Текст и перевод песни A Banca 021 feat. Luthuli - Esse Som Não É Pra Ela

Esse Som Não É Pra Ela

É, eu sei
Tudo tem seu tempo
Mas o relógio gira mais rápido
Se for por você
Aquela noite eu ficaria mais um pouco
Quantas horas fosse
Só pra te dar prazer
Eu fico pensando
O mundo girando
E eu fazendo planos
Não sei se te incluo
E deixo você perceber, aaah
De alma pura e mente confusa
Nega fumaça, ela não usa
Tem disposição, já tirou a blusa
Ela sabe como faz
Fiquei viajando, observando
Bagunçou os meus planos
Já nem sei o que faço mais
Eu quero hoje e amanhã em dobro
A vida cobra e não devolve troco
A cama bate e o coração sente
Amo viver e vivo pensando na gente
Essa noite eu viajei pra lua
Pude caminhar pelo seu céu
E por lá eu encontrei a cura
Desse nosso mundo que anda tão cruel
Eu procurava alguém como você
Mesmo sem saber que estava a procurar
Mais milhões de motivos para ter prazer
Fazer valer a vida, ir pra qualquer lugar
Ir pra qualquer lugar, oooh
Vida, sei que existem espinhos no jardim
Sim mas, nunca vi uma flor tão linda assim
E a paz que encontrei em você perto de mim
Já não tem fim
Foram duas noites, duas vidas
E você? E Você longe
Me negou a alma ressentida
Sem seu corpo o meu
Se esconde
Deixa eu te mostrar o que eu quero falar
Estar com você, nada melhor há
Eu vou melhorar meu modo agressivo
Às vezes falo merdas pelos seus ouvidos
Sua boca sente que eu não sou o mesmo
Me desculpe agora vou te dar um beijo
Se tu não quiser aceito
Vou embora
Não sou meio termo
Vivo toda hora
Meio egoista
Já sofri lá fora
Não sou vítima
Mas vítima do mundo
Se tu não quiser
O meu amor profundo
Abandono a poesia e morro surdo
Vida, sei que existem espinhos no jardim
Sim mas, nunca vi uma flor tão linda assim
E a paz que encontrei em você perto de mim
Já não tem fim
Felicidade tem endereço
E o abraço que eu nunca esqueço
Tô contando as horas pra poder
Voltar e contar que eu fico do avesso
Quando me olha o mundo para
Contigo aprendo que a vida é rara
Se o tempo é curto, eu aproveito
Eu faço o teu e tu faz do meu jeito
E tudo que ela precisa é de muito carinho, respeito e paz
Afeto, amor e atitude
Pra ela não serve o tanto faz
Então me ajude a mudar o mundo
Proteja ela, não negue amor
Então me ajude
Então me ajude!
Vida, sei que existem espinhos no jardim
Sim mas, nunca vi uma flor tão linda assim
E a paz que encontrei em você perto de mim
Já não tem fim
Vida, sei que existem espinhos no jardim
Sim mas, nunca vi uma flor tão linda assim
E a paz que encontrei em você perto de mim
Já não tem fim

Ce son n'est pas pour elle

Oui, je sais
Tout a son temps
Mais l'horloge tourne plus vite
Si c'est pour toi
Je serais resté cette nuit encore un peu
Peu importe combien d'heures
Juste pour te faire plaisir
Je me demande
Le monde qui tourne
Et moi faisant des projets
Je ne sais pas si je t'inclus
Et te laisse le voir, aaah
D'âme pure et d'esprit confus
Nega fumaça, elle ne l'utilise pas
Elle a de l'énergie, elle a déjà enlevé son haut
Elle sait comment faire
Je me suis mis à voyager, à observer
Tu as bouleversé mes plans
Je ne sais même plus quoi faire
Je veux aujourd'hui et demain en double
La vie facture et ne rend pas la monnaie
Le lit frappe et le cœur ressent
J'aime vivre et je vis en pensant à nous
Cette nuit, j'ai voyagé jusqu'à la lune
J'ai pu marcher dans ton ciel
Et là, j'ai trouvé le remède
À ce monde cruel dans lequel nous vivons
Je cherchais quelqu'un comme toi
Sans savoir que je cherchais
Des millions de raisons de plus pour avoir du plaisir
Faire valoir la vie, aller n'importe où
Aller n'importe où, oooh
Vie, je sais qu'il y a des épines dans le jardin
Oui, mais je n'ai jamais vu une fleur aussi belle
Et la paix que j'ai trouvée en toi près de moi
N'a pas de fin
Deux nuits, deux vies
Et toi? Et toi loin
Tu m'as refusé l'âme révoltée
Sans ton corps, le mien
Se cache
Laisse-moi te montrer ce que je veux dire
Être avec toi, il n'y a rien de mieux
Je vais améliorer mon attitude agressive
Parfois je dis des bêtises à tes oreilles
Ta bouche sent que je ne suis plus le même
Excuse-moi, maintenant je vais t'embrasser
Si tu ne veux pas, j'accepte
Je m'en vais
Je ne suis pas un moyen terme
Je vis tout le temps
Un peu égoïste
J'ai souffert dehors
Je ne suis pas une victime
Mais victime du monde
Si tu ne veux pas
Mon amour profond
J'abandonne la poésie et je meurs sourd
Vie, je sais qu'il y a des épines dans le jardin
Oui, mais je n'ai jamais vu une fleur aussi belle
Et la paix que j'ai trouvée en toi près de moi
N'a pas de fin
Le bonheur a une adresse
Et l'étreinte que je n'oublierai jamais
Je compte les heures pour pouvoir
Revenir et raconter que je suis retourné
Quand le monde me regarde
Avec toi, j'apprends que la vie est rare
Si le temps est court, je profite
Je fais le tien et tu fais à ma manière
Et tout ce dont elle a besoin, c'est beaucoup d'affection, de respect et de paix
Affection, amour et attitude
Pour elle, le "tant pis" ne suffit pas
Alors aide-moi à changer le monde
Protège-la, ne refuse pas l'amour
Alors aide-moi
Alors aide-moi!
Vie, je sais qu'il y a des épines dans le jardin
Oui, mais je n'ai jamais vu une fleur aussi belle
Et la paix que j'ai trouvée en toi près de moi
N'a pas de fin
Vie, je sais qu'il y a des épines dans le jardin
Oui, mais je n'ai jamais vu une fleur aussi belle
Et la paix que j'ai trouvée en toi près de moi
N'a pas de fin