Текст и перевод песни A.B. Quintanilla III - Solo

Solo

Debo confesarte que no ha sido sencillo
Tener que buscarte dentro de mi bolsillo
Que una foto vieja sea lo que nos queda
Y lo que sentimos cada dia se aleja

Trato de llamarte pero suena ocupado
Y de los amigos ya te has desconectado
Trato de ignorar las cosas que me contaron
Que ahora estas feliz con alguien nuevo a tu lado

Y como te hago volver, y que me puedas querer
Si un te quiero (Yo te quiero)
Si nos quedo tanto amor, regresa ya por favor
Que no me importa lo que has hecho por despecho

Me siento solo solo solo sin saber de tí
Y solo solo quiero verte poderte decir
Que solo vivo por tí, que solo soy para tí
Que tu ausencia me condena que no vale la pena

Estar tan solo solo solo sin tener tu amor
Y que con solo una palabra acabará el dolor
Y solo quiero decir, desde que no se de tí
La vida solo pasa lentamente y duele seguir

Tan solo!
Muy solo!
Zaa!!

Tengo que entender lo que no tiene sentido
Que me avecina quieras estar conmigo
Que me extrañas y hayas preferido alejarte
Y que creas que es tan facil dejar de amarse

Y como te hago volver, y que me puedas querer
Si un te quiero (Yo te quiero)
Si nos quedo tanto amor, regresa ya por favor
Que no me importa lo que has hecho por despecho

Me siento solo solo solo sin saber de tí
Y solo solo quiero verte poderte decir
Que solo vivo por tí, que solo soy para tí
Que tu ausencia me condena que no vale la pena

Estar tan solo solo solo sin tener tu amor
Y que con solo una palabra acabará el dolor
Y solo quiero decir, desde que no se de tí
La vida solo pasa lentamente y duele seguir (Tan solo!)

Me siento solo solo solo sin saber de tí (Estoy tan solo!)
Y solo solo quiero verte poderte decir
Que solo vivo por tí, que solo soy para tí
Que tu ausencia me condena que no vale la pena

Estar tan solo solo solo sin tener tu amor (Estoy tan solo!)
Y que con solo una palabra acabará el dolor
Y solo quiero decir, desde que no se de tí
La vida solo pasa lentamente y duele seguir
Tan solo!

Solo

Je dois t'avouer que ça n'a pas été facile
De devoir te chercher dans ma poche
Qu'une vieille photo soit tout ce qu'il nous reste
Et ce que nous ressentons chaque jour s'éloigne

J'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé
Et tu t'es déconnecté de tous tes amis
J'essaie d'ignorer ce que les gens m'ont dit
Que tu es maintenant heureuse avec quelqu'un de nouveau à tes côtés

Et comment te faire revenir, et me faire aimer par toi
Si un "je t'aime" (Je t'aime)
Si nous avons encore tant d'amour, reviens maintenant s'il te plaît
Je m'en fiche de ce que tu as fait par dépit

Je me sens seul, seul, seul, sans savoir de toi
Et je veux juste te voir, te dire
Que je vis seulement pour toi, que je suis seulement pour toi
Que ton absence me condamne, que cela ne vaut pas la peine

Être si seul, seul, seul, sans avoir ton amour
Et qu'un seul mot mettra fin à la douleur
Et je veux juste dire, depuis que je ne sais rien de toi
La vie passe juste lentement et ça fait mal de continuer

Si seul!
Très seul!
Zaa!!

Je dois comprendre ce qui n'a pas de sens
Que je sois avec toi
Que tu me manques et que tu aies préféré t'éloigner
Et que tu penses qu'il est si facile d'arrêter d'aimer

Et comment te faire revenir, et me faire aimer par toi
Si un "je t'aime" (Je t'aime)
Si nous avons encore tant d'amour, reviens maintenant s'il te plaît
Je m'en fiche de ce que tu as fait par dépit

Je me sens seul, seul, seul, sans savoir de toi
Et je veux juste te voir, te dire
Que je vis seulement pour toi, que je suis seulement pour toi
Que ton absence me condamne, que cela ne vaut pas la peine

Être si seul, seul, seul, sans avoir ton amour
Et qu'un seul mot mettra fin à la douleur
Et je veux juste dire, depuis que je ne sais rien de toi
La vie passe juste lentement et ça fait mal de continuer (Si seul!)

Je me sens seul, seul, seul, sans savoir de toi (Je suis si seul!)
Et je veux juste te voir, te dire
Que je vis seulement pour toi, que je suis seulement pour toi
Que ton absence me condamne, que cela ne vaut pas la peine

Être si seul, seul, seul, sans avoir ton amour (Je suis si seul!)
Et qu'un seul mot mettra fin à la douleur
Et je veux juste dire, depuis que je ne sais rien de toi
La vie passe juste lentement et ça fait mal de continuer
Si seul!