Sakebi: The Freedom You Need - 9mm Parabellum Bullet перевод на немецкий

Sakebi: The Freedom You Need

我を忘れて戦いに明け暮れるほど
声が聞こえる
ここにまだ心があると
はばたく羽根はなく
切り裂く爪もなく
月明かりに浮かぶ傷ついた体で
鳥籠の中で今夜も叫んでいる
生き抜くために

咲き乱れた命の花
踏み散らして踊ろう
君が君でいるためには
自由が必要だろ

いとも容易く迷い込む森の奥でも
誰がために鳴る鐘の音に
耳を澄ませよ
儚いだけじゃなく
切ないだけじゃなく
消えゆく定めでも
受け入れる強さで
鳥籠の主が誰でも
壊してやると誓いましょう

咲き乱れた命の花
踏み散らして踊ろう
君が君でいるためには
自由が必要だろ
生きることが戦いでも
人が人でいるためには心が必要だろ

咲き乱れた命の花
踏み散らして踊ろう
君が君でいるためには
自由が必要だろ
生きることが戦いでも
人が人でいるためには心が必要だろ

Schrei: Die Freiheit, die du brauchst

Je mehr ich mich vergesse und mich in Kämpfen verliere,
desto mehr höre ich eine Stimme.
Sie sagt, dass hier noch ein Herz ist.
Ich habe keine Flügel zum Fliegen,
keine Klauen zum Zerreißen.
Im Mondlicht, mit meinem verwundeten Körper,
schreie ich heute Nacht im Vogelkäfig,
um zu überleben.

Die wild blühenden Blumen des Lebens,
lass sie uns zertreten und tanzen.
Damit du du selbst sein kannst,
brauchst du Freiheit, nicht wahr?

Selbst im tiefen Wald, in den man sich so leicht verirrt,
für wen auch immer die Glocke läutet,
spitze deine Ohren.
Nicht nur vergänglich,
nicht nur schmerzhaft,
selbst wenn es unser Schicksal ist zu vergehen,
mit der Stärke, es zu akzeptieren,
wer auch immer der Herr des Vogelkäfigs sein mag,
schwöre ich, ihn zu zerstören.

Die wild blühenden Blumen des Lebens,
lass sie uns zertreten und tanzen.
Damit du du selbst sein kannst,
brauchst du Freiheit, nicht wahr?
Auch wenn das Leben ein Kampf ist,
um als Mensch Mensch zu sein, braucht man ein Herz, nicht wahr?

Die wild blühenden Blumen des Lebens,
lass sie uns zertreten und tanzen.
Damit du du selbst sein kannst,
brauchst du Freiheit, nicht wahr?
Auch wenn das Leben ein Kampf ist,
um als Mensch Mensch zu sein, braucht man ein Herz, nicht wahr?