Sakebi: The Freedom You Need - 9mm Parabellum Bulletперевод на французский
我を忘れて戦いに明け暮れるほど
À
force
de
me
perdre
dans
le
combat,
声が聞こえる
j'entends
ta
voix.
ここにまだ心があると
Elle
me
rappelle
que
j'ai
encore
un
cœur,
はばたく羽根はなく
mais
je
n'ai
pas
d'ailes
pour
m'envoler,
切り裂く爪もなく
ni
de
griffes
pour
me
défendre.
月明かりに浮かぶ傷ついた体で
Sous
la
lune,
mon
corps
blessé,
鳥籠の中で今夜も叫んでいる
crie
encore
ce
soir
dans
cette
cage.
生き抜くために
Pour
survivre.
咲き乱れた命の花
Les
fleurs
de
la
vie
éclosent,
踏み散らして踊ろう
piétinons-les
et
dansons.
君が君でいるためには
Pour
que
tu
restes
toi-même,
自由が必要だろ
tu
as
besoin
de
liberté,
n'est-ce
pas?
いとも容易く迷い込む森の奥でも
Même
au
plus
profond
de
la
forêt
où
je
m'égare
si
facilement,
誰がために鳴る鐘の音に
prête
l'oreille
au
son
de
la
cloche
耳を澄ませよ
qui
résonne
pour
quelqu'un.
儚いだけじゃなく
Non
seulement
éphémère,
切ないだけじゃなく
non
seulement
douloureux,
消えゆく定めでも
même
si
le
destin
est
de
disparaître,
受け入れる強さで
avec
la
force
d'accepter,
鳥籠の主が誰でも
quel
que
soit
le
maître
de
cette
cage,
壊してやると誓いましょう
jurons
de
la
briser.
咲き乱れた命の花
Les
fleurs
de
la
vie
éclosent,
踏み散らして踊ろう
piétinons-les
et
dansons.
君が君でいるためには
Pour
que
tu
restes
toi-même,
自由が必要だろ
tu
as
besoin
de
liberté,
n'est-ce
pas?
生きることが戦いでも
Même
si
vivre
est
un
combat,
人が人でいるためには心が必要だろ
pour
qu'une
personne
reste
une
personne,
il
faut
un
cœur,
n'est-ce
pas?
咲き乱れた命の花
Les
fleurs
de
la
vie
éclosent,
踏み散らして踊ろう
piétinons-les
et
dansons.
君が君でいるためには
Pour
que
tu
restes
toi-même,
自由が必要だろ
tu
as
besoin
de
liberté,
n'est-ce
pas?
生きることが戦いでも
Même
si
vivre
est
un
combat,
人が人でいるためには心が必要だろ
pour
qu'une
personne
reste
une
personne,
il
faut
un
cœur,
n'est-ce
pas?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.