Maboroshi No Hikari - 9mm Parabellum Bullet перевод на немецкий

Maboroshi No Hikari

あの人といた部屋にかすかな
打ち上げ花火の響きが届いている
別に大した思い出じゃない
忘れていいよと言い聞かせる

幻を見つめていただけ
さよならさえ告げないうちに消えた

あの日歩いた道も今では
小さな朝顔まばらに開くばかり
僕はと言えば性懲り も無く
光に群がる虫のままで

幻を見つめていただけ
さよならさえ告げないうちに消えた
真っ直ぐに愛していただけ
眩し過ぎて引き寄せられるままに

追いかけて 追いかけて
影も形もなくて
追いかけて 追いかけて
白い光の中に

幻を見つめていただけ
さよならさえ告げないうちに消えた
真っ直ぐに愛していただけ
眩し過ぎて引き寄せられるままに

さよならでも忘れないよ
眩し過ぎた幻 白い光
消えないで 消えないで

Das Licht der Illusion

Im Zimmer, in dem ich mit jener Person war,
erreicht mich der schwache Klang des Feuerwerks.
Es ist keine besonders wichtige Erinnerung,
ich sage mir, ich solle es vergessen.

Ich habe nur eine Illusion betrachtet,
die verschwand, ohne dass ich mich verabschieden konnte.

Der Weg, den wir an jenem Tag entlanggingen,
ist jetzt nur noch von vereinzelten, kleinen Winden bedeckt.
Und ich, ohne daraus zu lernen,
bleibe ein Insekt, das sich zum Licht hingezogen fühlt.

Ich habe nur eine Illusion betrachtet,
die verschwand, ohne dass ich mich verabschieden konnte.
Ich habe dich einfach nur aufrichtig geliebt,
du warst zu blendend, und ich wurde einfach angezogen.

Ich jagte dir nach, jagte dir nach,
obwohl du weder Schatten noch Gestalt hattest.
Ich jagte dir nach, jagte dir nach,
in das weiße Licht hinein.

Ich habe nur eine Illusion betrachtet,
die verschwand, ohne dass ich mich verabschieden konnte.
Ich habe dich einfach nur aufrichtig geliebt,
du warst zu blendend, und ich wurde einfach angezogen.

Auch wenn es ein Abschied ist, werde ich dich nicht vergessen.
Die zu blendende Illusion, das weiße Licht.
Verschwinde nicht, verschwinde nicht.