Текст и перевод песни A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings - Desde Que No Estás Aquí

Desde Que No Estás Aquí

Que te llamo, que no olvido y no puedo estar sin ti
Que me estoy volviendo loco desde que no estás aquí
Que yo nunca encontraré mis deseos de vivir
Y tú piensas que yo muero, pues ya ves que no es así

Rompí tus fotos cuando te marchaste de aquí
Quemé tus cartas y no volver pensar en ti
Y me reía yo escuchando a tus amigos decir
Que a todo el mundo le estás preguntando por mí

Pasé las noches enteras bailando sin ti
Ya no me duele tanto que tú no estés aquí
Ya no me importa lo que pienses de mí
Aunque tú creías que el mundo no gira sin ti

(Ya no esto loco por volverte a ver)
Ya no paso por tu casa
Ya no llamo para ver si acaso estás ahí
(Ya no esto loco por volverte a ver)
Y me dicen mis amigos
Que he cambiado, que yo estoy mejor sin ti

Ya no recuerdo por qué me fijaba yo en ti
Ya mi teléfono vuelve tener su ring-ring (¿aló?)
Son mis amigas que siempre me querían dar
Su boom-boom, mami, mami; boom-boom, mami, mami

Ni me hace falta llamarte, ya me convencí
Que ya no duele tanto que tú no estés aquí
Ya no me importa lo pienses de mí
Aunque tú creías que el mundo no gira sin ti

(Ya no esto loco por volverte a ver)
Ya no paso por tu casa
Ya no llamo para ver si acaso estás ahí
(Ya no esto loco por volverte a ver)
Y me dicen mis amigos
Que he cambiado, que yo estoy mejor sin ti

Ya no paso las noches pensando
Si era yo que me estaba fallando
Ya no tengo que estar esperando
Porque el teléfono por mí está sonando

Y aunque te has ido, no te he visto, ya me convencí
Que no podría estar contigo, no eras para mí
Y si tú sigues convencida que lloro por ti
Deja de estar de presumida, no eres para mí

Pasé las noches enteras bailando sin ti
Ya no me duele tanto que tú no estés aquí
Ya no me importa lo que pienses de mí
Aunque tú creías que el mundo no gira sin ti

(Ya no esto loco por volverte a ver)
Ya no paso por tu casa
Ya no llamo para ver si acaso estás ahí
(Ya no esto loco por volverte a ver)
Y me dicen mis amigos
Que yo estoy mejor sin ti

(Ya no esto loco por volverte a ver)
Ya no paso por tu casa
Ya no llamo para ver si acaso estás ahí
(Ya no esto loco por volverte a ver)
Y me dicen mis amigos
Que he cambiado que yo estoy mejor sin ti

(Ya no esto loco por volverte a ver)
Ya no paso por tu casa
Ya no llamo para ver si acaso estás ahí
(Ya no esto loco por volverte a ver)
Y me dicen mis amigos
Que he cambiado, que yo estoy mejor sin ti

С тех пор, как тебя здесь нет

Что я звоню тебе, что не забываю и не могу без тебя,
Что схожу с ума с тех пор, как тебя здесь нет.
Что я никогда не найду желания жить,
А ты думаешь, что я умираю, но, как видишь, это не так.

Порвал твои фото, когда ты ушла отсюда,
Сжёг твои письма и больше не буду о тебе думать.
И я смеялся, слушая, как твои друзья говорят,
Что ты у всех спрашиваешь обо мне.

Проводил целые ночи, танцуя без тебя,
Мне уже не так больно, что тебя здесь нет.
Мне уже всё равно, что ты думаешь обо мне,
Хотя ты думала, что мир без тебя не вертится.

(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
Я больше не прохожу мимо твоего дома,
Я больше не звоню, чтобы узнать, вдруг ты там.
(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
И мои друзья говорят мне,
Что я изменился, что мне лучше без тебя.

Я уже не помню, почему я обратил на тебя внимание,
Мой телефон снова звонит (алло?),
Это мои подружки, которые всегда хотели дать мне
Свой бум-бум, детка, детка; бум-бум, детка, детка.

Мне даже не нужно тебе звонить, я убедился,
Что мне уже не так больно, что тебя здесь нет.
Мне уже всё равно, что ты думаешь обо мне,
Хотя ты думала, что мир без тебя не вертится.

(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
Я больше не прохожу мимо твоего дома,
Я больше не звоню, чтобы узнать, вдруг ты там.
(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
И мои друзья говорят мне,
Что я изменился, что мне лучше без тебя.

Я больше не провожу ночи в раздумьях,
Был ли это я, кто ошибался.
Мне больше не нужно ждать,
Потому что телефон звонит для меня.

И хотя ты ушла, я тебя не видел, я убедился,
Что я не смог бы быть с тобой, ты не для меня.
И если ты всё ещё уверена, что я плачу по тебе,
Перестань выпендриваться, ты не для меня.

Проводил целые ночи, танцуя без тебя,
Мне уже не так больно, что тебя здесь нет.
Мне уже всё равно, что ты думаешь обо мне,
Хотя ты думала, что мир без тебя не вертится.

(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
Я больше не прохожу мимо твоего дома,
Я больше не звоню, чтобы узнать, вдруг ты там.
(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
И мои друзья говорят мне,
Что мне лучше без тебя.

(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
Я больше не прохожу мимо твоего дома,
Я больше не звоню, чтобы узнать, вдруг ты там.
(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
И мои друзья говорят мне,
Что я изменился, что мне лучше без тебя.

(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
Я больше не прохожу мимо твоего дома,
Я больше не звоню, чтобы узнать, вдруг ты там.
(Я уже не схожу с ума от желания увидеть тебя снова)
И мои друзья говорят мне,
Что я изменился, что мне лучше без тебя.