Текст и перевод песни 99 Posse - Stop That Train

Stop That Train

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto
'O cuntrollo (e mo?)

Porqué todos necesitamos y exigimos libertad
Democracia y justicia

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

'O biglietto (stop)
'O cuntrollo
E mo?

E ferma ccà
E ferma llà
Nuie chistu treno amm' 'a agguantà
E chesta globalizzazione amm' 'a parlà
Si no, saie quanta danne ca fa
Fra pummarole mudificate, fruntiere chiuse
E libbero mercato ce ritruammo sotto controllo
Organizzato a discrezione dello stato

'O controllore a mé sulo 'o biglietto vò
Non gli interessa che globalizzare diritti
Significa impiego concreto di uomini
Cose, fatti, mezzi
Ca nun verimmo
Nuie ce preoccupammo
Nuie ca
Fruntiere nn' 'e vulimmo
Ne mmo e nè maie

Europa 'a ccà, Europa 'a llà
Mo parlano pure 'e mondialità
Ma chi fatica po' ì sulo a faticà
E saie che tarantelle ha dda fà
'A libbertà è na bella parola
Ma pe chi nun tene niente significa sulo a libbertà
'A libertà 'e se fa sfruttà

Mille culture ca s'hann' 'a ncuntrà
'E frate d' 'e nuoste s'hann' 'a organizzà
No cchiù sfruttamento
No brutalità, uè
Chesto significa globalità

Dal sud del mondo noi veniamo
Su questo treno saliremo
Decidere il nostro futuro
E' tutto quello che chiediamo

Perle, oro e argento
Chicchi di caffè e petrolio
Tutti i campi di grano
Dimmi di chi sono, a chi appartengono
Di chi sono i diamanti della Sierra?
Di chi è tutta l'acqua della Terra?
Delle multinazionali
Dei signori della guerra
O di tutte le popolazioni
Del pianeta Terra?

Stop that train, vulimmo saglì
Stu treno vuosto a nuie nun ce 'ò ddà
Stop that train, vulimmo saglì
Vulimmo giustizia e libbertà

Arrête ce train

Arrête ce train, on veut monter
Ce train, il ne nous appartient pas
Arrête ce train, on veut monter
On veut la justice et la liberté

Le billet
Le contrôle (et maintenant ?)

Parce que nous avons tous besoin et exigeons la liberté
La démocratie et la justice

Arrête ce train, on veut monter
Ce train, il ne nous appartient pas
Arrête ce train, on veut monter
On veut la justice et la liberté

Le billet (stop)
Le contrôle
Et maintenant ?

Et arrête ici
Et arrête là
On doit prendre ce train
Et on doit parler de cette mondialisation
Sinon, tu sais combien de dégâts ça fait
Entre les tomates modifiées, les frontières fermées
Et le marché libre, on se retrouve sous contrôle
Organisé à la discrétion de l’État

Le contrôleur ne veut que le billet
Il ne s’intéresse pas au fait que globaliser les droits
Signifie un emploi concret des hommes
Des choses, des faits, des moyens
Que nous n’avons pas
Nous nous inquiétons
Nous qui
Ne voulons pas de frontières
Ni maintenant, ni jamais

L’Europe ici, l’Europe là
Maintenant, ils parlent même de mondialité
Mais qui se fatigue peut juste se fatiguer
Et tu sais combien de tarentelles il doit faire
La liberté est un beau mot
Mais pour celui qui n’a rien, cela signifie juste la liberté
La liberté d’être exploité

Mille cultures qui doivent se rencontrer
Et les frères de notre peuple doivent s’organiser
Plus d’exploitation
Pas de brutalité, ouais
C’est ça, la globalité

Nous venons du sud du monde
Nous monterons dans ce train
Déterminer notre avenir
C’est tout ce que nous demandons

Perles, or et argent
Grains de café et pétrole
Tous les champs de blé
Dis-moi à qui ils appartiennent, à qui ils sont
À qui appartiennent les diamants de la Sierra ?
À qui appartient toute l’eau de la Terre ?
Aux multinationales
Aux seigneurs de la guerre
Ou à toutes les populations
De la planète Terre ?

Arrête ce train, on veut monter
Ce train, il ne nous appartient pas
Arrête ce train, on veut monter
On veut la justice et la liberté