Текст и перевод песни 99 Posse - Odio

Odio

Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono là, urlano sfida allo stato
Quella indignazione, fottuto disgusto
Qualcosa di già visto, è sangue di Cristo
Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
E penso al 12 dicembre '69
Lo stato delle stragi, sì, lo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti e dagli sbirri infiltrati
E mentre sono in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev'essere il niente
Mi assale prepotente un'assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore
Ma mi sfugge il suo corpo è sfocato il suo sorriso
Auro è vivo nel mio cuore, ma l'hanno ucciso
In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti

Baghdad 1991, lo spettacolo è finito, ma nel vento io sento
Il dolore lancinante di una madre claudicante
Che cerca suo figlio, una speranza, un appiglio
Ma è notte profonda laggiù in medioriente
C'è un silenzio di tomba, nessuno sa niente
Grida uomo in Palestina è ininfluente
Non ha orecchie l'occidente, non sente
Il dolore di una terra stuprata dagli anfibi della NATO
E riecheggia ancora nella grande vallata
Il boato di uno sparo ed una freccia spezzata
Insegna la dignità di una vita stroncata
Che nessun invasore ha mai visto piegata
Ed è fiero lo sguardo del mio fratello africano
Con la sua terra nel cuore e quella zappa in mano
Ma lì il sole è così forte che risplende la notte

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Assassinati perché c'ho un passato, non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
E bombe e galere e la storia è sempre quella
E non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E qua mi ammazza, vivo putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare
Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia
E poi mi sparano a vista, sono un fottuto terrorista (Vaffanculo)
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

E tutti quei fottuti sorrisi beffardi dico
Migliaia di miliardi spesi in carceri speciali
Fottuti maiali bastardi a caccia il giorno e la notte
E ricordo quelle botte che fanno molto male all'orgoglio
Alla dignità di un uomo negata da un foglio
Capi d'accusa tutti ancora da provare
E qualcuno perfavore mi spieghi perché
Lui mi può ridere in faccia e può giocare con me
E il mio futuro è un presente senza troppi perché
È la fottuta realtà ed è proprio quello che siamo
Non lo scegliamo, attento è sopravvivenza

È odio, un fatto di appartenenza
È odio, un fatto di appartenenza
È odio, un fatto di appartenenza
Vi odio, è un fatto di appartenenza

Hate

Another judge has been killed
The jackals are there, howling defiance at the state
That indignation, that fucking disgust
Something already seen, it's the blood of Christ
This new hypocrisy on the shoulders of the people
Who work all their lives and then die knowing nothing
It clears my mind and rises powerfully
A hatred straight in the heart freezes the blood in my veins
And I think of December 12th, '69
The state of massacres, yes, the state of plots
And all those dead people no longer laugh
From stray bullets and infiltrated cops
And while I'm in a square surrounded by people
I feel inside me what nothingness must be
A deafening noise assails me powerfully
More and more distinctly I hear a heart beating
But its body escapes me, its smile is blurred
Auro is alive in my heart, but they killed him
In this bastard Italy of prison and mixed fries
Where you're either one of them or you don't exist

Baghdad 1991, the show is over, but in the wind I feel
The excruciating pain of a limping mother
Searching for her son, a hope, a handhold
But it's deep night down there in the Middle East
There's a silence of the grave, no one knows anything
Man cries out in Palestine, it's irrelevant
The West has no ears, it doesn't hear
The pain of a land raped by NATO amphibians
And still echoes in the great valley
The roar of a gunshot and a broken arrow
Teaching the dignity of a life cut short
That no invader has ever seen bent
And the gaze of my African brother is proud
With his land in his heart and that hoe in his hand
But there the sun is so strong that it shines at night

I hate
Because you are born exploited, maybe you become it
But you don't invent it
I hate
It's a matter of belonging

And the dead in the state massacres belong to me
Assassinated because I have a past, I don't come from nothing
Today as yesterday, guerrillas in the saddle
And bombs and prisons and the story is always the same
And nothing has changed and the struggle of the people belongs to me
Against that mind that shoots openly there
And kills me here, alive, rotten and content
And I am just a zero in a circular check
For my masters I am the price to pay
I am the guarantee that there is democracy
But they want me to stay in my nice lane
That if the light comes on, the police arrive
And then they shoot me on sight, I'm a fucking terrorist (Fuck you)
And my life is worth less than an empty bag
Dragged by the wind on a desolate street

I hate
Because you are born exploited, maybe you become it
But you don't invent it
I hate
It's a matter of belonging

And all those fucking mocking smiles I say
Thousands of billions spent on special prisons
Fucking bastard pigs hunting day and night
And I remember those beatings that hurt pride so much
The dignity of a man denied by a piece of paper
Charges all still to be proven
And someone please explain to me why
He can laugh in my face and play with me
And my future is a present without too many whys
It's the fucking reality and it's exactly what we are
We don't choose it, watch out, it's survival

It's hate, a matter of belonging
It's hate, a matter of belonging
It's hate, a matter of belonging
I hate you, it's a matter of belonging