Текст и перевод песни 99 Posse - Povera Vita Mia

Povera Vita Mia

Alle volte mi ritrovo con la testa tra le mani
E penso di essere diventato pazzo
Mi dico cazzo! non è reale qua mi devo calmare
Eh già, devo stare calmo, riprendere il controllo

Lucidità, perché fa caldo qua
Senti che caldo che fa, si muore, ma si fa per dire
Non è che fa caldo e uno muore
A meno che non sia anziano e c'abbia problemi col cuore

O di pressione, ma non è che fa caldo e uno muore
Il caldo è una cosa naturale, come andare a lavorare
C'è l'affitto da pagare? Vai a lavorare
Lì ti possono sfruttare, umiliare, sottopagare
Cassaintegrare, ma non è che ti possono ammazzare
Non è così, perdio, non è così che deve andare

Cazzo, morire, cazzo morire per poco più di un milione
Non può capitare, ma non si sa come
Succede ogni giorno a ben tre persone
E io sarei il pazzo! mille morti l'anno è una guerra perdio
Ed io sono un pazzo fottuto che con una guerra in corso
Vado ancora in giro disarmato, un pazzo, un pazzo fottuto

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Più ci penso e più mi è chiaro
Il fatto che non sono diventato pazzo
è solo che là fuori c'è qualcuno
Che si è messo in testa di ammazzarci tutti

E puoi giurarci che nemmeno lui è pazzo
Pazzo è riduttivo per un serial killer recidivo
Che poi non è neanche uno
Perché sono tanti e sono pure tanto ricchi

E potenti e sfacciati maledetti siano loro
E chi cazzo li ha creati, avidi assassini senza scrupoli
Che intascano un miliardo ogni due mesi
E si permettono di parlare

Di taglio alle spese e ai contributi
I bastardi fottuti, figurati se c'hanno orecchie per sentire
Chi gli parla di riduzione dell'orario di lavoro
Per loro se dopo otto ore di lavoro

Sei stanco, fai una cazzata e muori
è un peccato e manco per la tua vita
Quanto per la pensione che hanno cacciato
E comunque hanno risparmiato

Rispetto all'assunzione di nuove persone a pieno salario
è questo lo straordinario obbligatorio
Chi vola alle Bahamas e chi va all'obitorio
E dovremmo pure dirgli grazie
Perché "offrono" lavoro

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

Alle volte mi ritrovo con la testa fra le mani
E penso, penso e rifletto: in Italia c'è un conflitto
Una guerra che fa più di mille morti all'anno
Tra lavoro e mala sanità, e dimmi tu
Se questa qua non è pulizia etnica
Cos'è come si chiama?

Quando uno che c'ha i soldi può avere tutto
E uno che ne ha di meno non ha diritto
Nemmeno a un letto in un ospedale quando sta male
E se vuol farsi curare deve pagare
Solo che coi soldi che gli danno quelli del lavoro interinale

C'è l'affitto da pagare, il bambino da mantenere
E cosa cazzo vuoi pagare un dottore
Quando non sai nemmeno se tra due mesi
C' avrai ancora un fottuto lavoro

Perché il lavoro interinale non è altro che
Una prestazione occasionale di lavoro manuale
Non qualificato, esattamente il caso in cui
Il rischio d'incidente sul lavoro è quintuplicato
E tutto questo non è capitato

Ma è stato pensato, progettato e realizzato
Dal padronato in combutta con l'apparato decisionale dello stato
Per il quale la vita di un proletario non vale non dico niente
Ma sicuramente non vale il costo di un'assunzione regolare
Con tanto di corso di formazione professionale
è evidente il disegno criminale o no?
O sono io che sono pazzo?

Povera vita mia, chi coglie e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia, chi magna e magna
Chi se ne fa nu rap e chi na pigna

My Poor Life

Sometimes I find myself with my head in my hands
And I think I've gone crazy
I tell myself, damn! This isn't real, I need to calm down
Yeah, I need to stay calm, regain control

Clarity, because it's hot in here
Feel how hot it is, you could die, but that's just a saying
It's not like it's hot and people just die
Unless they're old and have heart problems

Or blood pressure, but it's not like it's hot and people just die
The heat is a natural thing, like going to work
Got rent to pay? Go to work
There they can exploit you, humiliate you, underpay you
Put you on temporary layoff, but they can't kill you
It's not like that, damn it, it's not supposed to be like that

Damn, dying, damn dying for a little over a million
It can't happen, but somehow
It happens every day to at least three people
And I'm the crazy one! A thousand deaths a year is a war, damn it
And I'm a fucking madman who with a war going on
Still walks around unarmed, a madman, a fucking madman

My poor life, some pick and eat
Some make a rap and some a fist
My poor life, some eat and eat
Some make a rap and some a fist

The more I think about it, the clearer it is
The fact that I haven't gone crazy
Is only because there's someone out there
Who's got it in their head to kill us all

And you can bet your ass he's not crazy either
Crazy is an understatement for a repeat serial killer
And it's not even just one
Because there are many and they're also very rich

And powerful and shameless, damn them
And whoever the fuck created them, greedy murderers without scruples
Who pocket a billion every two months
And have the nerve to talk

About cutting expenses and contributions
The fucking bastards, as if they have ears to hear
Those who talk to them about reducing working hours
For them, if after eight hours of work

You're tired, make a mistake and die
It's a shame, and not even for your life
But for the pension they coughed up
And anyway they saved money

Compared to hiring new people at full salary
This is what mandatory overtime is
Some fly to the Bahamas and some go to the morgue
And we should even thank them
Because they "offer" work

My poor life, some pick and eat
Some make a rap and some a fist
My poor life, some eat and eat
Some make a rap and some a fist

Sometimes I find myself with my head in my hands
And I think, I think and reflect: in Italy there's a conflict
A war that claims more than a thousand lives a year
Between work and poor healthcare, and you tell me
If this isn't ethnic cleansing
What is it, what do you call it?

When someone who has money can have everything
And someone who has less doesn't even have the right
To a bed in a hospital when they're sick
And if they want to get treated they have to pay
Only with the money they get from those temp agencies

There's rent to pay, a child to support
And how the fuck are you supposed to pay a doctor
When you don't even know if in two months
You'll still have a fucking job

Because temp work is nothing more than
An occasional service of manual labor
Unskilled, exactly the case where
The risk of workplace accidents is five times higher
And all this didn't just happen

But it was thought out, planned and carried out
By the bosses in cahoots with the state's decision-making apparatus
For whom the life of a worker is worth not nothing, I wouldn't say that
But certainly not worth the cost of a regular employment contract
Complete with vocational training courses
The criminal intent is clear, isn't it?
Or am I the crazy one?

My poor life, some pick and eat
Some make a rap and some a fist
My poor life, some eat and eat
Some make a rap and some a fist