Qui - 99 Posse перевод на немецкий

Qui

Per ogni singola sorella, per ogni singolo fratello
Che ci mancano, che ci siamo persi nel lungo viaggio tra il dire ed il fare
In mezzo a quel mare impetuoso che abbiamo con forza voluto affrontare

Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed in mezzo a stò mare si vive e si muore
Cercando salvezza in un filo di brezza
Che ci indichi la direzione
Maledizione, lo devo accettare,
La strada che ho preso finisce nel mare
E conta poco se ci provi a fare quello che dici
O se dici solo quello che provi a fare
Conta solo la forza del mare
E l'istinto mi dice che devo cantare
Facendo del canto il mio modo di dire
Che metta nel conto anche un modo di fare
La maledizione è che non sono stato mai buono a tacere
Lo amo sto mare è qua in mezzo che ho scelto di lasciarmi andare
E anche quando mi perdo so dove cercare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Tra il dire ed il fare, tra il torto e la ragione
Tra il bene ed il male, sorrisi e dolore tra sangue e sudore di errori e vittorie
Tra miserie e glorie e milioni di storie da vivere e amare e poter raccontare
è là in mezzo che mi puoi trovare mentre conto la gente che muore
Metto in conto ancora dolore e conto ancora miserie e glorie vittorie errori sudore e sangue
Sorriso langue la vita anche ed io non posso lasciarglielo fare
Tutto quello che posso fare è fatto bene e fatto in nome di chi non lo può più fare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare ed in mezzo a stò mare c'è tutto il dolore
Del mondo in malora e di chi stò dolore tra il dire ed il fare lo deve provare
Ed è in mezzo a sto mare che il dire ed il fare mi trovano spesso a cercare parole
Cercando salvezza in un filo di brezza che mi indichi la direzione
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Hier

Für jede einzelne Schwester, für jeden einzelnen Bruder
Die uns fehlen, die wir auf der langen Reise zwischen Sagen und Tun verloren haben
Mitten in jenem stürmischen Meer, dem wir uns mit Kraft stellen wollten

Zwischen Sagen und Tun liegt das Meer
Und mitten in diesem Meer lebt man und stirbt man
Suchend nach Rettung in einem Hauch von Brise
Die uns die Richtung weist
Verdammt, ich muss es akzeptieren,
Der Weg, den ich eingeschlagen habe, endet im Meer
Und es zählt wenig, ob du versuchst zu tun, was du sagst
Oder ob du nur sagst, was du zu tun versuchst
Nur die Kraft des Meeres zählt
Und der Instinkt sagt mir, dass ich singen muss
Indem ich das Singen zu meiner Art des Sagens mache
Die auch eine Art des Tuns berücksichtigt
Der Fluch ist, dass ich nie gut darin war zu schweigen
Ich liebe dieses Meer, hier mitten drin habe ich gewählt, mich gehen zu lassen
Und selbst wenn ich mich verliere, weiß ich, wo ich suchen muss
Zwischen Sagen und Tun liegt das Meer
Und mitten in diesem Meer wird es enden müssen
Und lasse den Wind weiter wehen
Und [er] trägt Gedanken und Worte weit fort

Hier
Kommt niemand an, weißt du
Am Ende seiner Reise zwischen Sagen und Tun
Hier
Rettet sich niemand jemals
Aber zwischen Sagen und Tun lernen wir zu schwimmen
Hier
Kommt niemand an, weißt du
Am Ende seiner Reise zwischen Sagen und Tun
Hier
Rettet sich niemand jemals
Und am Ende bleiben nur Worte

Zwischen Sagen und Tun, zwischen Unrecht und Recht
Zwischen Gut und Böse, Lächeln und Schmerz, zwischen Blut und Schweiß von Fehlern und Siegen
Zwischen Elend und Ruhm und Millionen von Geschichten zum Leben, Lieben und Erzählen können
Dort mittendrin kannst du mich finden, während ich die zähle, die sterben
Ich rechne noch mit Schmerz und zähle noch Elend und Ruhm, Siege, Fehler, Schweiß und Blut
Das Lächeln schwindet, das Leben auch, und ich kann es nicht geschehen lassen
Alles, was ich tun kann, ist gut gemacht und im Namen derer getan, die es nicht mehr tun können
Zwischen Sagen und Tun liegt das Meer, und mitten in diesem Meer ist all der Schmerz
Der Welt im Untergang und derer, die diesen Schmerz zwischen Sagen und Tun erfahren müssen
Und mitten in diesem Meer finden mich das Sagen und Tun oft beim Suchen nach Worten
Suchend nach Rettung in einem Hauch von Brise, die mir die Richtung weist
Zwischen Sagen und Tun liegt das Meer
Und mitten in diesem Meer wird es enden müssen
Und lasse den Wind weiter wehen
Und [er] trägt Gedanken und Worte weit fort

Hier
Kommt niemand an, weißt du
Am Ende seiner Reise zwischen Sagen und Tun
Hier
Rettet sich niemand jemals
Aber zwischen Sagen und Tun lernen wir zu schwimmen
Hier
Kommt niemand an, weißt du
Am Ende seiner Reise zwischen Sagen und Tun
Hier
Rettet sich niemand jemals
Und am Ende bleiben nur Worte