Текст и перевод песни 9mm Parabellum Bullet - Warui Kusuri

Warui Kusuri

君のしゃべり方はまるで
効き目の悪い風邪薬
だから早めに流し込む
ミルクを抜いたコーヒーで
危うい足元 効き目が今頃
昨夜の言葉につまずく つまずく
まわる まわる まわり続ける
真っ黒な渦に飲み込まれる
甘くもない捨てゼリフだけ
溶けないで残るだろう
今おれに必要なのは
考え過ぎに効く薬
全部忘れて眠るんだ
コーヒーはとうに冷めてる
慣れない薬で眠りが遠退く
おかげで今夜もつまずく つまずく
まわる まわる まわり続ける
真っ黒な渦に飲み込まれる
甘くもない捨てゼリフだけ
溶けないで残るだろう
まわる まわる まわり続ける
真っ白な朝が近付いても
飲み干せないおれの夜だけ
明けないで残るだろう

Mauvais Médicament

Ta façon de parler, c'est comme
un médicament contre le rhume qui ne fonctionne pas bien
Alors je l'avale rapidement
avec un café sans lait
Mes pieds sont instables, l'effet se fait sentir maintenant
Je trébuche, je trébuche sur les mots d'hier soir
Je tourne, je tourne, je ne cesse de tourner
Englouti par un tourbillon noir
Seulement des paroles creuses, pas sucrées
Elles ne vont pas fondre, elles vont rester là
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est
d'un médicament pour le trop penser
J'oublie tout et je m'endors
Le café est déjà froid
Ce médicament auquel je ne suis pas habitué me fait oublier le sommeil
Merci à lui, je trébuche encore ce soir, je trébuche
Je tourne, je tourne, je ne cesse de tourner
Englouti par un tourbillon noir
Seulement des paroles creuses, pas sucrées
Elles ne vont pas fondre, elles vont rester là
Je tourne, je tourne, je ne cesse de tourner
Même si l'aube blanche approche
Seule ma nuit, je ne peux pas la terminer
Elle ne se lèvera pas, elle restera là