Текст и перевод песни 99 Posse - Nell'era della confusione semiotica

Nell'era della confusione semiotica

Ho spiegato al salumiere sotto casa
Il mio progetto di etichetta indipendente
E le battaglie che facciamo per tenere il prezzo basso
Ma il problema è più complesso (Il problema è più complesso)
Se un Dio lassù nei cieli, fosse solo un angioletto che va a spasso
Ci fosse e vedesse e parlasse, potrebbe raccontare
Con parole più appropriate e convincenti
Descrivere una ad una le decine di correnti contrastanti

Che su neuroni un po' inquietanti
Conducono milioni di impulsini cerebrali nello stomaco
Idiosincrasia col mio fegato che manda sensazioni negative
Proprio al centro del mio colon che prende gli impulsini di cui sopra
E li rimanda dietro al volo, back to my brain
Quello che io sono non è mai abbastanza simile a quello che vorrei
E a quello che vorresti tu da me che non lo sai
Quanto si assomigliano i sogni tuoi coi miei non lo sai, non lo sai

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so

Per essere più chiari certamente è meglio
Che 'sta storia parta dritta dritta dall'inizio
Se a un tizio malauguratamente gli dovesse capitare
Invece di farsi schiacciare da pendolino in corsa
Che po' aroppo danno la colpa al macchinista di fare il musicista
Se il malcapitato fosse tanto sfortunato
Da essere anche un pluripregiudicato comunista
Qualcuno può indicarmi come cazzo ess' 'a campà stu musicista?

Lo so, io sono fortunato
Ma non mi scordo mai delle cambiali che ho pagato
E da allora mai più niente è ritornato
Come prima di un raccolto c'è un lavoro manuale
L'antefatto e condizione di un'idea è che prenda bene
Sul terreno del reale, reback to my brain
Quello che io faccio non è mai abbastanza simile a quello che farei
E a quello che faresti tu che però non lo sai davvero
Perché tu ti diverti ed io lavoro

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)

Ogni mese al 27 per milioni di italiani c'è un'usanza
Un rito abituale che consiste nel pigliare il caravaggio con il quale
Per tutto il lungo mese s'ha da stennere 'o mesale, banale?
Ma zero ventisette per me 'sti cazzi banale, ehi
Qualcuno mi soccorra, may day, aiuto
Me don't wanna, me don't wanna go in tavuto, banale?
Dalla politica al mestiere spara l'intellettuale
Che ha le palle per dire sempre quello che pensa
Tra le pubblicità che gli riempion la dispensa
Ho le palle piene di te, ne ho abbastanza
Non merita attenzione chi si piglia una questione
Sopra a un fatto di cui non è a conoscenza
Che non ha capito e che non gli riguarda
'E battaglie vanno fatte pe risolvere i problemi materiali della vita
E so' battaglie sporche 'e mmerda e battaglie pulite
Stanno sulo rint'â capa 'e chi stà sempe c' 'o culo aparato

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so

Vivere nei margini dell'era della confusione
Rompere semiotiche gabbie di identificazione
No, non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
Non mi insegnare niente, lo so (lo so)
E se un giorno trovo l'acqua pulirmi saprò

В эпоху семиотической путаницы

Я объяснил мяснику внизу,
Мой проект независимого лейбла
И битвы, которые мы ведем, чтобы держать цены низкими.
Но проблема сложнее (Проблема сложнее),
Если бы Бог там, на небесах, был всего лишь ангелочком, гуляющим по округе,
Если бы он был и видел и говорил, он мог бы рассказать
Более подходящими и убедительными словами,
Описать одну за другой десятки противоречивых течений,

Которые по немного тревожным нейронам
Ведут миллионы мозговых импульсов в желудок.
Идиосинкразия с моей печенью, которая посылает негативные ощущения
Прямо в центр моего толстого кишечника, который принимает вышеупомянутые импульсы
И отправляет их обратно на лету, обратно в мой мозг.
То, кем я являюсь, никогда не бывает достаточно похоже на то, кем я хотел бы быть,
И на то, кем ты хотела бы меня видеть, а ты этого не знаешь.
Насколько твои мечты похожи на мои, ты не знаешь, не знаешь.

Жить на окраинах эпохи путаницы,
Разрушать семиотические клетки идентификации.
Нет, не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю.

Чтобы быть более понятным, конечно, лучше,
Чтобы эта история началась прямо с самого начала.
Если парню, к несчастью, случится
Вместо того, чтобы быть раздавленным мчащимся поездом,
Что потом обвиняют машиниста в том, что он музыкант,
Если бы этому бедняге так не повезло,
Что он еще и коммунист с несколькими судимостями,
Может ли кто-нибудь сказать мне, как, черт возьми, этому музыканту жить?

Я знаю, мне повезло,
Но я никогда не забываю о векселях, которые я оплатил,
И с тех пор ничего не вернулось,
Как перед сбором урожая есть ручной труд,
Предпосылка и условие идеи в том, чтобы она хорошо прижилась
На почве реальности, обратно в мой мозг.
То, что я делаю, никогда не бывает достаточно похоже на то, что я хотел бы делать,
И на то, что сделала бы ты, но ты этого на самом деле не знаешь,
Потому что ты развлекаешься, а я работаю.

Жить на окраинах эпохи путаницы,
Разрушать семиотические клетки идентификации.
Нет, не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю.

Жить на окраинах эпохи путаницы,
Разрушать семиотические клетки идентификации.
Нет, не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю).

Каждый месяц 27-го числа для миллионов итальянцев есть обычай,
Обычный ритуал, который заключается в том, чтобы взять караваджо, с помощью которого
В течение всего долгого месяца приходится растягивать месячные, банально?
Но ноль двадцать семь для меня эти яйца банальны, эй,
Кто-нибудь помогите мне, мой день, помогите,
Я не хочу, я не хочу идти в гроб, банально?
От политики к ремеслу стреляет интеллектуал,
У которого есть яйца, чтобы всегда говорить то, что он думает,
Среди рекламы, которая заполняет его кладовую.
У меня полные яйца тебя, с меня хватит,
Не заслуживает внимания тот, кто берет на себя вопрос
По факту, о котором он не знает,
Которого он не понял и который его не касается.
Битвы нужно вести, чтобы решить материальные проблемы жизни,
И это грязные битвы с дерьмом и чистые битвы,
Они только в голове у того, кто всегда с прикрытой задницей.

Жить на окраинах эпохи путаницы,
Разрушать семиотические клетки идентификации.
Нет, не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю.

Жить на окраинах эпохи путаницы,
Разрушать семиотические клетки идентификации.
Нет, не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
Не учи меня ничему, я знаю (я знаю),
И если однажды я найду воду, я смогу очиститься.