Текст и перевод песни 99 Posse - Qui

Qui

Per ogni singola sorella, per ogni singolo fratello
Che ci mancano, che ci siamo persi nel lungo viaggio tra il dire ed il fare
In mezzo a quel mare impetuoso che abbiamo con forza voluto affrontare

Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed in mezzo a stò mare si vive e si muore
Cercando salvezza in un filo di brezza
Che ci indichi la direzione
Maledizione, lo devo accettare,
La strada che ho preso finisce nel mare
E conta poco se ci provi a fare quello che dici
O se dici solo quello che provi a fare
Conta solo la forza del mare
E l'istinto mi dice che devo cantare
Facendo del canto il mio modo di dire
Che metta nel conto anche un modo di fare
La maledizione è che non sono stato mai buono a tacere
Lo amo sto mare è qua in mezzo che ho scelto di lasciarmi andare
E anche quando mi perdo so dove cercare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Tra il dire ed il fare, tra il torto e la ragione
Tra il bene ed il male, sorrisi e dolore tra sangue e sudore di errori e vittorie
Tra miserie e glorie e milioni di storie da vivere e amare e poter raccontare
è là in mezzo che mi puoi trovare mentre conto la gente che muore
Metto in conto ancora dolore e conto ancora miserie e glorie vittorie errori sudore e sangue
Sorriso langue la vita anche ed io non posso lasciarglielo fare
Tutto quello che posso fare è fatto bene e fatto in nome di chi non lo può più fare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare ed in mezzo a stò mare c'è tutto il dolore
Del mondo in malora e di chi stò dolore tra il dire ed il fare lo deve provare
Ed è in mezzo a sto mare che il dire ed il fare mi trovano spesso a cercare parole
Cercando salvezza in un filo di brezza che mi indichi la direzione
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Qui

Pour chaque sœur, pour chaque frère
Qui nous manquent, que nous avons perdus dans le long voyage entre le dire et le faire
Au milieu de cette mer impétueuse que nous avons voulu affronter avec force

Entre le dire et le faire, il y a la mer
Et au milieu de cette mer, on vit et on meurt
Cherchant le salut dans un souffle de brise
Qui nous indique la direction
Maudit, je dois l'accepter,
La route que j'ai prise se termine dans la mer
Et peu importe si tu essaies de faire ce que tu dis
Ou si tu dis juste ce que tu essaies de faire
Seule compte la force de la mer
Et mon instinct me dit que je dois chanter
Faisant du chant ma façon de parler
Qui prenne en compte aussi une façon de faire
La malédiction est que je n'ai jamais été bon à me taire
J'aime cette mer, c'est au milieu qu'j'ai choisi de me laisser aller
Et même quand je me perds, je sais où chercher
Entre le dire et le faire, il y a la mer
Et c'est au milieu de cette mer que ça devra finir
Laissant le vent continuer à souffler
Emportant loin les pensées et les paroles

Ici
Personne n'arrive, tu sais
Au fond de son voyage entre le dire et le faire
Ici
Personne ne se sauve jamais
Mais entre le dire et le faire, on apprend à nager
Ici
Personne n'arrive, tu sais
Au fond de son voyage entre le dire et le faire
Ici
Personne ne se sauve jamais
Et à la fin, il ne reste que des mots

Entre le dire et le faire, entre le tort et la raison
Entre le bien et le mal, les sourires et la douleur, le sang et la sueur, les erreurs et les victoires
Entre les misères et les gloires, et des millions d'histoires à vivre et à aimer, et à pouvoir raconter
C'est là, au milieu, que tu peux me trouver alors que je compte les gens qui meurent
Je mets encore en compte la douleur, et je mets encore en compte les misères, les gloires, les victoires, les erreurs, la sueur et le sang
Le sourire langue la vie aussi, et je ne peux pas le laisser faire
Tout ce que je peux faire est bien fait et fait au nom de ceux qui ne peuvent plus le faire
Entre le dire et le faire, il y a la mer, et au milieu de cette mer, il y a toute la douleur
Du monde en malora, et de ceux qui doivent ressentir cette douleur entre le dire et le faire
Et c'est au milieu de cette mer que le dire et le faire me trouvent souvent à la recherche de mots
Cherchant le salut dans un souffle de brise qui me montre la direction
Entre le dire et le faire, il y a la mer
Et c'est au milieu de cette mer que ça devra finir
Laissant le vent continuer à souffler
Emportant loin les pensées et les paroles

Ici
Personne n'arrive, tu sais
Au fond de son voyage entre le dire et le faire
Ici
Personne ne se sauve jamais
Mais entre le dire et le faire, on apprend à nager
Ici
Personne n'arrive, tu sais
Au fond de son voyage entre le dire et le faire
Ici
Personne ne se sauve jamais
Et à la fin, il ne reste que des mots