Текст и перевод песни 9Lana - GAME

GAME

いらない物は捨てたい
それか埋めたい
そんなevery night
You are sucker じゃない？
ああもういいや なんて匙を投げてる
見た感じまだ健康なguy
鼻はもう赤い
In the party の light
まだX Day じゃない
フラフラ頭を只垂れている

知りたいの
まだ知りたいの
あなたが隠していること
いらないの
もういらないの
誰かに借りた言葉など
もう止めないで！
行方のないGAME
足取りHi で
まだトベないね
ずっとこのままで
ゆらゆら音に溺れていたいから

君がいて
また君がいて
こんな夜になんて巡り合わせ！
まだここにいて
お願い！まだここで踊っていたいから

くだらないつまらない
張りぼてのファンタジー
切って貼って繰り返して
濁り切ったアイロニー
理由もなく眠れない
痛みなんてないのに
離れない離れない
私なんでこんなに

ああ君と
今を忘れていたい
ちょっとだけ指を重ねてみたい
もう誰もが眠る夜に
取り残されているように

知りたいの？
まだ知りたいの？
わたしが隠していること
いらないの
もういらないの
誰かに借りた言葉など

もう止めないで！
行方のないGAME
足取りHi で
まだトベないね
ずっとこのままで
ゆらゆら音に溺れていたいから
君がいて
また君がいて
こんな夜になんて巡り合わせ！
まだここにいて
お願い！まだここで踊っていたいから oh oh uh

JEU

Je veux me débarrasser des choses inutiles
Ou les enterrer
C'est comme ça chaque nuit (every night)
N'es-tu pas un idiot ?
Oh, j'en ai marre, je laisse tomber
En apparence, encore un gars en bonne santé
Mon nez est déjà rouge
Sous les lumières de la fête
Ce n'est pas encore le jour J
Je titube, la tête baissée

Je veux savoir
Je veux encore savoir
Ce que tu caches
Je n'en ai pas besoin
Je n'en ai plus besoin
Des mots empruntés à quelqu'un d'autre
Ne m'arrête pas !
Un JEU sans but
Mes pas sont hésitants
Je ne peux pas encore voler
Rester comme ça pour toujours
Je veux me noyer dans la musique

Tu es là
Tu es encore là
Quel hasard de te rencontrer une nuit comme celle-ci !
Reste encore ici
S'il te plaît ! Je veux encore danser ici

Inutile, ennuyeux
Un fantasme en carton-pâte
Couper, coller, répéter
Une ironie trouble
Je n'arrive pas à dormir sans raison
Alors que je ne ressens aucune douleur
Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir
Pourquoi suis-je comme ça ?

Oh, avec toi
Je veux oublier le présent
Je veux juste entrelacer nos doigts un instant
Dans la nuit où tout le monde dort
Comme si j'étais laissée pour compte

Tu veux savoir ?
Tu veux encore savoir ?
Ce que je cache
Tu n'en as pas besoin
Tu n'en as plus besoin
Des mots empruntés à quelqu'un d'autre

Ne m'arrête pas !
Un JEU sans but
Mes pas sont hésitants
Je ne peux pas encore voler
Rester comme ça pour toujours
Je veux me noyer dans la musique
Tu es là
Tu es encore là
Quel hasard de te rencontrer une nuit comme celle-ci !
Reste encore ici
S'il te plaît ! Je veux encore danser ici oh oh uh