Текст и перевод песни A.B. Quintanilla III feat. Kumbia Kings - Perdoname

Perdoname

Oyeme,
Ya sé que te rompí el corazón,
Pero no fue mi intención
Quiero que escuches esta canción
Que escribí, solamente para ti.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar, perdoname.

Sé que es tonto pedirte perdón,
Si no fui yo quien cometió el error,
Si fuiste tú quien la espalda me dio,
La que nunca escuchó,
La que todo mató.
Me arrepentí de haber vivido así,
Que no pudieras confiar nunca en mí,
Hasta que un día me fui,
Hoy me culpas a mí,
Pero nunca mediste que te lo advertí.
Y lloré tanto por ti,
Al pensar que yo te herí,
No es sólo tú o sólo yo
Aquí los dos perdimos hoy.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Sé que el tiempo dará la razón,
Por lo que hemos vivido tú y yo,
Sé que aún siento por ti lo que un día sentí,
Pero hay tanto dolor que me gana el temor.
Me duele tanto que pienses así,
Y que no veas lo mucho que di,
Yo estuve aquí,
Cerca de ti,
Pero es por ti que llegó el fin.
Y lloré tanto por ti,
Al pensar que yo te herí,
No es sólo tú o sólo yo
Aquí los dos
Perdimos hoy.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname.
Era como un juego,
Jugaste con fuego,
Tú fuiste culpable,
Tú fallaste.
Tanto te lo dije
Pero no quisiste
Mira lo que hiciste
Me perdiste.
Perdoname si dije algo que estaba mal
Perdoname si te lastimé al final
(Al final)
Si alguna vez te hice llorar,
(Llorar llorar llorar),
Perdoname.
Perdoname si dije algo que estaba mal
(Estaba mal)
Perdoname si te lastimé al final
(Al final)
Si alguna vez te hice llorar,
Perdoname
(Perdoname).

Pardon-moi

Écoute-moi,
Je sais que j'ai brisé ton cœur,
Mais ce n'était pas mon intention.
Je veux que tu écoutes cette chanson
Que j'ai écrite, juste pour toi.
Pardon-moi si j'ai dit quelque chose de mal
Pardon-moi si je t'ai blessé à la fin
Si je t'ai jamais fait pleurer, pardon-moi.

Je sais que c'est stupide de te demander pardon,
Si ce n'est pas moi qui ai commis l'erreur,
Si c'est toi qui m'a tourné le dos,
Qui n'a jamais écouté,
Qui a tout tué.
Je me suis repenti d'avoir vécu comme ça,
Que tu ne puisses jamais me faire confiance,
Jusqu'à ce qu'un jour je m'en aille,
Aujourd'hui tu me blâmes,
Mais tu n'as jamais tenu compte de mes avertissements.
Et j'ai tellement pleuré pour toi,
En pensant que je t'avais blessé,
Ce n'est pas seulement toi ou seulement moi
Ici nous avons tous les deux perdu aujourd'hui.
Pardon-moi si j'ai dit quelque chose de mal
Pardon-moi si je t'ai blessé à la fin
Si je t'ai jamais fait pleurer,
Pardon-moi.
Pardon-moi si j'ai dit quelque chose de mal
Pardon-moi si je t'ai blessé à la fin
Si je t'ai jamais fait pleurer,
Pardon-moi.
Je sais que le temps me donnera raison,
Pour ce que nous avons vécu toi et moi,
Je sais que je ressens encore pour toi ce que j'ai ressenti un jour,
Mais il y a tellement de douleur que la peur me gagne.
Cela me fait tellement mal que tu penses ainsi,
Et que tu ne vois pas combien j'ai donné,
J'étais là,
Près de toi,
Mais c'est à cause de toi que tout a pris fin.
Et j'ai tellement pleuré pour toi,
En pensant que je t'avais blessé,
Ce n'est pas seulement toi ou seulement moi
Ici nous avons tous les deux
Perdu aujourd'hui.
Pardon-moi si j'ai dit quelque chose de mal
Pardon-moi si je t'ai blessé à la fin
Si je t'ai jamais fait pleurer,
Pardon-moi.
Pardon-moi si j'ai dit quelque chose de mal
Pardon-moi si je t'ai blessé à la fin
Si je t'ai jamais fait pleurer,
Pardon-moi.
C'était comme un jeu,
Tu as joué avec le feu,
Tu étais coupable,
Tu as échoué.
Je te l'ai tellement dit
Mais tu n'as pas voulu
Regarde ce que tu as fait
Tu m'as perdu.
Pardon-moi si j'ai dit quelque chose de mal
Pardon-moi si je t'ai blessé à la fin
(À la fin)
Si je t'ai jamais fait pleurer,
(Pleurer pleurer pleurer),
Pardon-moi.
Pardon-moi si j'ai dit quelque chose de mal
(Était mal)
Pardon-moi si je t'ai blessé à la fin
(À la fin)
Si je t'ai jamais fait pleurer,
Pardon-moi
(Pardon-moi).