Karanfil - Aşkın Nur Yengi перевод на немецкий

Karanfil

Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin
Bu ürkek bu al duruş söyle neden bu vazgeçiş
Ne oldu ümitlerine, bu ne keder bu ne iç çekiş

Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz, çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle, ağlama ağlama gül biraz

Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz, çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle, ağlama ağlama gül biraz

Ah benim örselenmiş incinmiş karanfilim
Bir sessiz çığlık gibi kırmızı masum narin

Sen ki özgürlük kadar güzelsin, sevgi kadar özgür
O güzel başını uzat göklere, gül güneşlere gül
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz, çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle, ağlama ağlama gül biraz

Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz, çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle, ağlama ağlama gül biraz
Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz, çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle, ağlama ağlama gül biraz

Kırılma, küsme sen yine bir şiir yaz, çok değil inan az kaldı az
Bu kadar erken susma biraz bekle, ağlama ağlama gül biraz

Nelke

Ah, meine zerzauste, verletzte Nelke
Wie ein stummer Schrei, rot, unschuldig, zart
Diese schüchterne, diese rote Haltung, sag, warum dieses Aufgeben?
Was wurde aus deinen Hoffnungen, was ist das für ein Kummer, was für ein Seufzen?

Du bist so schön wie die Freiheit, so frei wie die Liebe
Streck deinen schönen Kopf zu den Himmeln, lächle der Sonne entgegen, lächle!
Sei nicht gekränkt, schmoll nicht, schreib du wieder ein Gedicht, es ist nicht viel, glaub mir, nur noch wenig ist übrig, wenig.
Verstumme nicht so früh, warte ein wenig, weine nicht, weine nicht, lächle ein wenig.

Sei nicht gekränkt, schmoll nicht, schreib du wieder ein Gedicht, es ist nicht viel, glaub mir, nur noch wenig ist übrig, wenig.
Verstumme nicht so früh, warte ein wenig, weine nicht, weine nicht, lächle ein wenig.

Ah, meine zerzauste, verletzte Nelke
Wie ein stummer Schrei, rot, unschuldig, zart

Du bist so schön wie die Freiheit, so frei wie die Liebe
Streck deinen schönen Kopf zu den Himmeln, lächle der Sonne entgegen, lächle!
Sei nicht gekränkt, schmoll nicht, schreib du wieder ein Gedicht, es ist nicht viel, glaub mir, nur noch wenig ist übrig, wenig.
Verstumme nicht so früh, warte ein wenig, weine nicht, weine nicht, lächle ein wenig.

Sei nicht gekränkt, schmoll nicht, schreib du wieder ein Gedicht, es ist nicht viel, glaub mir, nur noch wenig ist übrig, wenig.
Verstumme nicht so früh, warte ein wenig, weine nicht, weine nicht, lächle ein wenig.
Sei nicht gekränkt, schmoll nicht, schreib du wieder ein Gedicht, es ist nicht viel, glaub mir, nur noch wenig ist übrig, wenig.
Verstumme nicht so früh, warte ein wenig, weine nicht, weine nicht, lächle ein wenig.

Sei nicht gekränkt, schmoll nicht, schreib du wieder ein Gedicht, es ist nicht viel, glaub mir, nur noch wenig ist übrig, wenig.
Verstumme nicht so früh, warte ein wenig, weine nicht, weine nicht, lächle ein wenig.