Rappresaglia - 99 Posse перевод на немецкий

Rappresaglia

Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato, il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene, il cellulare, sono mezzo tramortito

A Roberta il mio pensiero, non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ma per me cala la notte, sono stato arrestato

L'incredulità, la rabbia, scotennato
I miei capelli, le mie cose, retaggio del passato
Retaggio del passato, arriva l'avvocato
Sarai presto liberato, Visconti il magistrato
L'arresto è confermato

E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi, i cancelli
E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni, con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli, chiudono i cancelli

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il bisogno di piangere è costantemente unito
Alla rabbia, la voglia di lottare liberato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Quel sole che è la lotta del movimento unito

Che dal buio della cella non ho visto ma ho sentito
Sentito nel cuore, sì, il vostro amore
La solidarietà, con tutto il suo calore
Ti possono arrestare, la casa perquisire

Da quello che ti è caro ti possono strappare
Ti possono picchiare, ti possono umiliare
Ma la lotta dei compagni non la possono fermare
Nessun magistrato lo può neanche pensare

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia-rap
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato
L'ho sentito, sì, mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O.
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito, dici è tutto finito
Sono libero, sono libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di Stato
E sono perseguitato, smanio come un dannato

Non riesco a accettare di avere accettato
Eppure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente, sì, di esser diventato

Un fottuto numerino nelle mani dello stato
Dieci estrazioni chiamate elezioni
Non sei più nessuno, un fottuto numerino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino

Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero (libero)
Sono libero (sono libero)
Sono libero però m' sent' 'e schiattà

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Ancora libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato

Urlalo sempre finché c'hai fiato
Non tramonta mai il sole a Piazza Plebiscito
Urlalo sempre finché c'hai fiato
Hasta siempre la vittoria del proletariato unito

Vergeltung

Die Sonne scheint hell auf der Piazza Plebiscito
Ich fühle mich entspannt, die Demo ist vorbei
Die Sonne scheint hell auf der Piazza Plebiscito
Die Sirenen, das Handy, ich bin halb benommen

An Roberta mein Gedanke, ich habe dich nicht einmal gegrüßt
Registriert, geschlagen, beleidigt, provoziert
Und währenddessen scheint die Sonne auf der Piazza Plebiscito
Aber für mich geht die Nacht herein, ich wurde verhaftet

Die Ungläubigkeit, die Wut, gehäutet
Meine Haare, meine Sachen, Erbe der Vergangenheit
Erbe der Vergangenheit, der Anwalt kommt
Du wirst bald freigelassen, Visconti der Staatsanwalt
Die Verhaftung ist bestätigt

Und währenddessen scheint die Sonne auf der Piazza Plebiscito
Und ich bleibe im Dunkeln, zappelnd, fassungslos
Und immer noch viele Wachen, die Schlüssel, die Gitter
Und mir kommen die schönsten Momente wieder in den Sinn
Die Kämpfe mit den Kameraden, mit all meinen Brüdern
Aber sie schließen die Gitter, sie schließen die Gitter, sie schließen die Gitter, sie schließen die Gitter

Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, wir sind alle Opfer von Rap-Vergeltung
Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, ihr seid alle Opfer von Vergeltung
Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, wir sind alle Opfer von Rap-Vergeltung
Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, ihr seid alle Opfer von Vergeltung

Das Bedürfnis zu weinen ist ständig verbunden
Mit der Wut, dem Willen, befreit zu kämpfen
Und währenddessen scheint die Sonne auf der Piazza Plebiscito
Diese Sonne, die der Kampf der vereinten Bewegung ist

Die ich aus der Dunkelheit der Zelle nicht gesehen, aber gespürt habe
Gesprüht im Herzen, ja, eure Liebe
Die Solidarität, mit all ihrer Wärme
Sie können dich verhaften, dein Haus durchsuchen

Sie können dich von dem, was dir lieb ist, entreißen
Sie können dich schlagen, sie können dich demütigen
Aber den Kampf der Kameraden können sie nicht aufhalten
Kein Staatsanwalt kann das auch nur denken

Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, wir sind alle Opfer von Rap-Vergeltung
Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, ihr seid alle Opfer von Vergeltung
Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, wir sind alle Opfer von Rap-Vergeltung
Rap-Vergeltung, Rap-Vergeltung, ihr seid alle Opfer von Vergeltung

Die Wärme des Kampfes ist im Gefängnis angekommen
Ich habe sie gespürt, ja, sie hat mir geholfen
Scheiß auf den Staatsanwalt, scheiß auf die N.A.T.O.
Scheiß auf das System, das all das verursacht hat
Eure Entschlossenheit hat mich freigelassen
Und jetzt bin ich draußen, du sagst, es ist alles vorbei
Ich bin frei, ich bin frei

Frei, frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei

Ich bin frei, vor Gericht gestellt zu werden
Frei, wieder verhaftet zu werden
Frei, unruhig zu schlafen
Und intensiv an das zu denken, was nicht war

Verprügelt von Polizisten, die ich in einer einzigen Minute
Wenn ich gewollt hätte, hätte auslöschen können
Diese verdammten Grinsen von diesen Staatsgesichtern
Und ich werde verfolgt, ich raste aus wie ein Verdammter

Ich kann nicht akzeptieren, akzeptiert zu haben
Und doch weiß ich, dass sich nichts geändert hätte
Ich weiß, dass ich alles nur noch schlimmer gemacht hätte
Bewusst, ja, dass ich geworden bin

Eine verdammte Nummer in den Händen des Staates
Zehn Ziehungen, genannt Wahlen
Du bist niemand mehr, eine verdammte Nummer
In den Händen eines Paten, der dein Schicksal organisiert

Tot, lebendig, im Gefängnis oder in Freiheit
Ich bin frei (frei)
Ich bin frei (ich bin frei)
Ich bin frei, aber ich fühle mich, als würde ich zerplatzen

Frei, frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei

Frei, frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei
Immer noch frei, frei, frei, frei, frei
Frei, frei, frei, frei

Schrei es immer, solange du Atem hast
Die Sonne geht niemals unter auf der Piazza Plebiscito
Schrei es immer, solange du Atem hast
Hasta siempre, der Sieg des Proletariats

Schrei es immer, solange du Atem hast
Die Sonne geht niemals unter auf der Piazza Plebiscito
Schrei es immer, solange du Atem hast
Hasta siempre, der Sieg des vereinten Proletariats