Stop That Train - 99 Posse перевод на немецкий

Stop That Train

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto
'O cuntrollo (e mo?)

Porqué todos necesitamos y exigimos libertad
Democracia y justicia

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto (stop)
'O cuntrollo
E mo?

E ferma ccà
E ferma llà
Nuie chistu treno amm' 'a agguantà
E chesta globalizzazione amm' 'a parlà
Si no, saie quanta danne ca fa
Fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse
E libbero mercato ce ritruammo sotto controllo
Organizzato a discrezione dello stato

'O controllore a mé sulo 'o biglietto vò
Non gli interessa che globalizzare diritti
Significa impiego concreto di uomini
Cose, fatti, mezzi
Ca nun verimmo
Nuie ce preoccupammo
Nuie ca
Fruntiere nn' 'e vulimmo
Ne mmo e nè maie

Europa 'a ccà, Europa 'a llà
Mo parlano pure 'e mondialità
Ma chi fatica po' ì sulo a faticà
E saie che tarantelle ha dda fà
'A libbertà è na bella parola
Ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà
'A libertà 'e se fa sfruttà

Mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà
'E frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà
No cchiù sfruttamento
No brutalità, uè
Chesto significa globalità

Dal sud del mondo noi veniamo
Su questo treno saliremo
Decidere il nostro futuro
E' tutto quello che chiediamo

Perle, oro e argento
Chicchi di caffè e petrolio
Tutti i campi di grano
Dimmi di chi sono, a chi appartengono
Di chi sono i diamanti della Sierra?
Di chi è tutta l'acqua della Terra?
Delle multinazionali
Dei signori della guerra
O di tutte le popolazioni
Del pianeta Terra?

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

Halt den Zug an

Halt den Zug an, wir wollen einsteigen
Diesen leeren Zug lasst ihr uns nicht nehmen
Halt den Zug an, wir wollen einsteigen
Wir wollen Gerechtigkeit und Freiheit

Die Fahrkarte
Die Kontrolle (und jetzt?)

Denn wir alle brauchen und fordern Freiheit
Demokratie und Gerechtigkeit

Halt den Zug an, wir wollen einsteigen
Diesen leeren Zug lasst ihr uns nicht nehmen
Halt den Zug an, wir wollen einsteigen
Wir wollen Gerechtigkeit und Freiheit

Die Fahrkarte (halt)
Die Kontrolle
Und jetzt?

Halt hier an
Halt dort an
Wir müssen diesen Zug erwischen
Und über diese Globalisierung müssen wir reden
Sonst, weißt du, wie viel Schaden sie anrichtet
Zwischen modifizierten Tomaten, geschlossenen Grenzen
Und freiem Markt finden wir uns unter Kontrolle wieder
Organisiert nach Ermessen des Staates

Der Schaffner will von mir nur die Fahrkarte
Es interessiert ihn nicht, dass das Globalisieren von Rechten
Den konkreten Einsatz von Menschen bedeutet
Dinge, Fakten, Mittel
Die wir nicht sehen
Wir machen uns Sorgen
Wir, die wir
Keine Grenzen wollen
Weder jetzt noch jemals

Europa hier, Europa da
Jetzt reden sie sogar von Globalität
Aber wer arbeitet, kann nur arbeiten gehen
Und du weißt, welche Tänze man aufführen muss
Freiheit ist ein schönes Wort
Aber für den, der nichts hat, bedeutet es nur die Freiheit
Die Freiheit, sich ausbeuten zu lassen

Tausend Kulturen, die sich begegnen müssen
Unsere Brüder müssen sich organisieren
Keine Ausbeutung mehr
Keine Brutalität, hey
Das bedeutet Globalität

Aus dem Süden der Welt kommen wir
In diesen Zug werden wir einsteigen
Über unsere Zukunft entscheiden
Ist alles, was wir verlangen

Perlen, Gold und Silber
Kaffeebohnen und Erdöl
Alle Weizenfelder
Sag mir, wem sie gehören, zu wem sie gehören
Wem gehören die Diamanten aus Sierra Leone?
Wem gehört alles Wasser der Erde?
Den multinationalen Konzernen
Den Herren des Krieges
Oder allen Bevölkerungen
Des Planeten Erde?

Halt den Zug an, wir wollen einsteigen
Diesen leeren Zug lasst ihr uns nicht nehmen
Halt den Zug an, wir wollen einsteigen
Wir wollen Gerechtigkeit und Freiheit