Текст и перевод песни 99 Posse - Odio Rappresaglia

Odio Rappresaglia

Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono, là urlano sfida allo stato
Quella indignazione, fottuto disgusto
Qualcosa di già visto è sangue di Cristo

Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene

E penso al 12 dicembre '69
Allo stato delle stragi, allo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti e dagli sbirri infiltrati

E sono solo in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev'essere il niente
E mi assale prepotente un'assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore

Ma mi sfugge il suo corpo, è sfocato il suo sorriso
Carlo è vivo nel mio cuore, ma l'hanno ucciso
In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti, non esisti, guaglio'

Io odio
Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

Io odio
Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato, il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Per me cala la notte, sono stato arrestato

L'incredulità la rabbia, scotennato
I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato
Retaggio del passato, arriva l'avvocato
Sarai presto liberato, Visconti il magistrato

L'arresto è confermato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi i cancelli

E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni e con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli
Chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Mi appartengono i morti nelle stragi di stato (sì)
Assassinati perché c'ho un passato, non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
E bombe e galera e la storia è sempre quella

Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E poi mi ammazza, vivo, putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare

Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia

E poi mi sparano a vista (vaffanculo)
Sono un fottuto terrorista
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata, guaglio'

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato (sì)
L'ho sentito, sì mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O.
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato

La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito dici è tutto finito
Sono libero, libero
Io sono libero libero libero libero libero

Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Sono libero libero libero libero

Io sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di stato
E sono perseguitato, smanio come un dannato

Non riesco a accettare di aver accettato
E pure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente sì di esser diventato

Un fottuto numerino nelle mani dello stato
Dieci estrazioni, chiamate elezioni
E non sei più nessuno un fottuto burattino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino
Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono liber, libero

Io sono libero però m' sent' 'e schiattà
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Libero libero libero, libero libero

Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Io sono li be ro

Vaffanculo questa canzone è stata scritta dieci anni fa, dieci

Ненависть и Возмездие

Еще одного судью убили,
Шакалы воют, бросают вызов государству.
Это возмущение, чертово отвращение,
Что-то уже виденное, это кровь Христа.

Это новое лицемерие на плечах людей,
Которые работают всю жизнь, а потом умирают, ничего не зная.
Это проясняет мой разум, и поднимается могучая,
Ненависть прямо в сердце, замораживает кровь в венах.

И я думаю о 12 декабря '69,
О государстве массовых убийств, о государстве интриг.
И больше не смеются все эти убитые,
От шальных пуль и внедренных копов.

И я один на площади, окруженный людьми,
Я чувствую внутри себя, что такое ничто.
И меня охватывает могучий, оглушительный шум,
Все отчетливее я слышу биение сердца.

Но его тело ускользает от меня, его улыбка размыта,
Карло жив в моем сердце, но его убили.
В этой ублюдочной Италии тюрем и жареной рыбы,
Где ты либо один из них, либо тебя не существует, не существует, парень.

Я ненавижу,
Потому что эксплуатируемыми рождаются, возможно, ими становятся,
Но это не выдумка.
Я ненавижу,
Это вопрос принадлежности.

Я ненавижу,
Потому что эксплуатируемыми рождаются, возможно, ими становятся,
Но это не выдумка.
Я ненавижу,
Это вопрос принадлежности.

Солнце ярко светит на площади Плебисцита,
Я чувствую себя расслабленным, шествие закончилось.
Солнце ярко светит на площади Плебисцита,
Сирены, мобильник, я наполовину оглушен.

Мои мысли о Роберте, я даже не попрощался,
Зарегистрирован, избит, оскорблен, спровоцирован.
И meanwhile the sun shines on Piazza Plebiscito,
Для меня наступает ночь, меня арестовали.

Недоверие, злость, ошеломление,
Мои волосы, мои вещи, наследие прошлого.
Наследие прошлого, приходит адвокат,
Тебя скоро освободят, Висконти - судья.

Арест подтвержден,
И meanwhile the sun shines on Piazza Plebiscito,
А я остаюсь в темноте, беспокойно топчусь,
И еще много охранников, ключи, ворота.

И в памяти всплывают самые прекрасные моменты,
Борьба с товарищами и со всеми моими братьями.
Но ворота закрываются, ворота закрываются,
Ворота закрываются, ворота закрываются.

Воз- возмездие, воз-возмездие, мы все жертвы возмездия,
Воз- возмездие, воз-возмездие, Карло был жертвой возмездия,
Воз- возмездие, воз-возмездие, мы все жертвы возмездия,
Воз- возмездие, воз-возмездие, вы все жертвы возмездия.

Мне принадлежат мертвые в государственных бойнях (да),
Убитые, потому что у меня есть прошлое, я не из ниоткуда.
Сегодня, как и вчера, партизаны в седле,
И бомбы, и тюрьма, и история всегда одна и та же.

Ничего не изменилось, и мне принадлежит борьба людей
Против того разума, который там открыто стреляет,
А потом убивает меня, живого, разложившегося и довольного,
И я всего лишь ноль в круговом чеке.

Для моих хозяев я - цена, которую нужно заплатить,
Я - гарантия того, что есть демократия,
Но они хотят, чтобы я оставался на своей прекрасной полосе,
Что если загорится лампочка, приедет полиция.

А потом меня расстреляют на месте (пошел ты),
Я чертов террорист,
И моя жизнь стоит меньше, чем пустой пакет,
Унесенный ветром на пустынной улице, парень.

Воз- возмездие, воз-возмездие, Карло был жертвой возмездия,
Воз- возмездие, воз-возмездие, Карло был жертвой возмездия,
Воз- возмездие, воз-возмездие, Карло был жертвой возмездия,
Воз- возмездие, воз-возмездие, Карло был жертвой возмездия.

Жар борьбы дошел до тюрьмы (да),
Я почувствовал его, да, он помог мне.
К черту судью, к черту НАТО,
К черту систему, которая все это определила.

Ваша решимость освободила меня,
И теперь я вышел, скажи, все кончено?
Я свободен, свободен,
Я свободен, свободен, свободен, свободен, свободен.

Свободен, свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен,
Я свободен, свободен, свободен, свободен.

Я свободен быть под судом,
Свободен быть снова арестованным,
Свободен спать беспокойно,
Интенсивно думая о том, чего не было.

Избит агентами, которых за одну минуту
Если бы я захотел, я бы стер,
Эти чертовы ухмылки с этих государственных лиц,
И я преследуем, я схожу с ума, как проклятый.

Я не могу смириться с тем, что смирился,
И все же я знаю, как ничто не изменилось бы,
Я знаю, как я бы все ухудшил,
Осознавая, что стал

Чертовым номером в руках государства,
Десять розыгрышей, называемых выборами,
И ты больше никто, чертова марионетка
В руках крестного отца, который устраивает твою судьбу,
Мертвый, живой, в тюрьме или на свободе,
Я свободен, свободен.

Я свободен, но я чувствую, что умираю,
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен.

Свободен, свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен, свободен, свободен, свободен,
Свободен, свободен, свободен, свободен,
Я сво бо ден.

К черту, эта песня была написана десять лет назад, десять.