Текст и перевод песни 9mm Parabellum Bullet - 午後の鳥籠

午後の鳥籠

鳥籠の中で静かに眠るんだよ(Torikago no naka de shizuka ni nemurundayo)
時々まぶたに光が触れる午後に (Tokidoki mabuta ni hikari ga kureru gogo ni)
どこまでも歩き続けるだけの夢を (Doko made mo aruki tsudzukeru dake no yume o)
夢だと知らずに見ている それでいい (Yume da to shirazu ni miteiru sore de ii)
風を入れてくれよ 少しだけ窓をあけて (Kaze o iretekure yo sukoshi dake mado o akete)
必要のない思いを吹き飛ばして(Hitsuyou no nai omoi o fukitobashite)
僕らはここで 漂っていたんだよ 漂っていたんだよ (Bokura wa koko de tadayotte ita nda yo tadayotte ita nda yo)
君の香りが 消え去っていくんだよ 消え去っていくんだよ 遠くに (Kimi no kaori ga kiesatte iku nda yo kiesatte iku nda yo tooku ni)
壁に映った影の形だけ変わらないで (Kabe ni utsutta kage no katachi dake kawaranaide)
いつだって愛の意味を履き違えて 直せないね (Itsu datte ai no imi o hakichigaete naosenai ne)
僕らはここで 漂っていたんだよ 漂っていたんだよ (Bokura wa koko de tadayotte ita nda yo tadayotte ita nda yo)
君の香りが 消え去っていくんだよ 消え去っていくんだよ (Kimi no kaori ga kiesatte iku nda yo kiesatte iku nda yo)
鳥籠の中 どこにも行けない夢なんて切り上げて (Torikago no naka dokoni mo ikenai yume nante kiriagete)
君はひとりで飛び立っていったよ 飛び立っていったよ 遠くに(Kimi wa hitori de tobitatte itta yo tobitatte itta yo tooku ni)

La cage à oiseaux de l'après-midi

Je dors paisiblement dans la cage à oiseaux (Torikago no naka de shizuka ni nemurundayo)
Parfois, dans l'après-midi, la lumière touche mes paupières (Tokidoki mabuta ni hikari ga kureru gogo ni)
Un rêve qui ne fait que marcher indéfiniment (Doko made mo aruki tsudzukeru dake no yume o)
Je le regarde sans savoir que c'est un rêve, et c'est bien comme ça (Yume da to shirazu ni miteiru sore de ii)
Laisse entrer un peu de vent, ouvre un peu la fenêtre (Kaze o iretekure yo sukoshi dake mado o akete)
Efface les pensées inutiles (Hitsuyou no nai omoi o fukitobashite)
Nous dérivons ici, nous dérivons (Bokura wa koko de tadayotte ita nda yo tadayotte ita nda yo)
Ton parfum s'estompe, s'estompe, au loin (Kimi no kaori ga kiesatte iku nda yo kiesatte iku nda yo tooku ni)
Seule la forme de l'ombre projetée sur le mur ne change pas (Kabe ni utsutta kage no katachi dake kawaranaide)
Je me suis toujours trompé sur le sens de l'amour, je ne peux pas le réparer (Itsu datte ai no imi o hakichigaete naosenai ne)
Nous dérivons ici, nous dérivons (Bokura wa koko de tadayotte ita nda yo tadayotte ita nda yo)
Ton parfum s'estompe, s'estompe (Kimi no kaori ga kiesatte iku nda yo kiesatte iku nda yo)
Dans la cage à oiseaux, abandonne les rêves qui ne mènent nulle part (Torikago no naka dokoni mo ikenai yume nante kiriagete)
Tu t'es envolée seule, tu t'es envolée, au loin (Kimi wa hitori de tobitatte itta yo tobitatte itta yo tooku ni)