Текст и перевод песни 99 Posse - Qui

Qui

Per ogni singola sorella, per ogni singolo fratello
Che ci mancano, che ci siamo persi nel lungo viaggio tra il dire ed il fare
In mezzo a quel mare impetuoso che abbiamo con forza voluto affrontare

Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed in mezzo a stò mare si vive e si muore
Cercando salvezza in un filo di brezza
Che ci indichi la direzione
Maledizione, lo devo accettare,
La strada che ho preso finisce nel mare
E conta poco se ci provi a fare quello che dici
O se dici solo quello che provi a fare
Conta solo la forza del mare
E l'istinto mi dice che devo cantare
Facendo del canto il mio modo di dire
Che metta nel conto anche un modo di fare
La maledizione è che non sono stato mai buono a tacere
Lo amo sto mare è qua in mezzo che ho scelto di lasciarmi andare
E anche quando mi perdo so dove cercare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Tra il dire ed il fare, tra il torto e la ragione
Tra il bene ed il male, sorrisi e dolore tra sangue e sudore di errori e vittorie
Tra miserie e glorie e milioni di storie da vivere e amare e poter raccontare
è là in mezzo che mi puoi trovare mentre conto la gente che muore
Metto in conto ancora dolore e conto ancora miserie e glorie vittorie errori sudore e sangue
Sorriso langue la vita anche ed io non posso lasciarglielo fare
Tutto quello che posso fare è fatto bene e fatto in nome di chi non lo può più fare
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare ed in mezzo a stò mare c'è tutto il dolore
Del mondo in malora e di chi stò dolore tra il dire ed il fare lo deve provare
Ed è in mezzo a sto mare che il dire ed il fare mi trovano spesso a cercare parole
Cercando salvezza in un filo di brezza che mi indichi la direzione
Tra il dire ed il fare c'è di mezzo il mare
Ed è in mezzo a stò mare che dovrà finire
Lasciando che il vento continui a soffiare
Portando lontano pensieri e parole

Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
Ma tra il dire ed il fare impariamo a nuotare
Qui
Non arriva nessuno sai
In fondo al suo viaggio tra il dire ed il fare
Qui
Non si salva nessuno mai
E alla fine rimangono solo parole

Здесь

За каждую сестру, за каждого брата,
Которых нам не хватает, которых мы потеряли в долгом пути между словом и делом,
Среди бурного моря, с которым мы решительно захотели сразиться.

Между словом и делом – море,
И посреди этого моря живём и умираем,
Ища спасения в дуновении ветерка,
Который укажет нам направление.
Проклятье, я должен принять,
Дорога, которую я выбрал, кончается в море.
И неважно, пытаешься ли ты делать то, что говоришь,
Или говоришь только то, что пытаешься сделать,
Имеет значение лишь сила моря.
И инстинкт подсказывает, что я должен петь,
Делая пение своим способом говорить,
Который включает в себя и способ действовать.
Проклятье в том, что я никогда не умел молчать.
Я люблю это море, здесь, посреди него, я решил отдаться воле волн.
И даже когда я теряюсь, я знаю, где искать.
Между словом и делом – море,
И посреди этого моря всё должно закончиться,
Позволяя ветру продолжать дуть,
Унося прочь мысли и слова.

Сюда
Никто не добирается, знаешь,
До конца своего пути между словом и делом.
Здесь
Никто не спасается никогда,
Но между словом и делом мы учимся плавать.
Сюда
Никто не добирается, знаешь,
До конца своего пути между словом и делом.
Здесь
Никто не спасается никогда,
И в конце концов остаются лишь слова.

Между словом и делом, между правдой и неправдой,
Между добром и злом, улыбками и болью, между кровью и потом, ошибками и победами,
Между нищетой и славой, и миллионами историй, которые нужно прожить, полюбить и рассказать,
Там, посреди всего этого, ты можешь найти меня, пока я считаю тех, кто умирает.
Я всё ещё считаю боль, нищету и славу, победы, ошибки, пот и кровь.
Улыбка вянет, жизнь тоже, и я не могу позволить этому случиться.
Всё, что я могу сделать, сделано хорошо и во имя тех, кто больше не может этого сделать.
Между словом и делом – море, и посреди этого моря – вся боль
Разрушенного мира и тех, кто эту боль между словом и делом должен испытать.
И посреди этого моря слово и дело часто заставляют меня искать слова,
Ища спасения в дуновении ветерка, который укажет мне направление.
Между словом и делом – море,
И посреди этого моря всё должно закончиться,
Позволяя ветру продолжать дуть,
Унося прочь мысли и слова.

Сюда
Никто не добирается, знаешь,
До конца своего пути между словом и делом.
Здесь
Никто не спасается никогда,
Но между словом и делом мы учимся плавать.
Сюда
Никто не добирается, знаешь,
До конца своего пути между словом и делом.
Здесь
Никто не спасается никогда,
И в конце концов остаются лишь слова.