Текст и перевод песни A.B. Quintanilla III, Ozomatli & Kumbia Kings - Mi Gente

Mi Gente

My People

Sufro, siento, rio, lloro,

I suffer, feel, laugh, cry,

Callo, grito, con toda mi gente

I am silent, I shout, with all my people

Sufro, siento, rio, lloro,

I suffer, feel, laugh, cry,

Callo, grito, por que no me entienden

I am silent, I shout, because they do not understand me

Si yo; trabajo de sol a sol

Yes, I work from sunrise to sunset

Si ser honesto es mi religion

Yes, being honest is my religion

Yo no necesito que me digan

I do not need to be told

Que es lo que puedo hacer, no no que no

What I can do, no, no, no

Si yo vine de lejos a esta tierra,

Yes, I came from far away to this land,

Fue por que havia escuchado la promesa

Because I had heard the promise

Que aqui yo encontraria la manera

That here I would find the way

Para poder vivir mejor...

To be able to live better...

[CORO: 2 Veces

[CHORUS: 2 Times

Yo quiero que entiendan que

I want you to understand that

En mi tambien corre el sudor

Sweat also runs in my veins

Que yo quiero a mi tierra

That I love my land

Que ami tambien me duele lo mismo que austed...

That I too am hurt by the same things as you...

Que sepan que yo soy de aqui como lo es cualquiera

Let them know that I am from here like anyone else

Que tambien me da pena,

That I too am saddened by

Las injusticias, la pobresa de mi gente...

The injustices, the poverty of my people...

[CORO: 2 veces

[CHORUS: 2 Times

Sufro por ti para que no sigas asi

I suffer for you so that you may not continue this way

Gozo al sentir que tu me entiendes a mi

I rejoice when I feel that you understand me

Rio al mirar toda mi gente reir

I laugh when I see all my people laugh

Grito al saver que tu te sientes asi

I shout when I know that you feel this way

[CORO: 2 veces

[CHORUS: 2 Times

Por mi gente es que grito yo

For my people I shout

Es que grito hoy

It is for my people that I shout today

Por mi gente es que canto hoy

For my people I sing today

Es que canto pa' mi gente

It is for my people that I sing for my people

Por mi gente es que grito yo

For my people I shout

Grito al saver que tu te sientes asi

I shout knowing that you feel this way

Por mi gente es que canto hoy

For my people I sing today

Canto de mi gente, canto por mi gente eh, eh, i, eh... oh, oh

I sing of my people, I sing for my people eh, eh, i, eh... oh, oh

Por mi gente es que grito yo

For my people I shout

Que no sufra mas asi...

So that they do not suffer like this...

Por mi gente es que canto hoy

For my people I sing today

Por mi gente es que canto hoy...

For my people I sing today...