Текст и перевод песни 99 Posse - Salario Garantito

Salario Garantito

Scinn' ambress' mamma mia ce stà a manifestazione
O burdell' a polizia o votta votta ò curdone
A fà o burdell' mmiez' à via é lott' l'occupazione
Te fai nà marenna e via l'università à riunione
Se fa sera i manifest' ò sicchìo à colla e vai a azzeccà
Se fà mezzanott' cull'amic' vai a svarià
Tuorn' é quatt' a' matina a casa tua e te vai a cuccà
Te fai tre, quatt'ore é suonn te vene a scetà mammà
Si 'na lota e lla mattina te vuoi metter' a studià
I' me facc' ò mazz' tant' tutt'i juorn' a faticà

Nù pensier' n'ossessione ma coccos' sadda fà
Te dic' basta basta basta nun poss' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
'O salario garantit', vogl'o salario garantit'

Cù na scusa bona a vocia ross' e doje promess'
Gir' e vot sott'en'copp' mammà t'agg'fatt' fess'
Ma ò problema over' stà rint' a stà coscienza cà
Tagg'fatt' fess' mà tu scinn' e po' vai a faticà
O' lavor' salariat' sotto ò padron'
A' fatica umiliazion' pé m'arregner' ò panzon'
E me sent' nà latrina comm' cazz' se po' ffà
Avessa fà ambress' mavess' laureà
Ma l'università già è bella nun se po' supportà
Figurammoc'e corsi senza 'e se potè fermà
E nun me piace stà società me fà schif' é faticà
No nun voglio faticà sul' pe me fà sfruttà
E nun voglio sturià sulament' pé sfunnà
Me fà schif' l'arriv sprezz' ò rampantism' song' doje aspett' te ric' rò capitalism'
A me me piac' é sturià pe capì é cose comm' stann'
Sent' ò bisogn'é luttà contr'à stù stat' che è tirann'
Nun me ne passa po' cazz' si me laureo int' a 10 ann'
Ma mentre sto' cà cantann' e abballann'
A casa mia mammà pe mmé sta faticann'

È nù pensier' n'ossessione ma coccos' sadda fà
Te dic' basta basta basta nun poss' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
'O salario garantit', vogl'o salario garantit'

Rà giamaica rà giamaica macka B. ce l'ha già ritt'
Pe tutt' è mamm' massimo rispett'
Massimo rispetto pe chi te mantene
Sopratutt' sopratutt' si ò ffà pecché te vò bene
Però massimo rispetto pur' pe chi lotta
Pe ' chi all'arrivissi te ric'over' se ne fott'
Pé chi sta tranquill' nun tene fretta e vò sturià
Senza ì se ne fottere rà produttività
E allora mamma e figl' e nà maniera anna campà
Senza incomprensioni turciglium' e mal' 'e cap'
Co' salario garantito e ò burdell' è eliminat'
Mammà po' lassà ò lavor' salariat'
Può sturià cchiù tranquill' e nun sì cchiù ricattat'
Foss' bell' però ancora nun è stato realizzat'
Pecché stù guern' chin' e mmerda e inchiavecat'
Serv' rò capital' servo della nato
Nun se ne passa po' cazz' rò proletariat'
E chi nun produce i chi è sfruttat'
E allora organizzammic' e avviamm' a lottà

Perché basta basta basta nun se po' cchiù stà
Ncopp' ò 7: 40 ì mammà e papà
Ricattat' ossessionat' mantenut' parassit'
Ma 'sta storia adda fernì vogl'ò salario garantit'
Vogl'o salario garantit' 'o salario garantit'

Гарантированный доход

Мама дорогая, опять демонстрация,
То полицейский беспредел, то потасовки с охраной.
Беспорядки на улицах – это борьба за рабочие места,
Перекусил и побежал – в университете собрание.
Вечереет, демонстранты берут клей и идут клеить плакаты,
Полночь – с друзьями идёшь отрываться.
Возвращаешься домой в четыре утра и ложишься спать,
Спишь три-четыре часа, и мама будит тебя.
Это борьба, и утром ты хочешь сесть за учёбу,
Я же каждый день вкалываю до изнеможения.

Мысль, одержимость, но что-то нужно делать,
Говоришь: "Хватит, хватит, хватит, больше не могу так".
На шее у мамы и папы с 7:40 утра,
Шантажируешь, изводишь, содержишь, паразитируешь.
Но эта история должна закончиться, я хочу гарантированный доход!
Гарантированный доход, я хочу гарантированный доход!

С хорошим предлогом, охрипшим голосом и парой обещаний
Вертишь маму как хочешь, дурачишь её.
Но проблема, понимаешь, в этой совести,
Одурачил, но ты спускайся вниз и иди работать.
Наёмный труд под начальством,
Унижение и усталость, чтобы набить живот.
И я чувствую себя дерьмом, что, чёрт возьми, можно сделать,
Надо было, наверное, получить высшее образование.
Но университет и так хорош, его не вынести,
Представь себе курсы без возможности остановиться.
И мне не нравится это общество, меня тошнит от работы,
Нет, я не хочу работать только для того, чтобы меня эксплуатировали.
И я не хочу учиться только для того, чтобы затупить,
Меня тошнит от карьеры, презрения, карьеризма – это два аспекта, скажу тебе, капитализма.
Мне нравится учиться, чтобы понимать, как обстоят дела,
Я чувствую потребность бороться против этого тиранического государства.
Мне плевать, если я получу диплом через 10 лет,
Но пока я здесь пою и танцую,
Дома моя мама ради меня трудится.

Это мысль, одержимость, но что-то нужно делать,
Говоришь: "Хватит, хватит, хватит, больше не могу так".
На шее у мамы и папы с 7:40 утра,
Шантажируешь, изводишь, содержишь, паразитируешь.
Но эта история должна закончиться, я хочу гарантированный доход!
Гарантированный доход, я хочу гарантированный доход!

Растафари, растафари, Мака Би уже сказал это,
Ко всем мамам – максимальное уважение.
Максимальное уважение к тем, кто тебя содержит,
Особенно, особенно если они делают это, потому что любят тебя.
Но максимальное уважение и к тем, кто борется,
К тем, кто наплевал на карьеру, скажу тебе, наплевать.
К тем, кто спокоен, не спешит и хочет учиться,
Не заботясь о производительности.
И тогда мать и сын каким-то образом проживут,
Без недопонимания, ссор и головной боли.
С гарантированным доходом и беспорядки будут устранены,
Мама сможет оставить наёмный труд,
Сможет учиться спокойнее и больше не будет шантажирована.
Было бы здорово, но пока это не реализовано,
Потому что это правительство полно дерьма и окопалось.
Служит капиталу, служит НАТО,
Наплевать на пролетариат
И на тех, кто не производит, на тех, кто эксплуатируется.
Так что давайте организуемся и начнём борьбу.

Потому что хватит, хватит, хватит, больше не могу так,
На шее у мамы и папы с 7:40 утра,
Шантажируешь, изводишь, содержишь, паразитируешь.
Но эта история должна закончиться, я хочу гарантированный доход!
Я хочу гарантированный доход, гарантированный доход!