Текст и перевод песни 99 Posse - Tutto sembra splendere

Tutto sembra splendere

Veniamo da lontano dove il buio è profondo
E dentro ci trovi tutta la rabbia del mondo
Giù nel fondo, in fondo
Dove non ti puoi salvare
E per provare a non provare dolore
Devi saltare

Provi niente rancore, trovi niente più storie
Scovi solo persone sole e perse nel viaggio fra'
Qua non è questione di aver avuto un miraggio
E non è questione di farsi coraggio
Chesta è na' picchiata lunga e senza salvataggio
Ma siamo un equipaggio

E nessuno ci può dire se viaggiare in equipaggio
Ci può dare oppure no un vantaggio
Ma questo è il nostro modo di arrivare all'atterraggio

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Nun saje che dicere ma saje buono chell' che 'ea fà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia fa'
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa

Ne 'o stato ne 'a camorra ne 'o partito d'a pagnotta
Ne 'o strunzillo ca me sfotte ne 'a fatica che n'ce sta
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà
Ognuno ca' a finale fa chello che sape fa'
E faccio chello che faccio pecchè saccio che l'aggia ra'
E saccio che 'o faccio buono pecchè saccio comme se fa

E saccio che l'aggia fà, e nisciuno me po' fermà
T'o giuro maje nisciuno maje nisciuno cià po' fa
Ne' chi vene e minaccia ne' l'agguate, 'e botte 'n faccia
Ne' 'e risate d'e pagliacce nun me pozzo maje ferma'
Chesta vita mia, ije, 'a saccio sulo amà

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Canto pecchè stu dulore l'aggia caccià
Nun semp' saccio si è buono
Ma sempe saccio che sona
E che quann' sona me cura
E quanno cura 'o dulore nun dico che fa sta buono

Però me fa respirà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce stà
Semp' piglio chello che aggia piglià
Nun semp' saccio si è buono
Saccio che nun ne putevo fa a meno

Canto pecchè saccio chello che aggia cantà
Nun sempe saccio si è buono ma sempe saccio
Che caccio chello che aveva caccià
E quann' 'o caccio funziona

Me fa sta buono me sona me cura me fa cammenà
Canto pecchè voglio tutto chello che ce sta
Nun semp' piglio chello che aggia piglià ma
Semp' saccio che è buono
Pecchè nun ne pozzo fa a meno

Quando arriva il ritornello la questione è semplice
Sarà perché arriva il canto e tutto sembra splendere
Il lancio è sempre la parte più bella
Tutto è ancora possibile
L'atterraggio è nà tarantella
Quann' nun saje che dicere

Everything Seems to Shine

We come from afar, where darkness runs deep
And within us, you'll find all the world's rage
Down in the depths, at the very bottom
Where you cannot save yourself
And to try and not feel the pain
You have to jump

You feel no resentment, you find no more stories
You only discover lonely people lost in the journey between
Here, it's not a matter of having had a mirage
And it's not a matter of gathering courage
This is a long fall with no rescue
But we are a crew

And no one can tell us if traveling as a crew
Can give us an advantage or not
But this is our way of reaching the landing

When the chorus arrives, the matter is simple
It must be because the singing comes and everything seems to shine
The launch is always the most beautiful part
Everything is still possible
The landing is a tarantella
When you don't know what to say

You don't know what to say, but you know well what to do
Everyone, in the end, does what they know how to do
And I do what I do because I know I have to do it
I swear, no one, no one can ever do it
I swear, no one, no one can ever do it

Neither the state, nor the Camorra, nor the party of handouts
Neither the jerk who mocks me nor the fatigue that's there
This life of mine, I only know how to love it
Everyone, in the end, does what they know how to do
And I do what I do because I know I have to do it
And I know I do it well because I know how it's done

And I know I have to do it, and no one can stop me
I swear, no one, no one can ever do it
Neither those who come and threaten, nor the ambushes, the punches in the face
Neither the laughter of clowns can ever stop me
This life of mine, I only know how to love it

When the chorus arrives, the matter is simple
It must be because the singing comes and everything seems to shine
The launch is always the most beautiful part
Everything is still possible
The landing is a tarantella
When you don't know what to say

I sing because I have to drive this pain away
I don't always know if it's good
But I always know that it sounds
And that when it sounds, it heals me
And when it heals the pain, I'm not saying it makes me feel good

But it makes me breathe
I sing because I want everything that's there
I always take what I have to take
I don't always know if it's good
I know I couldn't do without it

I sing because I know what I have to sing
I don't always know if it's good but I always know
That I expel what I had to expel
And when I expel it, it works

It makes me feel good, it sounds to me, it heals me, it makes me walk
I sing because I want everything that's there
I don't always take what I have to take but
I always know it's good
Because I can't do without it

When the chorus arrives, the matter is simple
It must be because the singing comes and everything seems to shine
The launch is always the most beautiful part
Everything is still possible
The landing is a tarantella
When you don't know what to say