99 Posse - Rafaniello - перевод текста песни на французский

Se dici ca te piace a favece e o martiello

Si tu dis que tu aimes le marteau et la faucille

Ma pienz' ca rifondazione comunista

Mais que tu penses que la refondation communiste

È nu fatto troppo bello

Est une chose trop belle

Allora tu sì nù

Alors tu es un

Rafaniello

Rosso fuori, bianco dentro

Rouge dehors, blanc dedans

Rafaniello, rafaniello

Rafaniello, rafaniel', rafaniel'

Sta gente fann' e tuost', e veri comunist'

Ces gens font les durs, les vrais communistes

Bannere, spilletelle, magliette antagoniste

Drapeaux, badges, t-shirts contestataires

Ma tutt'e capi vuost' o 7 Aprile l'ato visto

Mais tous vos chefs le 7 avril l'ont bien vu

Ca mannaveno in galera e frat' antagonist'

Qu'ils envoyaient en prison les frères contestataires

Cumpagne aret' e sbarre, dint' e galere imperialiste

Camarades derrière les barreaux, dans les prisons impérialistes

Pe mezz' e gli interessi do Partito Comunista

Pour les intérêts du Parti Communiste

E se sparteno e denar' cà Democrazia Cristiana

Et ils se partagent l'argent avec la Démocratie Chrétienne

O partit' ca mettete e bombe a Piazza Fontana

Le parti qui met les bombes à Piazza Fontana

Rafaniello, rafaniell'

Rafaniell' rafaniell'

Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Armando Cossutta rifonda il Comunismo

Armando Cossutta refonde le Communisme

Sergio Garavini rifonda il Comunismo

Sergio Garavini refonde le Communisme

Ersilia Salvato rifonda il Comunismo

Ersilia Salvato refonde le Communisme

Galante Garrone rifonda il Comunismo

Galante Garrone refonde le Communisme

Calogero e Ingrao se stanno 'ncopp' a Quercia

Calogero et Ingrao sont sur le Chêne

Ma nun te 'ncaricà, sò sempe a stessa feccia

Mais ne t'inquiète pas, c'est toujours la même racaille

Ma mo facimme a mente ca nun ce ne fotte niente

Mais maintenant on fait comme si on s'en foutait

Chi ha avuto ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato ha dato

Celui qui a eu a eu a eu, celui qui a donné a donné a donné

Simme tutti comunist' e scurdammece o passato

On est tous communistes et on oublie le passé

Ce sta a manifestazione, serve gente p'ò curdone addò sta Rifondazione?

Il y a une manifestation, il faut du monde pour le cordon, pour la Refondation?

Veco una delegazione s'avvicina o dirigente ca ce dice stì parole

Je vois une délégation s'approcher du dirigeant qui dit ces mots

Sono un comunista

Je suis communiste

Sono di rifondazione

Je suis de la refondation

Voglio fà a Rivoluzione

Je veux faire la Révolution

Ma dico no al cordone

Mais je dis non au cordon

Perché il vero movimento

Parce que le vrai mouvement

È sempre quello non violento

Est toujours non violent

Altrimenti come faccio a contrattare in Parlamento?

Sinon comment puis-je négocier au Parlement?

E allora sient' a me

Alors écoute-moi bien

Si nu ddieci e Rafaniello

Si tu n'es qu'un Rafaniello

Tu vuò fà a rivoluzione

Tu veux faire la révolution

Assettato int'a poltrona

Assis dans un fauteuil

A poltrona chiaramente

Un fauteuil évidemment

Ca sta dint' o Parlament'

Qui est au Parlement

E allora arape e recchie

Alors ouvre tes oreilles

E contraddizioni nun stann' o Parlamente ma tra la popolazione!

Les contradictions ne sont pas au Parlement mais au sein de la population!

Tu si...

Tu es...

