Текст и перевод песни 99 Posse - Salario Garantito

Salario Garantito

Scinn' ambress' mamma mia ce stà a manifestazione
O burdell' a polizia o votta votta ò curdone
A fà o burdell' mmiez' à via é lott' l'occupazione
Te fai nà marenna e via l'università à riunione
Se fa sera i manifest' ò sicchìo à colla e vai a azzeccà
Se fà mezzanott' cull'amic' vai a svarià
Tuorn' é quatt' a' matina a casa tua e te vai a cuccà
Te fai tre, quatt'ore é suonn te vene a scetà mammà
Si 'na lota e lla mattina te vuoi metter' a studià
I' me facc' ò mazz' tant' tutt'i juorn' a faticà

Nù pensier' n'ossessione ma coccos' sadda fà
Te dic' basta basta basta nun poss' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
'O salario garantit', vogl'o salario garantit'

Cù na scusa bona a vocia ross' e doje promess'
Gir' e vot sott'en'copp' mammà t'agg'fatt' fess'
Ma ò problema over' stà rint' a stà coscienza cà
Tagg'fatt' fess' mà tu scinn' e po' vai a faticà
O' lavor' salariat' sotto ò padron'
A' fatica umiliazion' pé m'arregner' ò panzon'
E me sent' nà latrina comm' cazz' se po' ffà
Avessa fà ambress' mavess' laureà
Ma l'università già è bella nun se po' supportà
Figurammoc'e corsi senza 'e se potè fermà
E nun me piace stà società me fà schif' é faticà
No nun voglio faticà sul' pe me fà sfruttà
E nun voglio sturià sulament' pé sfunnà
Me fà schif' l'arriv sprezz' ò rampantism' song' doje aspett' te ric' rò capitalism'
A me me piac' é sturià pe capì é cose comm' stann'
Sent' ò bisogn'é luttà contr'à stù stat' che è tirann'
Nun me ne passa po' cazz' si me laureo int' a 10 ann'
Ma mentre sto' cà cantann' e abballann'
A casa mia mammà pe mmé sta faticann'

È nù pensier' n'ossessione ma coccos' sadda fà
Te dic' basta basta basta nun poss' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
'O salario garantit', vogl'o salario garantit'

Rà giamaica rà giamaica macka B. ce l'ha già ritt'
Pe tutt' è mamm' massimo rispett'
Massimo rispetto pe chi te mantene
Sopratutt' sopratutt' si ò ffà pecché te vò bene
Però massimo rispetto pur' pe chi lotta
Pe ' chi all'arrivissi te ric'over' se ne fott'
Pé chi sta tranquill' nun tene fretta e vò sturià
Senza ì se ne fottere rà produttività
E allora mamma e figl' e nà maniera anna campà
Senza incomprensioni turciglium' e mal' 'e cap'
Co' salario garantito e ò burdell' è eliminat'
Mammà po' lassà ò lavor' salariat'
Può sturià cchiù tranquill' e nun sì cchiù ricattat'
Foss' bell' però ancora nun è stato realizzat'
Pecché stù guern' chin' e mmerda e inchiavecat'
Serv' rò capital' servo della nato
Nun se ne passa po' cazz' rò proletariat'
E chi nun produce i chi è sfruttat'
E allora organizzammic' e avviamm' a lottà

Perché basta basta basta nun se po' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
Vogl'o salario garantit' 'o salario garantit'

Guaranteed Wage

Hey babe, there's a demonstration going on
The police are acting like assholes, always with their batons
There's a mess in the street, it's a fight for jobs
You grab a snack and head off to a university meeting
Evening comes, the protests are over, you grab some glue and go postering
Midnight hits, you go out with friends to have some fun
You come back home at four in the morning and go to bed
You get three, four hours of sleep, then Mom wakes you up
It's a struggle, and in the morning you want to study
I'm working my ass off, toiling every single day

It's a thought, an obsession, but something needs to be done
You say enough is enough, I can't take it anymore
Living with Mom and Dad at 27, 40 years old
Blackmailed, obsessed, dependent, a parasite
But this story needs to end, I want a guaranteed wage
The guaranteed wage, I want the guaranteed wage

With a good excuse, a hoarse voice, and a couple of promises
You go back and forth, Mom, I've made a fool of you
But the real problem lies within this conscience of mine
I've made a fool of you, but you go down and then go to work
The salaried job, under the boss
The toil, the humiliation, just to fill my belly
And I feel like a piece of shit, what the hell can I do?
I should have done something else, I should have graduated
But university is already tough, it's unbearable
Imagine taking courses without being able to stop
And I don't like this society, it makes me sick to work
No, I don't want to work just to be exploited
And I don't want to study just to show off
I hate the careerism, the rat race, they're two aspects, I tell you, of capitalism
I like to study to understand how things are
I feel the need to fight against this state that is tyrannical
I don't give a damn if I graduate in 10 years
But while I'm here singing and dancing
My mom is working hard for me at home

It's a thought, an obsession, but something needs to be done
You say enough is enough, I can't take it anymore
Living with Mom and Dad at 27, 40 years old
Blackmailed, obsessed, dependent, a parasite
But this story needs to end, I want a guaranteed wage
The guaranteed wage, I want the guaranteed wage

From Jamaica, from Jamaica, Macka B. already told us
Maximum respect for all mothers
Maximum respect for those who support you
Especially, especially if they do it because they love you
But also maximum respect for those who fight
For those who, to success, I tell you, don't give a damn
For those who are calm, not in a hurry, and want to study
Without giving a damn about productivity
And so mother and child will find a way to survive
Without misunderstandings, arguments, and headaches
With a guaranteed wage, the mess is eliminated
Mom can leave her salaried job
She can study more calmly and no longer be blackmailed
It would be nice, but it hasn't been realized yet
Because this government is full of shit and stuck
A servant of capital, a servant of NATO
It doesn't give a damn about the proletariat
And those who don't produce, those who are exploited
So let's organize and start fighting

Because enough is enough, we can't take it anymore
Living with Mom and Dad at 27, 40 years old
Blackmailed, obsessed, dependent, a parasite
But this story needs to end, I want a guaranteed wage
I want the guaranteed wage, the guaranteed wage