Текст и перевод песни 99 Posse - Odio

Odio

Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono là, urlano sfida allo stato
Quella indignazione, fottuto disgusto
Qualcosa di già visto, è sangue di Cristo
Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
E penso al 12 dicembre '69
Lo stato delle stragi, sì, lo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti e dagli sbirri infiltrati
E mentre sono in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev'essere il niente
Mi assale prepotente un'assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore
Ma mi sfugge il suo corpo è sfocato il suo sorriso
Auro è vivo nel mio cuore, ma l'hanno ucciso
In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti

Baghdad 1991, lo spettacolo è finito, ma nel vento io sento
Il dolore lancinante di una madre claudicante
Che cerca suo figlio, una speranza, un appiglio
Ma è notte profonda laggiù in medioriente
C'è un silenzio di tomba, nessuno sa niente
Grida uomo in Palestina è ininfluente
Non ha orecchie l'occidente, non sente
Il dolore di una terra stuprata dagli anfibi della NATO
E riecheggia ancora nella grande vallata
Il boato di uno sparo ed una freccia spezzata
Insegna la dignità di una vita stroncata
Che nessun invasore ha mai visto piegata
Ed è fiero lo sguardo del mio fratello africano
Con la sua terra nel cuore e quella zappa in mano
Ma lì il sole è così forte che risplende la notte

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Assassinati perché c'ho un passato, non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
E bombe e galere e la storia è sempre quella
E non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E qua mi ammazza, vivo putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare
Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia
E poi mi sparano a vista, sono un fottuto terrorista (Vaffanculo)
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza

E tutti quei fottuti sorrisi beffardi dico
Migliaia di miliardi spesi in carceri speciali
Fottuti maiali bastardi a caccia il giorno e la notte
E ricordo quelle botte che fanno molto male all'orgoglio
Alla dignità di un uomo negata da un foglio
Capi d'accusa tutti ancora da provare
E qualcuno perfavore mi spieghi perché
Lui mi può ridere in faccia e può giocare con me
E il mio futuro è un presente senza troppi perché
È la fottuta realtà ed è proprio quello che siamo
Non lo scegliamo, attento è sopravvivenza

È odio, un fatto di appartenenza
È odio, un fatto di appartenenza
È odio, un fatto di appartenenza
Vi odio, è un fatto di appartenenza

Ненависть

Ещё один судья убит,
Шакалы там, кричат вызов государству.
Это возмущение, чертово отвращение,
Что-то уже виденное, это кровь Христа.
Это новое лицемерие на плечах людей,
Которые работают всю жизнь, а потом умирают, ничего не зная.
Это проясняет мой разум и властно поднимается,
Ненависть прямо в сердце, леденит кровь в венах.
И я думаю о 12 декабря 69 года,
Государство массовых убийств, да, государство интриг.
И больше не смеются все эти убитые,
От шальных пуль и от внедренных копов.
И пока я на площади, окруженный людьми,
Я чувствую внутри себя, что должно быть ничто.
Меня охватывает властный оглушительный шум,
Все отчетливее слышу биение сердца.
Но ускользает его тело, размыта его улыбка,
Ауро жив в моем сердце, но его убили.
В этой ублюдочной Италии тюрем и жареной смеси,
Где ты либо один из них, либо тебя не существует.

Багдад 1991, спектакль окончен, но на ветру я слышу
Мучительную боль хромающей матери,
Которая ищет своего сына, надежду, опору,
Но там, на Ближнем Востоке, глубокая ночь.
Там гробовая тишина, никто ничего не знает.
Крики человека в Палестине не имеют значения,
Запад не имеет ушей, он не слышит
Боль земли, изнасилованной десантниками НАТО.
И все еще эхом отдается в большой долине
Грохот выстрела и сломанная стрела,
Учит достоинству оборванной жизни,
Которую ни один захватчик никогда не видел согнутой.
И горд взгляд моего африканского брата,
С его землей в сердце и этой мотыгой в руке.
Но там солнце настолько сильное, что сияет ночью.

Я ненавижу,
Потому что эксплуатируемыми рождаются, возможно, ими становятся,
Но это не выдумывается.
Я ненавижу,
Это вопрос принадлежности.

И мне принадлежат погибшие в государственных расправах,
Убитые, потому что у меня есть прошлое, я не пришел из ниоткуда.
Сегодня, как и вчера, партизаны в седле,
И бомбы, и тюрьмы, и история всегда одна и та же.
И ничего не изменилось, и мне принадлежит борьба людей
Против того разума, который там открыто стреляет,
А здесь убивает меня, живого, гниющего и довольного.
И я всего лишь ноль в круговом чеке,
Для моих хозяев я - цена, которую нужно заплатить.
Я - гарантия того, что есть демократия,
Но они хотят, чтобы я оставался на своей прекрасной полосе.
Что если загорится лампочка, приедет полиция,
И потом меня расстреляют на месте, я чертов террорист (Пошел ты).
И моя жизнь стоит меньше, чем пустой пакет,
Унесенный ветром по пустынной улице.

Я ненавижу,
Потому что эксплуатируемыми рождаются, возможно, ими становятся,
Но это не выдумывается.
Я ненавижу,
Это вопрос принадлежности.

И все эти чертовы насмешливые улыбки, говорю,
Тысячи миллиардов потрачены на специальные тюрьмы,
Чертовы свиньи-ублюдки охотятся днем и ночью.
И я помню те удары, которые очень больно бьют по самолюбию,
По достоинству человека, отрицаемому листком бумаги.
Обвинения все еще предстоит доказать,
И кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне, почему
Он может смеяться мне в лицо и играть со мной,
И мое будущее - это настоящее без лишних "почему".
Это чертова реальность, и это именно то, что мы есть,
Мы не выбираем это, будь осторожен, это выживание.

Это ненависть, вопрос принадлежности,
Это ненависть, вопрос принадлежности,
Это ненависть, вопрос принадлежности,
Я ненавижу вас, это вопрос принадлежности.