Текст и перевод песни 99 Posse - Odio Rappresaglia

Odio Rappresaglia

Haine Répressive

Un altro giudice è stato ammazzato

Un autre juge a été tué

Gli sciacalli sono, là urlano sfida allo stato

Les chacals sont là, ils hurlent un défi à l'État

Quella indignazione, fottuto disgusto

Cette indignation, ce putain de dégoût

Qualcosa di già visto è sangue di Cristo

Quelque chose de déjà vu, c'est le sang du Christ

Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente

Cette nouvelle hypocrisie sur le dos des gens

Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente

Qui travaillent toute leur vie et après meurent sans rien savoir

Mi rischiara la mente e sale prepotente

Cela éclaire mon esprit et monte avec force

Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene

Une haine droite dans le cœur fige le sang dans les veines

E penso al 12 dicembre '69

Et je pense au 12 décembre 1969

Allo stato delle stragi, allo stato delle trame

À l'État des massacres, à l'État des complots

E non ridono più tutti quei morti ammazzati

Et ils ne rient plus, tous ces morts assassinés

Dai proiettili vaganti e dagli sbirri infiltrati

Par des balles perdues et des flics infiltrés

E sono solo in una piazza circondato dalla gente

Et je suis seul sur une place entouré de gens

Sento dentro di me cosa dev'essere il niente

Je sens en moi ce que doit être le néant

E mi assale prepotente un'assordante rumore

Et un bruit assourdissant m'assaille avec force

Sempre più distintamente sento battere un cuore

De plus en plus distinctement, je sens un cœur battre

Ma mi sfugge il suo corpo, è sfocato il suo sorriso

Mais son corps m'échappe, son sourire s'est éteint

Carlo è vivo nel mio cuore, ma l'hanno ucciso

Carlo est vivant dans mon cœur, mais ils l'ont tué

In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti

Dans cette putain d'Italie de bagne et de frites

Dove sei uno di loro oppure non esisti, non esisti, guaglio'

Où tu es l'un d'eux ou tu n'existes pas, tu n'existes pas, mon gars'

Io odio

Je hais

Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa

Parce qu'on naît exploité, on le devient peut-être

Però non lo si inventa

Mais on ne l'invente pas

Io odio

Je hais

È un fatto di appartenenza

C'est une question d'appartenance

Io odio

Je hais

Perché sfruttati si nasce, magari ci si diventa

Parce qu'on naît exploité, on le devient peut-être

Però non lo si inventa

Mais on ne l'invente pas

Io odio

Je hais

È un fatto di appartenenza

C'est une question d'appartenance

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito

Le soleil brille fort sur la Piazza Plebiscito

Mi sento rilassato, il corteo è finito

Je me sens détendu, le cortège est terminé

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito

Le soleil brille fort sur la Piazza Plebiscito

Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

Les sirènes, le téléphone portable, je suis à moitié assommé

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato

À Roberta, ma pensée, je ne t'ai même pas saluée

Schedato, picchiato, insultato, provocato

Fiché, frappé, insulté, provoqué

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito

Et pendant ce temps, le soleil brille sur la Piazza Plebiscito

Per me cala la notte, sono stato arrestato

Pour moi, la nuit tombe, j'ai été arrêté

L'incredulità la rabbia, scotennato

L'incrédulité, la colère, condamné

I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato

Mes cheveux, mes affaires, héritage du passé

Retaggio del passato, arriva l'avvocato

Héritage du passé, l'avocat arrive

Sarai presto liberato, Visconti il magistrato

Tu seras bientôt libéré, Visconti le magistrat

L'arresto è confermato

L'arrestation est confirmée

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito

Et pendant ce temps, le soleil brille sur la Piazza Plebiscito

Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito

Et je reste dans le noir, trépignant d'effroi

E ancora tante guardie, le chiavi i cancelli

Et encore des gardes, les clés, les grilles

E ritornano alla mente i momenti più belli

Et me reviennent à l'esprit les plus beaux moments

Le lotte coi compagni e con tutti i miei fratelli

Les luttes avec mes camarades et tous mes frères

Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Mais ils ferment les grilles, ils ferment les grilles

Chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Ils ferment les grilles, ils ferment les grilles

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia

Rap- représailles, rap-représailles, nous sommes tous victimes de représailles

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, Carlo è stato vittima di rappresaglia

Rap- représailles, rap-représailles, Carlo a été victime de représailles

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia

Rap- représailles, rap-représailles, nous sommes tous victimes de représailles

Rap- rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Rap- représailles, rap-représailles, vous êtes tous victimes de représailles

Mi appartengono i morti nelle stragi di stato (sì)

Les morts des massacres d'État m'appartiennent (oui)

Assassinati perché c'ho un passato, non vengo dal nulla

Assassinés parce que j'ai un passé, je ne viens pas de nulle part

Oggi come ieri guerriglieri in sella

Aujourd'hui comme hier, guérilleros en selle

E bombe e galera e la storia è sempre quella

Et les bombes et la prison et l'histoire est toujours la même

Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente

Rien n'a changé et la lutte du peuple m'appartient

Contro quella mente che là spara apertamente

Contre cet esprit qui là-bas tire ouvertement

E poi mi ammazza, vivo, putrefatto e contento

Et puis il me tue, vivant, pourri et content

E sono solo uno zero in un assegno circolare

Et je ne suis qu'un zéro sur un chèque

Per i miei padroni sono il prezzo da pagare

Pour mes maîtres, je suis le prix à payer

Sono la garanzia che c'è la democrazia

Je suis la garantie qu'il y a la démocratie

Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia

Mais ils veulent que je reste dans ma belle voie

Che se si accende la spia arriva la polizia

Que si le voyant s'allume, la police arrive

E poi mi sparano a vista (vaffanculo)

Et puis ils me tirent dessus à vue (va te faire foutre)

Sono un fottuto terrorista

Je suis un putain de terroriste

E la mia vita vale meno di una busta vuota

Et ma vie vaut moins qu'une enveloppe vide

Trascinata dal vento in una strada desolata, guaglio'

Traînée par le vent dans une rue déserte, mon gars'