La hija de Juan Simón - 9ckles перевод на немецкий

La hija de Juan Simón

Cuando acabé mi condena
Me vi muy solo y perdido
Ella se murió de pena
Y yo qué la causa he sido

Sé que murió siendo buena
Y sé qué se murió de pena
La enterraron por la tarde
A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo
Era Simón en el pueblo el único enterrador
El mismo a su propia hija al cementerio llevó
Y él mismo cavó la fosa murmurando una oración

Y como en una mano llevaba la pala y en el hombro el azadón
Sus amigos preguntaban: "¿de dónde vienes Juan Simón?"
Soy enterrador y vengo
Soy enterrador y vengo de enterrar mi corazón

Die Tochter von Juan Simón

Als ich meine Strafe verbüßt hatte,
fand ich mich sehr einsam und verloren.
Sie starb vor Kummer,
und ich war die Ursache.

Ich weiß, dass sie gut war, als sie starb,
und ich weiß, dass sie vor Kummer starb.
Sie wurde am Nachmittag beerdigt,
die Tochter von Juan Simón.

Und Simón war im Dorf,
Simón war der einzige Totengräber im Dorf.
Er selbst trug seine eigene Tochter zum Friedhof.
Und er selbst grub das Grab, ein Gebet murmelnd.

Und da er in einer Hand die Schaufel und auf der Schulter die Hacke trug,
fragten ihn seine Freunde: "Woher kommst du, Juan Simón?"
Ich bin Totengräber und komme,
Ich bin Totengräber und komme vom Begraben meines Herzens.