Текст и перевод песни 99 Posse - Salario Garantito

Salario Garantito

Scinn' ambress' mamma mia ce stà a manifestazione
O burdell' a polizia o votta votta ò curdone
A fà o burdell' mmiez' à via é lott' l'occupazione
Te fai nà marenna e via l'università à riunione
Se fa sera i manifest' ò sicchìo à colla e vai a azzeccà
Se fà mezzanott' cull'amic' vai a svarià
Tuorn' é quatt' a' matina a casa tua e te vai a cuccà
Te fai tre, quatt'ore é suonn te vene a scetà mammà
Si 'na lota e lla mattina te vuoi metter' a studià
I' me facc' ò mazz' tant' tutt'i juorn' a faticà

Nù pensier' n'ossessione ma coccos' sadda fà
Te dic' basta basta basta nun poss' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
'O salario garantit', vogl'o salario garantit'

Cù na scusa bona a vocia ross' e doje promess'
Gir' e vot sott'en'copp' mammà t'agg'fatt' fess'
Ma ò problema over' stà rint' a stà coscienza cà
Tagg'fatt' fess' mà tu scinn' e po' vai a faticà
O' lavor' salariat' sotto ò padron'
A' fatica umiliazion' pé m'arregner' ò panzon'
E me sent' nà latrina comm' cazz' se po' ffà
Avessa fà ambress' mavess' laureà
Ma l'università già è bella nun se po' supportà
Figurammoc'e corsi senza 'e se potè fermà
E nun me piace stà società me fà schif' é faticà
No nun voglio faticà sul' pe me fà sfruttà
E nun voglio sturià sulament' pé sfunnà
Me fà schif' l'arriv sprezz' ò rampantism' song' doje aspett' te ric' rò capitalism'
A me me piac' é sturià pe capì é cose comm' stann'
Sent' ò bisogn'é luttà contr'à stù stat' che è tirann'
Nun me ne passa po' cazz' si me laureo int' a 10 ann'
Ma mentre sto' cà cantann' e abballann'
A casa mia mammà pe mmé sta faticann'

È nù pensier' n'ossessione ma coccos' sadda fà
Te dic' basta basta basta nun poss' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
'O salario garantit', vogl'o salario garantit'

Rà giamaica rà giamaica macka B. ce l'ha già ritt'
Pe tutt' è mamm' massimo rispett'
Massimo rispetto pe chi te mantene
Sopratutt' sopratutt' si ò ffà pecché te vò bene
Però massimo rispetto pur' pe chi lotta
Pe ' chi all'arrivissi te ric'over' se ne fott'
Pé chi sta tranquill' nun tene fretta e vò sturià
Senza ì se ne fottere rà produttività
E allora mamma e figl' e nà maniera anna campà
Senza incomprensioni turciglium' e mal' 'e cap'
Co' salario garantito e ò burdell' è eliminat'
Mammà po' lassà ò lavor' salariat'
Può sturià cchiù tranquill' e nun sì cchiù ricattat'
Foss' bell' però ancora nun è stato realizzat'
Pecché stù guern' chin' e mmerda e inchiavecat'
Serv' rò capital' servo della nato
Nun se ne passa po' cazz' rò proletariat'
E chi nun produce i chi è sfruttat'
E allora organizzammic' e avviamm' a lottà

Perché basta basta basta nun se po' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
Vogl'o salario garantit' 'o salario garantit'

Salaire Garanti

Sors vite ma chérie, il y a une manif
C'est le bordel, la police, encore et encore, les cordons
C'est le bordel en pleine rue, le combat pour l'emploi fait rage
Tu te prépares un casse-croûte et tu files à la fac, en réunion
Le soir tombe, les manifestants ont soif, alors on va picoler
Il est minuit passé, avec des amis, on va s'amuser
Il est quatre heures du matin, tu rentres chez toi te coucher
Tu dors trois, quatre heures, maman vient te réveiller
Tu es crevé, et le matin, tu veux te mettre à étudier
Je me fais chier, tous les jours à trimer

Une pensée, une obsession, mais que faire ?
Tu te dis stop, stop, stop, je n'en peux plus
Sur le dos, 7h40, maman et papa
Faisant chanter, obsédés, assisté, parasite
Mais cette histoire doit finir, je veux un salaire garanti
Le salaire garanti, je veux un salaire garanti

Avec une bonne excuse, la voix rauque et deux promesses
Tu tournes en rond, maman, je t'ai eue
Mais le problème c'est que cette conscience me dit
Je t'ai eue, mais toi tu descends et tu vas bosser
Le travail salarié, sous les ordres du patron
Labeur, humiliation, pour gagner ma vie
Et je me sens comme une merde, qu'est-ce que je peux faire ?
J'aurais dû écouter, j'aurais dû avoir mon diplôme
Mais l'université est déjà bien, on ne peut pas tout avoir
Imagine les cours sans pouvoir s'arrêter
Et je n'aime pas cette société, elle me dégoûte, c'est du travail
Non, je ne veux pas travailler uniquement pour être exploité
Et je ne veux pas étudier uniquement pour me casser
J'ai horreur de l'arrivisme, du carriérisme, ce sont deux aspects du capitalisme
Moi, j'aime étudier pour comprendre comment sont les choses
Je ressens le besoin de lutter contre cet État tyrannique
Je m'en fous si j'ai mon diplôme dans 10 ans
Mais en attendant, je suis là à chanter et à danser
À la maison, maman se tue à la tâche pour moi

C'est une pensée, une obsession, mais que faire ?
Tu te dis stop, stop, stop, je n'en peux plus
Sur le dos, 7h40, maman et papa
Faisant chanter, obsédés, assisté, parasite
Mais cette histoire doit finir, je veux un salaire garanti
Le salaire garanti, je veux un salaire garanti

La Jamaïque, la Jamaïque, Macka B l'a déjà dit
Le plus grand respect pour toutes les mamans
Le plus grand respect pour ceux qui te font vivre
Surtout, surtout si elle le fait parce qu'elle t'aime
Mais le plus grand respect aussi pour ceux qui luttent
Pour ceux à qui la réussite ne dit rien
Pour ceux qui sont tranquilles, qui ne sont pas pressés et qui veulent étudier
Sans se soucier de la productivité
Et alors la mère et le fils vivront en harmonie
Sans incompréhension, sans prise de tête
Avec le salaire garanti, le bordel est éliminé
Maman peut quitter son travail salarié
Elle peut étudier plus tranquillement et ne plus être prise en otage
Ce serait bien, mais ce n'est pas encore le cas
Parce que ce monde est merdique et verrouillé
Au service du capital, au service de l'OTAN
Le prolétariat n'a aucune chance
Ceux qui ne produisent pas sont ceux qui sont exploités
Alors organisons-nous et commençons à lutter

Parce que ça suffit, on n'en peut plus
Sur le dos, 7h40, maman et papa
Faisant chanter, obsédés, assisté, parasite
Mais cette histoire doit finir, je veux un salaire garanti
Je veux un salaire garanti, le salaire garanti