Текст и перевод песни A.B. Original feat. Dan Sultan - January 26

January 26

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie

They said, "Hey Briggs, pick a date" (okay)
"You know, one we can celebrate" (for sure)
"Where we can come together
Talk about the weather, call that Australia Day"

I said, "How about March 8th?" (That's a good one)
And we can do it on your Nan's grave (got that, bitch?)
We can piss up, piss on her face
Get lit up and burn out like Mark Skaife

They screamin' "love it or leave it" (love it)
I got more reason to be here, if you could believe it
Won't salute a constitution or who's underneath it
Turn that flag to a noose, put a cease to your breathin'

I can't get in my whip, I get a ticket for that
I get a DWB, and that's a "Driving Whilst Black"
I turn the other cheek, I get a knife in my back
And I tell 'em it hurts, they say I overreact
So fuck that (fuck that)

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
(Hey Briggs!) Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing

I said celebrate the heretic anytime outside Jan 26 (anytime)
That's the date for them suckers doin' that sucker shit (that's true)
That's that land takin', flag wavin' attitude
Got this new Captain Cook dance to show you how to move (move it)

How you wanna raise a flag with a rifle
To make us want to celebrate anything but survival?
Nah, you watchin' telly for The Bachelor
But wouldn't read a book about a fuckload of massacres? (What?)

I remember all the blood and what carried us (I remember)
They remember 20 recipes for Lamingtons (yum)
Yeah, their ancestors got a boatride
Both mine saw them comin' until they both died

Fuck celebratin' days made of misery (fuck that)
White Oz still got the black history (that's true)
And that shirt will get you banned from the parliament
If you ain't havin' a conversation, well, then we startin' it

You can call it what you want
But it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Fuck that, homie
You can come and wave your flag
But it don't mean a thing to me
No, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing

Nah, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Nah, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Nah, it just don't mean a thing
No, it just don't mean a thing
Nah, it just don't mean a
Motherfuckin' thing
No, it just don't mean a thing

Wave it, wave it, baby
Wave it, wave it (eat the flag)
Wave it, wave it mama
Wave that flaggy (wear the flag)
Wave it, wave it, baby (what you gonna do?)
Wave it, wave it (wave it, baby)
Wave it, wave it mama
Wave that flaggy

26 Janvier

Tu peux l'appeler comme tu veux
Mais ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Au diable, ma belle
Tu peux venir agiter ton drapeau
Mais ça ne veut rien dire pour moi
Non, ça ne veut rien dire
Au diable, ma belle

Tu peux l'appeler comme tu veux
Mais ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Au diable, ma belle
Tu peux venir agiter ton drapeau
Mais ça ne veut rien dire pour moi
Non, ça ne veut rien dire
Au diable, ma belle

Ils ont dit : "Hé Briggs, choisis une date" (d'accord)
"Tu sais, une que l'on peut célébrer" (bien sûr)
"Où l'on peut se réunir
Parler du temps, appeler ça la fête de l'Australie"

J'ai dit : "Que diriez-vous du 8 mars ?" (C'est une bonne idée)
Et on peut le faire sur la tombe de ta grand-mère (t'as compris, salope?)
On peut pisser dessus, pisser sur sa tête
S'éclater et brûler comme Mark Skaife

Ils crient "aime-le ou quitte-le" (aime-le)
J'ai plus de raisons d'être ici, si tu peux le croire
Je ne saluerai pas une constitution ou qui que ce soit en dessous
Transforme ce drapeau en nœud coulant, mets fin à ta respiration

Je ne peux pas monter dans ma caisse, je me fais verbaliser pour ça
Je me fais contrôler pour "Conduite en étant Noir"
Je tends l'autre joue, je reçois un couteau dans le dos
Et je leur dis que ça fait mal, ils disent que j'exagère
Alors au diable (au diable)

Tu peux l'appeler comme tu veux
Mais ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
(Hé Briggs !) Au diable, ma belle
Tu peux venir agiter ton drapeau
Mais ça ne veut rien dire pour moi
Non, ça ne veut rien dire

J'ai dit, célèbre l'hérétique n'importe quand sauf le 26 janvier (n'importe quand)
C'est la date pour ces imbéciles qui font ces conneries (c'est vrai)
C'est cette attitude de prise de terre et de brandissement de drapeau
J'ai cette nouvelle danse du Capitaine Cook pour te montrer comment bouger (bouge-le)

Comment veux-tu hisser un drapeau avec un fusil
Pour nous donner envie de célébrer autre chose que la survie ?
Non, tu regardes la télé pour le Bachelor
Mais tu ne voudrais pas lire un livre sur un tas de massacres ? (Quoi ?)

Je me souviens de tout le sang et de ce qui nous a portés (je me souviens)
Ils se souviennent de 20 recettes de Lamingtons (miam)
Ouais, leurs ancêtres ont fait un voyage en bateau
Les miens les ont vus arriver jusqu'à ce qu'ils meurent tous les deux

On s'en fout de célébrer des journées de misère (au diable)
L'Australie blanche a encore l'histoire noire (c'est vrai)
Et cette chemise te fera bannir du parlement
Si tu n'engages pas la conversation, eh bien, on la commence

Tu peux l'appeler comme tu veux
Mais ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Au diable, ma belle
Tu peux venir agiter ton drapeau
Mais ça ne veut rien dire pour moi
Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire

Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut rien dire
Non, ça ne veut
Rien dire du tout
Non, ça ne veut rien dire

Agite-le, agite-le, bébé
Agite-le, agite-le (mange le drapeau)
Agite-le, agite-le maman
Agite ce drapeau (porte le drapeau)
Agite-le, agite-le, bébé (tu vas faire quoi ?)
Agite-le, agite-le (agite-le, bébé)
Agite-le, agite-le maman
Agite ce drapeau