Текст и перевод песни 99 Posse - Rafaniello

Rafaniello

Se dici ca te piace a favece e o martiello
Ma pienz' ca rifondazione comunista
È nu fatto troppo bello
Allora tu sì nù
Rafaniello

Rosso fuori, bianco dentro

Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniello
Rafaniello, rafaniel', rafaniel'

Sta gente fann' e tuost', e veri comunist'
Bannere, spilletelle, magliette antagoniste
Ma tutt'e capi vuost' o 7 Aprile l'ato visto
Ca mannaveno in galera e frat' antagonist'
Cumpagne aret' e sbarre, dint' e galere imperialiste
Pe mezz' e gli interessi do Partito Comunista
E se sparteno e denar' cà Democrazia Cristiana
O partit' ca mettete e bombe a Piazza Fontana

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniell' rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Armando Cossutta rifonda il Comunismo
Sergio Garavini rifonda il Comunismo
Ersilia Salvato rifonda il Comunismo
Galante Garrone rifonda il Comunismo
Calogero e Ingrao se stanno 'ncopp' a Quercia
Ma nun te 'ncaricà, sò sempe a stessa feccia
Ma mo facimme a mente ca nun ce ne fotte niente
Chi ha avuto ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato ha dato
Simme tutti comunist' e scurdammece o passato
Ce sta a manifestazione, serve gente p'ò curdone addò sta Rifondazione?
Veco una delegazione s'avvicina o dirigente ca ce dice stì parole
Sono un comunista
Sono di rifondazione
Voglio fà a Rivoluzione
Ma dico no al cordone
Perché il vero movimento
È sempre quello non violento
Altrimenti come faccio a contrattare in Parlamento?

E allora sient' a me
Si nu ddieci e Rafaniello
Tu vuò fà a rivoluzione
Assettato int'a poltrona
A poltrona chiaramente
Ca sta dint' o Parlament'
E allora arape e recchie
E contraddizioni nun stann' o Parlamente ma tra la popolazione!
Tu si...

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell' rafaniell'

Migliar' e tesserati chine e potenzialità
Dint' e sedi abbandunat' a fo' blablabla
Ma pecché tutta sta gente nun vonno fa maje niete
E nun stann' miez a via a parla cull'ata gente
Ma risolveno i problemi dint' o Parlament'
Accunciann quacche legge co dojie o tre emendament'

Evidentemente, dico, evidentemente
Dint'o mazzo a chesta gente nun c'abbrucia proprio nient'
E nun c'abbrucia a polizia ogni metro miez' a via
E nun c'abbrucia o senzatett' senza manco e sigarette
E nun c'abbrucia o disoccupato miez a via semp 'ncazzato
E nun c'abbrucia o vecchio e nuovo proletariato
Sorridente e schiavizzato do' lavoro salariato
E nun c'abbruciano e criature a decine a decine
Ca se chiavano dint' e vvene chil' e chili d'eroina

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

E mo sinceramente, dico, sinceramente
Si nun t'abbrucia o mazz' nun da retta, nun fàà nient'
Ma fà na cosa bona e fà cuntent' a tutt' quant'
Assiettat' tranquillo dint' o Parlament'
Cuntat' e renare
Magnate e tangent'
E lassa o Comunismo a nuje ca ce lo sentimmo arint'
Ca ce sentimmo oppressi overo, e no pe finta!
A nuje ca ce piace a pummarola
Rossa dint' e
Rossa fora
Pom- pom- pommarola, pom- pom- pommalora
Tu si...

Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell'
Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Eh, sì, rafaniell', a raffica a raffica
Ne tennim' 'no chilo, ne tenimm'
Dieci ravanelli, mille lire
Chi accatta, freschi freschi direttamente da Rimini
Chi accatta, chi accatta
Ma attenzione, il ravanello non è solo quello iscritto a Rifondazione Comunista
Aleggia tra di noi nelle facoltà, per le strade nei movimenti
Occhio ai rafanelli, la vendetta delle pommarole sarà tremenda

Редиска

Ты говоришь, что тебе нравится серп и молот,
Но думаешь, что Партия коммунистического возрождения
Это что-то слишком прекрасное.
Тогда ты настоящая...
Редиска

Красная снаружи, белая внутри

Редиска, редиска
Редиска, редиска
Редиска, редиска, редиска

Эти люди строят из себя настоящих коммунистов,
Знамена, значки, футболки с протестной символикой.
Но все ваши лидеры 7 апреля показали свое истинное лицо,
Когда отправляли в тюрьму своих братьев-протестующих.
Товарищи за решеткой, в имперских тюрьмах,
Из-за интересов Коммунистической партии.
И они делят деньги с Христианскими демократами,
Партией, которая устраивает взрывы на площади Фонтана.

Редиска, редиска
Редиска, редиска
Редиска, редиска, редиска

Армандо Коссута возрождает коммунизм,
Серджио Гаравини возрождает коммунизм,
Эрсилия Сальвато возрождает коммунизм,
Галанте Гарроне возрождает коммунизм,
Калоджеро и Инграо сидят на дубе,
Но не обманывайся, это все та же шваль.
Но теперь давай забудем о прошлом,
Кто имел - тот имел, кто давал - тот давал.
Мы все коммунисты и забудем прошлое.
Идет демонстрация, нужны люди для оцепления, где Партия возрождения?
Вижу делегацию, приближается руководитель, который говорит нам эти слова:
Я коммунист,
Я из Партии возрождения,
Я хочу сделать революцию,
Но я говорю "нет" оцеплению,
Потому что настоящее движение
Всегда ненасильственное,
Иначе как я буду вести переговоры в Парламенте?

Тогда послушай меня,
Ты настоящая редиска,
Ты хочешь сделать революцию,
Усевшись в кресле,
В кресле, конечно,
Которое стоит в Парламенте.
Тогда открой уши,
Противоречия не в Парламенте, а среди населения!
Ты...

Редиска, редиска
Редиска, редиска
Редиска, редиска, редиска

Тысячи членов партии, полные потенциала,
В заброшенных штаб-квартирах занимаются болтовней.
Но почему все эти люди не хотят ничего делать
И не выходят на улицу, чтобы поговорить с другими людьми?
Они решают проблемы в Парламенте,
Подправляя некоторые законы с помощью двух или трех поправок.

Очевидно, я говорю, очевидно,
В душе у этих людей ничего не горит.
И их не волнует полиция на каждом метре улицы,
И их не волнует бездомный, у которого нет даже сигарет,
И их не волнует безработный, который всегда злится,
И их не волнует старый и новый пролетариат,
Улыбающийся и порабощенный наемным трудом.
И их не волнуют дети, десятками,
Которые вкалывают в вены килограммы героина.

Редиска, редиска
Редиска, редиска
Редиска, редиска, редиска

И теперь, честно говоря, я говорю, честно говоря,
Если тебя ничего не волнует, не обращай внимания, ничего не делай.
Но сделай что-нибудь хорошее и порадуй всех,
Устройся поудобнее в Парламенте,
Считай деньги,
Получай взятки,
И оставь коммунизм нам, тем, кто чувствует его внутри,
Кто чувствует себя угнетенным по-настоящему, а не понарошку!
Нам, тем, кто любит помидоры,
Красные внутри и
Красные снаружи
По- по- помидоры, по- по- помидоры
Ты...

Редиска, редиска
Редиска, редиска
Редиска, редиска, редиска

Эх, да, редиска, оптом, оптом
У нас есть килограмм, у нас есть
Десять редисок, тысяча лир
Кто купит, свежие, свежие, прямо из Римини
Кто купит, кто купит
Но внимание, редиска - это не только тот, кто состоит в Партии коммунистического возрождения,
Она парит среди нас в университетах, на улицах, в движениях.
Остерегайтесь редисок, месть помидоров будет ужасна