Текст и перевод песни 99 Posse - Povera Vita Mia

Povera Vita Mia

Alle volte mi ritrovo con la testa tra le mani
E penso di essere diventato pazzo
Mi dico cazzo! non è reale qua mi devo calmare
Eh già, devo stare calmo, riprendere il controllo

Lucidità, perché fa caldo qua
Senti che caldo che fa, si muore, ma si fa per dire
Non è che fa caldo e uno muore
A meno che non sia anziano e c'abbia problemi col cuore

O di pressione, ma non è che fa caldo e uno muore
Il caldo è una cosa naturale, come andare a lavorare
C'è l'affitto da pagare? Vai a lavorare
Lì ti possono sfruttare, umiliare, sottopagare
Cassaintegrare, ma non è che ti possono ammazzare
Non è così, perdio, non è così che deve andare

Cazzo, morire, cazzo morire per poco più di un milione
Non può capitare, ma non si sa come
Succede ogni giorno a ben tre persone
E io sarei il pazzo! mille morti l'anno è una guerra perdio
Ed io sono un pazzo fottuto che con una guerra in corso
Vado ancora in giro disarmato, un pazzo, un pazzo fottuto

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Più ci penso e più mi è chiaro
Il fatto che non sono diventato pazzo
è solo che là fuori c'è qualcuno
Che si è messo in testa di ammazzarci tutti

E puoi giurarci che nemmeno lui è pazzo
Pazzo è riduttivo per un serial killer recidivo
Che poi non è neanche uno
Perché sono tanti e sono pure tanto ricchi

E potenti e sfacciati maledetti siano loro
E chi cazzo li ha creati, avidi assassini senza scrupoli
Che intascano un miliardo ogni due mesi
E si permettono di parlare

Di taglio alle spese e ai contributi
I bastardi fottuti, figurati se c'hanno orecchie per sentire
Chi gli parla di riduzione dell'orario di lavoro
Per loro se dopo otto ore di lavoro

Sei stanco, fai una cazzata e muori
è un peccato e manco per la tua vita
Quanto per la pensione che hanno cacciato
E comunque hanno risparmiato

Rispetto all'assunzione di nuove persone a pieno salario
è questo lo straordinario obbligatorio
Chi vola alle Bahamas e chi va all'obitorio
E dovremmo pure dirgli grazie
Perché "offrono" lavoro

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Alle volte mi ritrovo con la testa fra le mani
E penso, penso e rifletto: in Italia c'è un conflitto
Una guerra che fa più di mille morti all'anno
Tra lavoro e mala sanità, e dimmi tu
Se questa qua non è pulizia etnica
Cos'è come si chiama?

Quando uno che c'ha i soldi può avere tutto
E uno che ne ha di meno non ha diritto
Nemmeno a un letto in un ospedale quando sta male
E se vuol farsi curare deve pagare
Solo che coi soldi che gli danno quelli del lavoro interinale

C'è l'affitto da pagare, il bambino da mantenere
E cosa cazzo vuoi pagare un dottore
Quando non sai nemmeno se tra due mesi
C' avrai ancora un fottuto lavoro

Perché il lavoro interinale non è altro che
Una prestazione occasionale di lavoro manuale
Non qualificato, esattamente il caso in cui
Il rischio d'incidente sul lavoro è quintuplicato
E tutto questo non è capitato

Ma è stato pensato, progettato e realizzato
Dal padronato in combutta con l'apparato decisionale dello stato
Per il quale la vita di un proletario non vale non dico niente
Ma sicuramente non vale il costo di un'assunzione regolare
Con tanto di corso di formazione professionale
è evidente il disegno criminale o no?
O sono io che sono pazzo?

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Моя бедная жизнь

Иногда я сижу, обхватив голову руками,
И думаю, что схожу с ума.
Говорю себе: "Чёрт! Это нереально, нужно успокоиться."
Да, нужно успокоиться, взять себя в руки.

Ясность ума, потому что здесь жарко.
Чувствуешь, как жарко, можно умереть, но это так, к слову.
Не то чтобы от жары умирают,
Разве что если ты старый и у тебя проблемы с сердцем.