Rafaniello, rafaniell'

Rafaniello, rafaniell' rafaniell'

Migliar' e tesserati chine e potenzialità

Des milliers d'adhérents pleins de potentiel

Dint' e sedi abbandunat' a fo' blablabla

Dans des locaux abandonnés à faire blablabla

Ma pecché tutta sta gente nun vonno fa maje niete

Mais pourquoi tous ces gens ne veulent jamais rien faire

E nun stann' miez a via a parla cull'ata gente

Et ne sont pas dans la rue à parler aux autres

Ma risolveno i problemi dint' o Parlament'

Mais ils règlent les problèmes au Parlement

Accunciann quacche legge co dojie o tre emendament'

En arrangeant quelques lois avec deux ou trois amendements

Evidentemente, dico, evidentemente

Évidemment, je dis bien, évidemment

Dint'o mazzo a chesta gente nun c'abbrucia proprio nient'

Rien ne brûle vraiment à l'intérieur de ces gens

E nun c'abbrucia a polizia ogni metro miez' a via

Et la police ne leur brûle pas à chaque mètre dans la rue

E nun c'abbrucia o senzatett' senza manco e sigarette

Et le sans-abri n'a rien à brûler, même pas de cigarettes

E nun c'abbrucia o disoccupato miez a via semp 'ncazzato

Et le chômeur ne brûle pas dans la rue, toujours en colère

E nun c'abbrucia o vecchio e nuovo proletariato

Et le vieux et le nouveau prolétariat ne brûlent pas

Sorridente e schiavizzato do' lavoro salariato

Souriant et réduit en esclavage par le travail salarié

E nun c'abbruciano e criature a decine a decine

Et les enfants ne brûlent pas par dizaines et par dizaines

Ca se chiavano dint' e vvene chil' e chili d'eroina

Qui se piquent dans les veines des kilos et des kilos d'héroïne

Rafaniello, rafaniell'

Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

E mo sinceramente, dico, sinceramente

Et maintenant sincèrement, je dis bien, sincèrement

Si nun t'abbrucia o mazz' nun da retta, nun fàà nient'

Si rien ne brûle en toi, n'écoute pas, ne fais rien

Ma fà na cosa bona e fà cuntent' a tutt' quant'

Mais fais une bonne chose et rends tout le monde heureux

Assiettat' tranquillo dint' o Parlament'

Assieds-toi tranquillement au Parlement

Cuntat' e renare

Compte les avantages

Magnate e tangent'

Profite des pots-de-vin

E lassa o Comunismo a nuje ca ce lo sentimmo arint'

Et laisse le Communisme à nous qui le ressentons à l'intérieur

Ca ce sentimmo oppressi overo, e no pe finta!

Que nous nous sentons opprimés pour de vrai, et pas pour de faux!

A nuje ca ce piace a pummarola

À nous qui aimons la tomate

Rossa dint' e

Rouge à l'intérieur

Rossa fora

Rouge à l'extérieur

Pom- pom- pommarola, pom- pom- pommalora

Tom- tom- tomate, tom- tom- tomate

Tu si...

Tu es...

Rafaniello, rafaniell'

Rafaniello, rafaniell', rafaniell'

Eh, sì, rafaniell', a raffica a raffica

Eh oui, rafaniell', à la volée, à la volée

Ne tennim' 'no chilo, ne tenimm'

On en a un kilo, on en a

Dieci ravanelli, mille lire

Dix radis, mille lires

Chi accatta, freschi freschi direttamente da Rimini

Qui en veut, frais, frais, directement de Rimini

Chi accatta, chi accatta

Qui en veut, qui en veut

Ma attenzione, il ravanello non è solo quello iscritto a Rifondazione Comunista

Mais attention, le radis n'est pas seulement celui inscrit à la Refondation Communiste

Aleggia tra di noi nelle facoltà, per le strade nei movimenti

Il plane parmi nous dans les facultés, dans les rues, dans les mouvements

Occhio ai rafanelli, la vendetta delle pommarole sarà tremenda

Attention aux radis, la vengeance des tomates sera terrible

99 Posse - Rafaniello

Текст и перевод песни 99 Posse - Rafaniello

Альбом