Текст и перевод песни A. Aimo - Elämä juoksuhaudoissa

Elämä juoksuhaudoissa

Taistoihin tiemme kun toi,
Missä luotien laulu vain soi,
Emme tienneet kun läksimme silloin,
Kuka joskus palata voi.
Elo tää juoksuhaudoissa on
Meille käskynä vain kohtalon,
Ja kenties matkamme määrä
Sodan melskeisiin kadota on.

Päivä kun yöks' vaihtui jo,
Tuli levoksi pien' tuokio,
Ovat unehen vaipuneet kaikki,
Missä lämmön suo nuotio.
Minä sinua taas muistelen,
Näen poskellas viel' kyyneleen,
Vaikka taiston kentälle jäisin,
Sinun kuvasi on viimeinen.

Trench Life

In the battles we did fight,
Where bullets sang throughout the night,
When we joined, the future we didn't know,
And whether one day we'd return home.
This trench life we live
Is our destiny, the orders we give,
And perhaps our journey's end
Is to vanish in the war's trend.

When day into night did turn,
Rest came briefly till the first light of dawn,
Everyone asleep, the warmth of a fire,
But your memory is my heart's desire.
I remember you, once again,
Tears on your face, a sight of pain,
Though on this battlefield I may be slain,
Your image will forever remain.