Текст и перевод песни 99 Posse - Stop That Train

Stop That Train

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto
'O cuntrollo (e mo?)

Porqué todos necesitamos y exigimos libertad
Democracia y justicia

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto (stop)
'O cuntrollo
E mo?

E ferma ccà
E ferma llà
Nuie chistu treno amm' 'a agguantà
E chesta globalizzazione amm' 'a parlà
Si no, saie quanta danne ca fa
Fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse
E libbero mercato ce ritruammo sotto controllo
Organizzato a discrezione dello stato

'O controllore a mé sulo 'o biglietto vò
Non gli interessa che globalizzare diritti
Significa impiego concreto di uomini
Cose, fatti, mezzi
Ca nun verimmo
Nuie ce preoccupammo
Nuie ca
Fruntiere nn' 'e vulimmo
Ne mmo e nè maie

Europa 'a ccà, Europa 'a llà
Mo parlano pure 'e mondialità
Ma chi fatica po' ì sulo a faticà
E saie che tarantelle ha dda fà
'A libbertà è na bella parola
Ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà
'A libertà 'e se fa sfruttà

Mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà
'E frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà
No cchiù sfruttamento
No brutalità, uè
Chesto significa globalità

Dal sud del mondo noi veniamo
Su questo treno saliremo
Decidere il nostro futuro
E' tutto quello che chiediamo

Perle, oro e argento
Chicchi di caffè e petrolio
Tutti i campi di grano
Dimmi di chi sono, a chi appartengono
Di chi sono i diamanti della Sierra?
Di chi è tutta l'acqua della Terra?
Delle multinazionali
Dei signori della guerra
O di tutte le popolazioni
Del pianeta Terra?

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

Stop That Train

Stop that train, my girl, we wanna climb over
This train you have will not let us on
Stop that train, my girl, we wanna climb over
We want justice and freedom

The ticket
The check (and now?)

Because we all need and demand freedom,
Democracy and justice

Stop that train, my girl, we wanna climb over
This train you have will not let us on
Stop that train, my girl, we wanna climb over
We want justice and freedom

The ticket (stop)
The check
And now?

And stop here
And stop there
We'll catch this train and hold on tight
And talk about this globalization
If no, you know how much damage it does
With genetically modified tomatoes, closed borders
And the free market we find ourselves under control
Organized at the discretion of the state

The inspector just wants my ticket
He's not interested in globalizing rights
It means the concrete employment of men
Things, facts, means,
That we do not see
We are worried
We who
We do not want borders
Neither today nor tomorrow

Europe here, Europe there
Now they're even talking about worldliness
But who struggles only struggles to work
And you know what tarantella he has to dance
Freedom is a beautiful word
But for those who have nothing it only means freedom
The freedom to be exploited

A thousand cultures that must meet
Our brothers must organize
No more exploitation
No brutality, hey
This means globalization

From the south of the world we come
This train we will board
Decide our future
It's all we ask

Pearls, gold and silver
Coffee beans and oil
All the wheat fields
Tell me whose they are, who they belong to
Whose are the diamonds of Sierra?
Who owns all the water on Earth?
The multinationals
The warlords
Or all the peoples
Of planet Earth?

Stop that train, my girl, we wanna climb over
This train you have will not let us on
Stop that train, my girl, we wanna climb over
We want justice and freedom