Tutto sembra splendere - 99 Posse перевод на немецкий

Tutto sembra splendere

Veniamo da lontano dove il buio è profondo
E dentro ci trovi tutta la rabbia del mondo
Giù nel fondo, in fondo
Dove non ti puoi salvare
E per provare a non provare dolore
Devi saltare

Provi niente rancore, trovi niente più storie
Scovi solo persone sole e perse nel viaggio fra'
Qua non è questione di aver avuto un miraggio
E non è questione di farsi coraggio
Chesta è na' picchiata lunga e senza salvataggio
Ma siamo un equipaggio

E nessuno ci può dire se viaggiare in equipaggio
Ci può dare oppure no un vantaggio
Ma questo è il nostro modo di arrivare all'atterraggio

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Nun saje che dicere ma saje buono chell' che 'ea fà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia fa'
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa

Ne 'o stato ne 'a camorra ne 'o partito d'a pagnotta
Ne 'o strunzillo ca me sfotte ne 'a fatica che n'ce sta
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia ra'
E saccio che 'o faccio buono pecchè saccio comme se fa

E saccio che l'aggia fà, e nisciuno me po' fermà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa
Ne' chi vene e minaccia ne' l'agguate, 'e botte 'n faccia
Ne' 'e risate d'e pagliacce nun me pozzo maje ferma'
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Canto pecchè stu dulore l'aggia caccià
Nun semp' saccio si è buono
Ma sempe saccio che sona
E che quann' sona me cura
E quanno cura 'o dulore nun dico che fa sta buono

Però me fa respirà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce stà
Semp' piglio chello che aggia piglià
Nun semp' saccio si è buono
Saccio che nun ne putevo fa a meno

Canto pecchè saccio chello che aggia cantà
Nun sempe saccio si è buono ma sempe saccio
Che caccio chello che aveva caccià
E quann' 'o caccio funziona

Me fa sta buono me sona me cura me fa cammenà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce sta
Nun semp' piglio chello che aggia piglià ma
Semp' saccio che è buono
Pecchè nun ne pozzo fa a meno

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Alles scheint zu glänzen

Wir kommen von weit her, wo die Dunkelheit tief ist
Und darin findest du all die Wut der Welt
Ganz unten, am Grund
Wo du dich nicht retten kannst
Und um zu versuchen, keinen Schmerz zu fühlen
Musst du springen

Du fühlst keinen Groll, findest keine Geschichten mehr
Du entdeckst nur einsame Menschen, verloren auf der Reise zwischen...
Hier geht es nicht darum, eine Fata Morgana gehabt zu haben
Und es geht nicht darum, sich Mut zu machen
Das ist ein langer Sturzflug ohne Rettung
Aber wir sind eine Crew

Und niemand kann uns sagen, ob das Reisen als Crew
Uns einen Vorteil bringen kann oder nicht
Aber das ist unsere Art, zur Landung zu kommen

Wenn der Refrain kommt, ist die Sache einfach
Vielleicht, weil der Gesang kommt und alles zu glänzen scheint
Der Absprung ist immer der schönste Teil
Alles ist noch möglich
Die Landung ist eine Tarantella
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst

Du weißt nicht, was du sagen sollst, aber du weißt genau, was zu tun ist
Jeder macht am Ende das, was er am besten kann
Und ich tue, was ich tue, weil ich weiß, dass ich es tun muss
Ich schwöre dir, niemand, niemals, niemand kann es schaffen
Ich schwöre dir, niemand, niemals, niemand kann es schaffen

Weder der Staat noch die Camorra noch die Partei des leichten Geldes
Noch der kleine Scheißer, der mich verarscht, noch die fehlende Arbeit
Dieses mein Leben, ich, ich kann es nur lieben
Jeder macht am Ende das, was er am besten kann
Und ich mache, was ich mache, weil ich weiß, dass ich es geben muss
Und ich weiß, dass ich es gut mache, weil ich weiß, wie es geht

Und ich weiß, dass ich es tun muss, und niemand kann mich aufhalten
Ich schwöre dir, niemand, niemals, niemand kann es schaffen
Weder wer kommt und droht, noch die Hinterhalte, die Schläge ins Gesicht
Noch das Gelächter der Clowns, ich kann niemals aufhören
Dieses mein Leben, ich, ich kann es nur lieben

Wenn der Refrain kommt, ist die Sache einfach
Vielleicht, weil der Gesang kommt und alles zu glänzen scheint
Der Absprung ist immer der schönste Teil
Alles ist noch möglich
Die Landung ist eine Tarantella
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst

Ich singe, weil ich diesen Schmerz loswerden muss
Ich weiß nicht immer, ob es gut ist
Aber ich weiß immer, dass es klingt
Und wenn es klingt, heilt es mich
Und wenn es den Schmerz heilt, sage ich nicht, dass es mir gut geht

Aber es lässt mich atmen
Ich singe, weil ich alles will, was es gibt, meine Süße
Ich nehme immer, was ich nehmen muss
Ich weiß nicht immer, ob es gut ist
Ich weiß, dass ich nicht darauf verzichten konnte

Ich singe, weil ich weiß, was ich singen muss, meine Schöne
Ich weiß nicht immer, ob es gut ist, aber ich weiß immer
Dass ich das rauslasse, was ich rauslassen musste
Und wenn ich es rauslasse, funktioniert es

Es geht mir gut, es klingt, es heilt mich, es lässt mich gehen
Ich singe, weil ich alles will, was es gibt, meine Liebe
Ich nehme nicht immer, was ich nehmen muss, aber
Ich weiß immer, dass es gut ist
Weil ich nicht darauf verzichten kann

Wenn der Refrain kommt, ist die Sache einfach
Vielleicht, weil der Gesang kommt und alles zu glänzen scheint
Der Absprung ist immer der schönste Teil
Alles ist noch möglich
Die Landung ist eine Tarantella
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst