Ma non mi scordo mai delle cambiali che ho pagato
E da allora mai più niente è ritornato
Come prima di un raccolto c'è un lavoro manuale
L'antefatto e condizione di un'idea è che prenda bene
Sul terreno del reale, reback to my brain
Quello che io faccio non è mai abbastanza simile a quello che farei
E a quello che faresti tu che però non lo sai davvero
Perché tu ti diverti ed io lavoro

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)

Ogni mese al 27 per milioni di italiani c'è un'usanza
Un rito abituale che consiste nel pigliare il caravaggio con il quale
Per tutto il lungo mese s'ha da stennere 'o mesale, banale?
Ma zero ventisette per me 'sti cazzi banale, ehi
Qualcuno mi soccorra, may day, aiuto
Me don't wanna, me don't wanna go in tavuto, banale?
Dalla politica al mestiere spara l'intellettuale
Che ha le palle per dire sempre quello che pensa
Tra le pubblicità che gli riempion la dispensa
Ho le palle piene di te, ne ho abbastanza
Non merita attenzione chi si piglia una questione
Sopra a un fatto di cui non è a conoscenza
Che non ha capito e che non gli riguarda
'E battaglie vanno fatte pe risolvere i problemi materiali della vita
E so' battaglie sporche 'e mmerda e battaglie pulite
Stanno sulo rint'â capa 'e chi stà sempe c' 'o culo aparato

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
E se un giorno trovo l'acqua pulirmi saprò

À l'ère de la confusion sémiotique

J'ai expliqué à l'épicier en bas de chez moi
Mon projet de label indépendant
Et les combats que nous menons pour maintenir les prix bas
Mais le problème est plus complexe (Le problème est plus complexe)
Si un Dieu là-haut dans les cieux, n'était qu'un petit ange qui se promène
S'il était là, s'il voyait et s'il parlait, il pourrait raconter
Avec des mots plus appropriés et convaincants
Décrire une à une les dizaines de courants contradictoires

Qui, sur des neurones un peu inquiétants
Conduisent des millions de petites impulsions cérébrales dans l'estomac
Une idiosyncrasie avec mon foie qui envoie des sensations négatives
Juste au centre de mon côlon qui prend les petites impulsions mentionnées ci-dessus
Et les renvoie en arrière, back to my brain
Ce que je suis n'est jamais assez semblable à ce que je voudrais être
Et à ce que tu voudrais que je sois, mais tu ne le sais pas
À quel point tes rêves ressemblent aux miens, tu ne le sais pas, tu ne le sais pas

Vivre en marge de l'ère de la confusion
Briser les cages sémiotiques de l'identification
Non, ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais

Pour être plus clair, il est certainement préférable
Que cette histoire commence directement depuis le début
Si un gars devait malheureusement
Au lieu de se faire écraser par un train en marche
Que plus tard, on reproche au conducteur de faire le musicien
Si le malheureux était si malchanceux
D'être aussi un communiste plein de préjugés
Quelqu'un peut-il me dire comment diable ce musicien doit-il vivre?

Je sais, j'ai de la chance
Mais je n'oublie jamais les factures que j'ai payées
Et depuis lors, plus rien n'est revenu
Comme avant une récolte, il y a un travail manuel
Le contexte et la condition d'une idée est qu'elle prenne bien
Sur le terrain du réel, reback to my brain
Ce que je fais n'est jamais assez semblable à ce que je ferais
Et à ce que tu ferais, mais tu ne le sais pas vraiment
Parce que toi tu t'amuses et moi je travaille

Vivre en marge de l'ère de la confusion
Briser les cages sémiotiques de l'identification
Non, ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais

Vivre en marge de l'ère de la confusion
Briser les cages sémiotiques de l'identification
Non, ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)

Chaque mois, le 27, pour des millions d'Italiens, il y a une coutume
Un rituel habituel qui consiste à prendre le Caravage avec lequel
Tout au long du mois, il faut étendre le 'mesale', banal?
Mais le 27, je m'en fous de ce truc banal, hé
Que quelqu'un me vienne en aide, mayday, au secours
Je ne veux pas, je ne veux pas aller au cercueil, banal?
De la politique au métier, l'intellectuel tire
Qui a le courage de toujours dire ce qu'il pense
Parmi les publicités qui remplissent son garde-manger
J'en ai marre de toi, j'en ai assez
Celui qui s'empare d'une question ne mérite aucune attention
Sur un fait qu'il ne connaît pas
Qu'il n'a pas compris et qui ne le concerne pas
Les batailles doivent être menées pour résoudre les problèmes matériels de la vie
Et ce sont des batailles sales de merde et des batailles propres
Ils ne sont que dans la tête de celui qui est toujours assis confortablement

Vivre en marge de l'ère de la confusion
Briser les cages sémiotiques de l'identification
Non, ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais

Vivre en marge de l'ère de la confusion
Briser les cages sémiotiques de l'identification
Non, ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Ne m'apprends rien, je sais (je sais)
Et si un jour je trouve l'eau, je saurai me purifier