Или с давлением, но не от жары умирают.
Жара - это естественно, как и ходить на работу.
Нужно платить за квартиру? Иди работай.
Там тебя могут эксплуатировать, унижать, недоплачивать,
Отправлять в неоплачиваемый отпуск, но убить тебя не могут.
Не так всё должно быть, чёрт возьми, не так!

Чёрт, умирать, чёрт, умирать за чуть больше миллиона.
Этого не может быть, но непонятно как,
Это случается каждый день с тремя людьми.
И я сумасшедший?! Тысяча смертей в год - это война, чёрт возьми!
А я - грёбаный сумасшедший, который во время войны
Всё ещё ходит безоружным, сумасшедший, грёбаный сумасшедший.

Моя бедная жизнь, кто-то берёт и ест,
Кто-то делает рэп, а кто-то получает тумаки.
Моя бедная жизнь, кто-то ест и ест,
Кто-то делает рэп, а кто-то получает тумаки.

Чем больше я думаю, тем яснее понимаю,
Что я не сошёл с ума.
Просто есть кто-то,
Кто решил убить нас всех.

И можешь поклясться, что он тоже не сумасшедший.
Сумасшедший - это слишком мягко сказано для серийного убийцы-рецидивиста.
И это не один человек,
Потому что их много, и они очень богаты.

И могущественны, и наглы, будь они прокляты,
И тот, кто их, чёрт возьми, создал, жадные убийцы без угрызений совести,
Которые кладут в карман миллиард каждые два месяца
И смеют говорить

О сокращении расходов и взносов.
Проклятые ублюдки, как будто у них есть уши, чтобы слышать
Тех, кто говорит им о сокращении рабочего дня.
Для них, если после восьми часов работы

Ты устал, допускаешь ошибку и умираешь -
Это печально, и не столько из-за твоей жизни,
Сколько из-за пенсии, которую они выплатили.
И в любом случае они сэкономили

По сравнению с наймом новых людей на полную зарплату.
Вот что такое обязательные сверхурочные.
Кто-то летит на Багамы, а кто-то отправляется в морг.
И мы ещё должны говорить им спасибо
За то, что они "предлагают" работу.

Моя бедная жизнь, кто-то берёт и ест,
Кто-то делает рэп, а кто-то получает тумаки.
Моя бедная жизнь, кто-то ест и ест,
Кто-то делает рэп, а кто-то получает тумаки.

Иногда я сижу, обхватив голову руками,
И думаю, думаю и размышляю: в Италии идёт конфликт,
Война, уносящая более тысячи жизней в год.
Между работой и плохой медициной, и скажи мне,
Если это не этническая чистка,
То как это называется?

Когда у кого-то есть деньги, он может получить всё,
А у того, у кого их меньше, нет права
Даже на койку в больнице, когда ему плохо,
И если он хочет лечиться, он должен платить.
Только вот с теми деньгами, что ему платят в агентстве по трудоустройству,

Нужно платить за квартиру, содержать ребёнка,
И как, чёрт возьми, ты можешь оплатить врача,
Когда ты даже не знаешь, будет ли у тебя через два месяца
Эта грёбаная работа.

Потому что работа через агентство - это не что иное,
Как случайное предоставление неквалифицированного ручного труда,
Именно тот случай,
Когда риск несчастного случая на производстве увеличивается в пять раз.
И всё это не случайно,

А было задумано, спроектировано и реализовано
Работодателями в сговоре с государственным аппаратом,
Для которого жизнь пролетария не стоит, я не говорю, что ничего,
Но определённо не стоит стоимости официального трудоустройства
С прохождением курса профессиональной подготовки.
Очевиден преступный замысел, или нет?
Или это я сумасшедший?

Моя бедная жизнь, кто-то берёт и ест,
Кто-то делает рэп, а кто-то получает тумаки.
Моя бедная жизнь, кто-то ест и ест,
Кто-то делает рэп, а кто-то получает тумаки.