Odio Rappresaglia - 99 Posseперевод на немецкий

Odio Rappresaglia

Hass Repressalie

Un altro giudice è stato ammazzato

Ein weiterer Richter wurde umgebracht

Gli sciacalli sono, là urlano sfida allo stato

Die Schakale sind da, sie schreien die Herausforderung an den Staat

Quella indignazione, fottuto disgusto

Diese Empörung, verdammter Ekel

Qualcosa di già visto è sangue di Cristo

Etwas schon Gesehenes, Blut Christi

Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente

Diese neue Heuchelei auf den Schultern der Leute

Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente

Die ihr ganzes Leben arbeiten und dann sterben und nichts wissen

Mi rischiara la mente e sale prepotente

Es erhellt meinen Geist und steigt übermächtig auf

Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene

Ein Hass direkt ins Herz, lässt das Blut in den Adern gefrieren

E penso al 12 dicembre '69

Und ich denke an den 12. Dezember '69

Allo stato delle stragi, allo stato delle trame

An den Staat der Massaker, an den Staat der Intrigen

E non ridono più tutti quei morti ammazzati

Und sie lachen nicht mehr, all die ermordeten Toten

Dai proiettili vaganti e dagli sbirri infiltrati

Durch Querschläger und eingeschleuste Bullen

E sono solo in una piazza circondato dalla gente

Und ich bin allein auf einem Platz, umgeben von Menschen

Sento dentro di me cosa dev'essere il niente

Ich fühle in mir, was das Nichts sein muss

E mi assale prepotente un'assordante rumore

Und ein ohrenbetäubender Lärm überfällt mich gewaltig

Sempre più distintamente sento battere un cuore

Immer deutlicher höre ich ein Herz schlagen

Ma mi sfugge il suo corpo, è sfocato il suo sorriso

Aber sein Körper entgeht mir, sein Lächeln ist verschwommen

Carlo è vivo nel mio cuore, ma l'hanno ucciso

Carlo lebt in meinem Herzen, aber sie haben ihn getötet

In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti

In diesem bastardischen Italien aus Knast und Fritti Misti

Dove sei uno di loro oppure non esisti, non esisti, guaglio'

Wo du einer von ihnen bist oder nicht existierst, nicht existierst, Alter

Io odio

Ich hasse

Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa

Weil man ausgebeutet geboren wird, vielleicht wird man dazu

Però non lo si inventa

Aber man erfindet es nicht

Io odio

Ich hasse

È un fatto di appartenenza

Es ist eine Frage der Zugehörigkeit

Io odio

Ich hasse

Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa

Weil man ausgebeutet geboren wird, vielleicht wird man dazu

Però non lo si inventa

Aber man erfindet es nicht

Io odio

Ich hasse

È un fatto di appartenenza

Es ist eine Frage der Zugehörigkeit

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito

Die Sonne scheint stark auf der Piazza Plebiscito

Mi sento rilassato, il corteo è finito

Ich fühle mich entspannt, der Umzug ist vorbei

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito

Die Sonne scheint stark auf der Piazza Plebiscito

Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

Die Sirenen, das Handy, ich bin halb benommen

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato

Mein Gedanke an Roberta, ich habe dich nicht einmal gegrüßt

Schedato, picchiato, insultato, provocato

Erfasst, geschlagen, beleidigt, provoziert

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito

Und währenddessen scheint die Sonne auf der Piazza Plebiscito

Per me cala la notte, sono stato arrestato

Für mich bricht die Nacht herein, ich wurde verhaftet

L'incredulità la rabbia, scotennato

Die Ungläubigkeit, die Wut, kahlgeschoren

I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato

Meine Haare, meine Sachen, Erbe der Vergangenheit

Retaggio del passato, arriva l'avvocato

Erbe der Vergangenheit, der Anwalt kommt

Sarai presto liberato, Visconti il magistrato

Du wirst bald freigelassen, Visconti der Richter

L'arresto è confermato

Die Verhaftung wird bestätigt

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito

Und währenddessen scheint die Sonne auf der Piazza Plebiscito

Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito

Und ich bleibe im Dunkeln, stampfe bestürzt

E ancora tante guardie, le chiavi i cancelli

Und wieder viele Wachen, die Schlüssel, die Gitter

E ritornano alla mente i momenti più belli

Und die schönsten Momente kommen mir wieder in den Sinn

Le lotte coi compagni e con tutti i miei fratelli

Die Kämpfe mit den Genossen und mit all meinen Brüdern

Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Aber sie schließen die Gitter, sie schließen die Gitter

Chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Sie schließen die Gitter, sie schließen die Gitter

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia

Rep- Repressalie, Rep-Repressalie, wir sind alle Opfer von Repressalien

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia

Rep- Repressalie, Rep-Repressalie, Carlo war Opfer einer Repressalie

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia

Rep- Repressalie, Rep-Repressalie, wir sind alle Opfer von Repressalien

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Rep- Repressalie, Rep-Repressalie, ihr seid alle Opfer von Repressalien

Mi appartengono i morti nelle stragi di stato (sì)

Mir gehören die Toten der Staatsmassaker (ja)

Assassinati perché c'ho un passato, non vengo dal nulla

Ermordet, weil ich eine Vergangenheit habe, ich komme nicht aus dem Nichts

Oggi come ieri guerriglieri in sella

Heute wie gestern Guerillas im Sattel

E bombe e galera e la storia è sempre quella

Und Bomben und Knast und die Geschichte ist immer dieselbe

Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente

Nichts hat sich geändert und mir gehört der Kampf der Leute

Contro quella mente che là spara apertamente

Gegen diesen Geist, der dort offen schießt

E poi mi ammazza, vivo, putrefatto e contento

Und mich dann tötet, lebendig, verfault und zufrieden

E sono solo uno zero in un assegno circolare

Und ich bin nur eine Null auf einem bestätigten Scheck

Per i miei padroni sono il prezzo da pagare

Für meine Herren bin ich der Preis, der zu zahlen ist

Sono la garanzia che c'è la democrazia

Ich bin die Garantie, dass es Demokratie gibt

Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia

Aber sie wollen, dass ich in meiner schönen Spur bleibe

Che se si accende la spia arriva la polizia

Dass, wenn die Warnleuchte angeht, die Polizei kommt

E poi mi sparano a vista (vaffanculo)

Und dann erschießen sie mich bei Sichtkontakt (Fick dich)

Sono un fottuto terrorista

Ich bin ein verdammter Terrorist

E la mia vita vale meno di una busta vuota

Und mein Leben ist weniger wert als eine leere Tüte

Trascinata dal vento in una strada desolata, guaglio'

Vom Wind durch eine verlassene Straße geweht, Alter