Текст и перевод песни 99 Posse - Qui

Qui

Per ogni singola sorella, per ogni singolo fratello
Che ci mancano, che ci siamo persi nel lungo viaggio tra il dire ed il fare
In mezzo a quel mare impetuoso che abbiamo con forza voluto affrontare

Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed in mezzo a stò mare si vive e si muore
Cercando salvezza in un filo di brezza
Che ci indichi la direzione
Maledizione, lo devo accettare,
La strada che ho preso finisce nel mare
E conta poco se ci provi a fare quello che dici
O se dici solo quello che provi a fare
Conta solo la forza del mare
E l'istinto mi dice che devo cantare
Facendo del canto il mio modo di dire
Che metta nel conto anche un modo di fare
La maledizione è che non sono stato mai buono a tacere
Lo amo sto mare è qua in mezzo che ho scelto di lasciarmi andare
E anche quando mi perdo so dove cercare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Tra il dire ed il fare, tra il torto e la ragione
Tra il bene ed il male, sorrisi e dolore tra sangue e sudore di errori e vittorie
Tra miserie e glorie e milioni di storie da vivere e amare e poter raccontare
è là in mezzo che mi puoi trovare mentre conto la gente che muore
Metto in conto ancora dolore e conto ancora miserie e glorie vittorie errori sudore e sangue
Sorriso langue la vita anche ed io non posso lasciarglielo fare
Tutto quello che posso fare è fatto bene e fatto in nome di chi non lo può più fare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare ed in mezzo a stò mare c'è tutto il dolore
Del mondo in malora e di chi stò dolore tra il dire ed il fare lo deve provare
Ed è in mezzo a sto mare che il dire ed il fare mi trovano spesso a cercare parole
Cercando salvezza in un filo di brezza che mi indichi la direzione
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Here

For every single sister, for every single brother
That we miss, that we lost in the long journey between saying and doing
In the midst of that impetuous sea that we forcefully wanted to face

Between saying and doing, there's the sea in between
And in the middle of this sea, one lives and dies
Seeking salvation in a thread of breeze
That shows us the direction
Damn it, I have to accept it,
The road I've taken ends in the sea
And it matters little if you try to do what you say
Or if you only say what you try to do
Only the strength of the sea matters
And instinct tells me I have to sing
Making singing my way of saying
That also takes into account a way of doing
The curse is that I've never been good at being silent
I love this sea, it's here in the middle that I've chosen to let myself go
And even when I get lost, I know where to look
Between saying and doing, there's the sea in between
And it's in the middle of this sea that it must end
Letting the wind keep blowing
Carrying thoughts and words far away

Here
No one arrives, you know
At the end of their journey between saying and doing
Here
No one ever gets saved
But between saying and doing, we learn to swim
Here
No one arrives, you know
At the end of their journey between saying and doing
Here
No one ever gets saved
And in the end, only words remain

Between saying and doing, between wrong and reason
Between good and evil, smiles and pain between blood and sweat of mistakes and victories
Between miseries and glories and millions of stories to live and love and be able to tell
It's there in the middle that you can find me as I count the people who die
I still count pain and I still count miseries and glories victories mistakes sweat and blood
The smile also languishes life and I can't let it do that
All I can do is done well and done in the name of those who can no longer do it
Between saying and doing, there's the sea in between and in the middle of this sea, there's all the pain
Of the world in ruin and of those who, between saying and doing, must experience this pain
And it's in the middle of this sea that saying and doing often find me searching for words
Seeking salvation in a thread of breeze that shows me the direction
Between saying and doing, there's the sea in between
And it's in the middle of this sea that it must end
Letting the wind keep blowing
Carrying thoughts and words far away

Here
No one arrives, you know
At the end of their journey between saying and doing
Here
No one ever gets saved
But between saying and doing, we learn to swim
Here
No one arrives, you know
At the end of their journey between saying and doing
Here
No one ever gets saved
And in the end, only words remain