Текст и перевод песни A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings, Juan Gabriel & El Gran Silencio - No Tengo Dinero

No Tengo Dinero

Na, le-le-le
Do, Re, Mi, Fa, Sol
Ya, muchachos vamos
Vamos a empezar ya, ahora
Viene
¡Za!
Kings
Un poco más de cumbia, por favor

Cu-cu-cu-cu, ¡cumbia!

Voy
Por la calle
De la mano
Platicando
Con mi amor

Y voy
Recordando
Cosas serias
Que me pueden suceder

Pues ya
Me preguntan
Que hasta cuándo
Nos iremos
A casar

Y yo
Le contesto
Que soy pobre
Que me tiene que esperar

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

El Gran Silencio original
Kumbia Kings con el ritmo original
Muévete, muévete con el ritmo que traemos para ti, original de Juan Gabriel

Yo no necesito dinero para decirte lo que quiero
Yo soy el mero, mero, cumbiambero sincero
Sin cero billetes, pero con corazón de acero
Con el ritmo suficiente pa mover el mundo entero

Muévete con el ritmo que yo traigo, mira
Muévete, muévete con el ritmo y el sonido, mira
Muévete, muévete, por eso yo sigo y sigo, mira
Muévete, muévete, para que te sientas vivo, mira

Baila
Baila conmigo
Baila

Yo sé
Que a mi lado
Tú te sientes
Pero mucho, muy feliz

Y sé
Que, al decirte
Que soy pobre
No vuelves
A sonreír, ¡qué va, qué va, qué va, qué va!

Yo quisiera
Tener todo
Y ponerlo
A tus pies

Pero yo
Nací pobre
Y es por eso
Que no
Me puedes querer

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Este es el sonido del barrio para el barrio
Kumbia Kings y el Gran Silencio que te canta para ti
Esta linda melodía que es todo una fantasía
Para llenar de alegría toditito el corazón
Cuando canta míster music man Juan Gabriel
Es el míster king del microphone

No, no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no

No tengo dinero, pero grande el corazón
Con dinero baila el perro, pero baila más y mejor con mi canción
Lo que pasa es, con dinero
Sale muy barato
Yo no tengo dinero
Ojalá lo tengas tú, au, au, au, au

No tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Que yo no tengo dinero, ni nada que dar
Lo único que tengo es amor para amar
Si así tú me quieres, te puedo querer
Pero si no puedes, ni modo, ¿qué hacer?

Muchas gracias, ¿eh?
Muchas gracias, muchas gracias
Pero no, no, no, no, no, no tengo dinero
Pero grande el corazón
Bye

У меня нет денег

На, ле-ле-ле
До, Ре, Ми, Фа, Соль
Ну, ребята, давайте
Давайте начнём уже, сейчас
Идёт
¡За!
Kings
Чуть больше кумбии, пожалуйста

Ку-ку-ку-ку, ¡кумбия!

Иду
По улице
За руку
Болтая
С моей любовью

И я иду
Вспоминая
Серьёзные вещи
Которые могут со мной случиться

Ведь уже
Меня спрашивают
До каких пор
Мы пойдём
Жениться

И я
Отвечаю
Что я беден
Что тебе придётся подождать

У меня нет денег, и нечего дать
Единственное, что у меня есть, это любовь, чтобы любить
Если ты меня так любишь, я могу любить тебя
Но если не можешь, что ж, что делать?

Что у меня нет денег, и нечего дать
Единственное, что у меня есть, это любовь, чтобы любить
Если ты меня так любишь, я могу любить тебя
Но если не можешь, что ж, что делать?

El Gran Silencio оригинал
Kumbia Kings с оригинальным ритмом
Двигайся, двигайся с ритмом, который мы приносим для тебя, оригинал от Juan Gabriel

Мне не нужны деньги, чтобы сказать тебе, чего я хочу
Я самый настоящий, искренний кумбиа-танцор
Без нулей на счёте, но с сердцем из стали
С ритмом, достаточным, чтобы двигать весь мир

Двигайся с ритмом, который я приношу, смотри
Двигайся, двигайся с ритмом и звуком, смотри
Двигайся, двигайся, поэтому я продолжаю и продолжаю, смотри
Двигайся, двигайся, чтобы чувствовать себя живым, смотри

Танцуй
Танцуй со мной
Танцуй

Я знаю
Что рядом со мной
Ты чувствуешь себя
Очень, очень счастливой

И я знаю
Что, когда я говорю тебе
Что я беден
Ты больше не
Улыбаешься, что ж, что ж, что ж, что ж!

Я хотел бы
Иметь всё
И положить это
К твоим ногам

Но я
Родился бедным
И поэтому
Ты не можешь
Любить меня

У меня нет денег, и нечего дать
Единственное, что у меня есть, это любовь, чтобы любить
Если ты меня так любишь, я могу любить тебя
Но если не можешь, что ж, что делать?

Что у меня нет денег, и нечего дать
Единственное, что у меня есть, это любовь, чтобы любить
Если ты меня так любишь, я могу любить тебя
Но если не можешь, что ж, что делать?

Это звук района для района
Kumbia Kings и El Gran Silencio поют для тебя
Эта прекрасная мелодия, которая является настоящей фантазией
Чтобы наполнить радостью всё твоё сердце
Когда поёт мистер музыкант Juan Gabriel
Это мистер король микрофона

Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет

У меня нет денег, но большое сердце
С деньгами танцует собака, но танцует лучше и больше с моей песней
Дело в том, что с деньгами
Всё очень дёшево
У меня нет денег
Надеюсь, они есть у тебя, ау, ау, ау, ау

У меня нет денег, и нечего дать
Единственное, что у меня есть, это любовь, чтобы любить
Если ты меня так любишь, я могу любить тебя
Но если не можешь, что ж, что делать?

Что у меня нет денег, и нечего дать
Единственное, что у меня есть, это любовь, чтобы любить
Если ты меня так любишь, я могу любить тебя
Но если не можешь, что ж, что делать?

Большое спасибо, да?
Большое спасибо, большое спасибо
Но нет, нет, нет, нет, нет, у меня нет денег
Но большое сердце
Пока